Счет прибылей и убытков прогноз прибылей и убытков	The profit and loss account P L forecast
возмещение убытков.	Cost recovery
d) взыскание убытков.	(d) Recovery.
с) взыскание убытков	(c) Recovery
Раздел VII Взыскание убытков	Section VII Recovery
Счет прибылей и убытков	Profit and loss account
Счет прибылей и убытков	The profit and loss account
Счет прибылей и убытков	Total fixed assets Current assets
Аналогичным образом, согласно многим режимам, предусматривается ответственность за выплату компенсации любых убытков или ущерба в случаях мошенничества в операциях внутри группы.	Similarly, many regimes infer responsibility to compensate for any loss or damage in cases of fraud in intra group transactions.
Требовать 5 миллионов компенсации убытков.	Asks 5 million damages.
Никаких финансовых убытков понесено не было.	(b) A physical verification of all non expendable property had not been completed as at 30 June 2005 by ONUB, UNMIS and UNOCI.
Никаких финансовых убытков понесено не было	Less material discrepancies were noted at other missions
5. Общая сумма убытков 245 975	5. Total loss 245 975
Причина убытков 1992 год 1993 год	Losses arising from 1992 1993
Причина убытков 1992 год 1993 год	Losses arising from 1992 1993
Требую возмещения убытков (Я же босс)	Require reimbursement (the boss)
Таблица 1 Стандартный счет прибылей и убытков	(1) in some cases a third category of assets and liabilities is mentioned the intermediate assets and liabilities
Ной, можешь внести их в графу убытков.	Noah, you can write it in the books in red ink.
А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения?	What about possible losses suffered by the Substitution Account?
Законом предусматривается возмещение убытков за причинение морального вреда .	Compensation shall be provided under the law for moral prejudice.
Никаких средств для возмещения убытков взыскано не было.	Recording of strategic deployment stocks
Важнейшими статьями счета прибылей и убытков являются следующие	The most important items of the profit and loss account are as follows.
Счет прибылей и убытков дает показатели прибыльности дела.	Profit and loss account The profit and loss account gives an indication of the profitability of the business.
Стандартный счет прибылей и убытков приведен таблице 1.	Total current assets Total assets
Все, что нужно финансовой Компании это возмещение убытков.	The dough is all the finance company's interested in.
Таким образом, эти страны в своих оценках общих убытков в результате введения санкций представляют оба вида последствий в качестве прямых убытков.	Accordingly, these countries amalgamate, in their estimates of the total losses resulting from the sanctions, both types of effects as direct losses.
Вести Экономика Возместит ли Киев Роснефти 140 млн убытков?	Vesti Economics Will Kiev reimburse Rosneft for the 140 mln. in losses?
NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.	The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.
Списание убытков в денежной форме, в виде дебиторской задолженности	Write off of losses of cash, receivables and property
С. Общая сумма убытков (А минус В) 54 300	C. Total loss (A minus B) 54 300
Тем не менее количественная оценка убытков Австрией не производилась.	However, no quantitative assessment of Austria apos s losses was presented.
ответственность операторов и ответственность государств	operator versus State liability
135. Была подчеркнута необходимость разработки методологии подсчета убытков пострадавших государств.	135. The need to elaborate a methodology for assessing the losses of the affected States was stressed.
Таблица 6 Аналитическая оценка прибылей и убытков (Апрель 96 г.)	Table 6 Management profit and loss assessment (April 1996)
Заявитель мог бы потребовать возмещения убытков на основании общих норм датского права как в отношении уже понесенных им финансовых убытков, так и в отношении нематериального ущерба.	The petitioner could have claimed damages under general rules of Danish law, both for the financial loss allegedly suffered by him and for non pecuniary loss.
Заявитель мог бы потребовать возмещения убытков на основании общих норм датского права как в отношении уже понесенных им финансовых убытков, так и в отношении нематериального ущерба.	The petitioner could have claimed damages under general rules of Danish Law, both for the financial loss allegedly suffered by him and for non pecuniary loss.
В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.	In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160
В. Списание убытков в виде наличности, сумм к получению и имущества	B. Write off of losses of cash, receivables and property
А ведь именно ваша задача, прежде всего, избегать любых убытков, верно?	To draw a bigger picture, don't you have to bear that amount of financial costs?
Таблица 10 Счет прибылей и убытков (данные в рублях, ноябрь 1992)	Table 10 Profit and loss account (Amounts in roubles November 1992)
Дальнейшие нетех нические потери происходят от неучтенных убытков электричества вследствие не разрешенных подсоединений.	Further non technical losses come from the unaccounted loss of electricity from Illegal connections.
Даже если проигравшие получат полную компенсацию убытков, сумма прибылей (их делят между собой фирма, её, как правило, внештатные сотрудники, а также клиенты) окажется существенно выше суммы убытков.	Even if losers were fully compensated, the sum of the gains shared by the firm, its mostly part time workers, and its customers would far outweigh the losses.
Латвия (уголовная ответственность) и Мексика (ответственность в целом).	Latvia (criminal liability) and Mexico (liability in general).
Обсуждались проблемы в работе тюменского торгового дома Белшина и варианты предотвращения убытков.	Issues associated with the work of the Tyumen trading house, Belshina, and options for loss prevention, were discussed.
США предполагается использовать для покрытия любых возможных курсовых убытков по непогашенным обязательствам.	It is proposed that the savings derived from the liquidation of prior period obligations and the 9,033 that remains unspent be utilized to cover any loss on currency exchange incurred on outstanding obligations.

Display this page in English