Меджлис обязан рассмотреть жалобу и дать достаточный ответ.	The assembly must investigate his complaint and give a satisfactory reply.
Если же на эту жалобу предоставлен отрицательный ответ, общественность имеет право обжаловать такой отказ в суд (судебный порядок).	If the complaint is refused, the public has the right to appeal such refusal in a court of law (judicial procedure).
Если же на эту жалобу предоставлен отрицательный ответ, общественность имеет право обжаловать такой отказ в суд (этот порядок называется судебным).	If the complaint is refused, the public has the right to appeal such refusal to a court of law (the so called judicial procedure ).
Филипп, ты уже подавал жалобу на офицера?	Philip, have you ever tried to bring charges against an officer?
Хочу подать жалобу.	I want to file a complaint.
Он подал жалобу.	He filed a complaint.
Мы получили жалобу.	We've had a complaint.
Я прочёл жалобу.	I read the complaint.
Я написала жалобу.	I've made a complaint.
Я написал жалобу.	I've made a complaint.
Ты подавал жалобу?	Have you filed a grievance?
Ты подал жалобу?	Have you filed a grievance?
Вы подали жалобу?	Have you filed a grievance?
Вы подавали жалобу?	Have you filed a grievance?
На тридцать первой сессии Комитет принял свое первое решение в ответ на жалобу, представленную в рамках Факультативного протокола и заявил, что претензия к Германии является необоснованной.	Announcing that the Optional Protocol to the Convention had become an operational instrument, the speaker noted that, at its thirty first session, the Committee had adopted its first decision under the Optional Protocol declaring a complaint filed against Germany inadmissible.
2.4 Автор подал апелляционную жалобу на решение суда, однако 15 мая 1981 года Верховный суд Финляндии отклонил жалобу.	2.4 The author appealed the order, but the Supreme Court of Finland denied leave to appeal on 15 May 1981.
Государство участник указывает, что ответ на жалобу должен быть представлен в течение двух месяцев после даты ее получения правительственным департаментом, который компетентен ее рассматривать.	The State party indicates that a complaint must be replied to within two months following the date it is served on the government department competent to handle it.
Я бы подал жалобу.	I would lodge a complaint.
Я хочу подать жалобу.	I want to make a complaint.
Том подал жалобу управляющему.	Tom lodged his complaint with the manager.
Всегда можно подать жалобу.	Complaints could be filed in all cases.
Компания подала апелляционную жалобу.	The company lodged an appeal.
Я хочу подать жалобу.	I've come to complain.
Я собираюсь подать жалобу	I'm going to file a complaint.
Ответ на первый вопрос обнадеживает ответ на второй нет.	The answer to the first question is reassuring the answer to the second is not.
Письмо является ответом на направленную ранее жалобу Козырева в ЦИК.	The letter is the reply to Kozyrev's complaint letter he had sent to the Committee earlier.
Я хочу подать официальную жалобу.	I want to lodge a formal complaint.
Мы стараемся расследовать каждую жалобу.	We try to follow up on every complaint.
а) признать жалобу неприемлемой и	(a) that the complaint is inadmissible, and
а) признать жалобу неприемлемой и	(a) That the complaint is inadmissible and
Процедурные вопросы Неспособность обосновать жалобу	Procedural issues Failure to substantiate the complaint
а) право подать жалобу прокурору	(a) To submit a complaint to the prosecutor
Я напишу жалобу в полицию.	I'm gonna report this to the Better Business Bureau and the police.
Мы подадим жалобу твоему издателю.	We've launched a protest with your publisher.
Почему Маджио не напишет жалобу?	Why don't Maggio go to the O.D. himself?
Наверное, хозяин подал жалобу властям.	The master must have filed a complaint with the authorities
В ответ на сообщение PING возвращается ответ PONG.	A PING message results in a PONG reply.
Это вопрос, на который есть ответ. Ответ получен.	There was actually when I was at Stanford before coming back to Penn and went to a, a comedy show where there was a comic who did a great piece on coincidence.
Ответ, короткий ответ на все эти вопросы Да .	The answer the short answer to all those questions is, Yes.
Ответ на критику	Responding to criticism
Ответ на приглашение	Answering an Invitation
Ответ на приглашение	Reaction to Invitation
Идеальный ответ это ответ, на который нет никаких вопросов.	It can be solution, a retaliation or a response to it.
Таким образом, жалобу следует признать неприемлемой.	The complaint should therefore be found inadmissible.
Это 'жалобу обычно теплой или горячей	This 's complaint usually warm or hot

Display this page in English