Перевод "Отнюдь не" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

не - перевод :

Not

не - перевод :

Do not

не - перевод :

Does not

не - перевод :

Did not

не - перевод :

Are not

Отнюдь не - перевод :

Far from it

ключевые слова : Worry Exactly Means Your

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я отнюдь не сержусь.	I am not angry, far from it.
Он отнюдь не глуп.	He is by no means stupid.
Она отнюдь не глупа.	She is by no means stupid.
Том отнюдь не глуп.	Tom is by no means stupid.
Это отнюдь не лёгкая работа.	It is by no means an easy job.
Он был отнюдь не счастлив.	He was not happy at all.
Мой французский отнюдь не хорош.	My French is not good at all.
Данное обучение отнюдь не является поверхностным.	The pairing is not cursory.
Итак, Бо отнюдь не трагическая фигура.	So Bo is anything but a tragic figure.
Однако проблемы Японии отнюдь не уникальны.	But Japan s problems are not unique.
Однако умная сила отнюдь не ограничивается США.	But smart power is by no means limited to the US.
Но рассылка заказов отнюдь не простая задача.	But sending out the orders is not an easy task.
Это кошмарный сценарий, однако он отнюдь не надуманный.	This is a nightmare scenario, but it is not far fetched.
Такие опасения отнюдь не ограничиваются малыми странами Европы.	Such fears are by no means confined to Europe s small countries.
Закон, несомненно, сложный и отнюдь не без недостатков.	The law is undeniably complex, and by no means without shortcomings.
Зарабатывать миллион иен в месяц отнюдь не невозможно.	It's by no means impossible to earn one million yen a month.
Том отнюдь не уверен, что победит на выборах.	Tom is by no means sure of winning the election.
Такие банкинеликвидны, но отнюдь ненеплатежеспособны.	The central bank can help with familiar tools.
Природа ливийских пост революционных вооруженных исламистов отнюдь не проста.	The nature of Libya s post revolution armed Islamist forces is by no means straightforward.
Конечно, класс космополитов это отнюдь не что то новое.	Of course, a cosmopolitan class is hardly new.
Скоро рассвет окрасит небо, но район отнюдь не безлюдный.	Dawn will soon blush the sky above, but the barrio is hardly deserted.
Фильм был отнюдь не так плох, как говорила Мэри.	The movie was nowhere near as bad as Mary said it was.
Такой быстрый промышленный рост является редкостью, но отнюдь не беспрецедентен.	Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented.
Это отнюдь не говорит о тактической позиции или политической наивности.	This is by no means a tactical position or an expression of political naiveté.
Арабо израильский конфликт основная политическая преграда, но отнюдь не единственная.	The Arab Israeli conflict is a major political obstacle, but by no means the only one.
Но нам следует понимать, что эти изменения отнюдь не поверхностны.	But we should be clear that these changes are not just tinkering at the edges.
Главная цель образования не учиться. Отнюдь! Главная цель образования разучиваться.	The chief object of education is not to learn things nay, the chief object of education is to unlearn things.
Критикуемый всеми президент Пакистана Первез Мушарраф заявлял Я отнюдь не политик.	Pakistan s embattled president, Pervez Musharraf, once declared, I am not at all a politician.
Надо сказать, что сама идея атома тогда отнюдь не считалась бесспорной.	I do not say that no Christians have enclosed places of this sort.
Она отнюдь не слабый претендент, быстро набирает опыт и имеют сильную команду.	She is far from being a weak contender, and she is a fast learner with a strong campaign team.
Очевидно, что Fed изучает динамо машину отнюдь не из интереса к истории.	The reason why the Federal Reserve is studying the electric dynamo is, obviously, not the Fed's interest in history.
Отнюдь не предлагая политику невмешательства, этот вопрос напрямую касается проблемы определения приоритетов.	Far from suggesting a policy of laissez faire, this question addresses the pressing problem of prioritization head on.
Турецкие исламисты отнюдь не единственные, кого терзают серьезные сомнения относительно этой войны.	Obviously, Turkey's Islamists are not the only ones with serious doubts about the war.
Угроза вымирания нашей цивилизации отнюдь не беспрецедентна. Различные биологические виды постоянно вымирают.	The danger is not at all unprecedented. Species go extinct all the time.
Такое развитие событий отнюдь небезопасно, особенно для Европы.	This development is anything but safe, particularly for Europe.
Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла.	But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion.
В результате, атака цифровой революции на традиционный банковский сектор, отнюдь не является подавляющей.	As a result, the digital revolution s assault on the traditional banking industry is by no means overwhelming.
Badoo отнюдь не первый сайт знакомств, который попал в российский список распространителей информации .	Badoo is not the first dating network to land on Russia s list of information disseminators.
Все они отнюдь не являются интеллектуальными созданиями, и тем не менее, они демонстрируют этот восхитительный танец.	So these are not particularly intelligent creatures, and yet, as we'll see, they exhibit beautiful ballets.
Следует отметить, тем не менее, что насилие против журналистов в Мексике действительно явление отнюдь не новое.	It is true, however, that violence against those who practice journalism in Mexico is not something new.
Подобное расхождение вызвано отнюдь не разностью исторического опыта, поскольку корейцы тысячелетиями делили общую историю.	Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation.
Как это произошло, что третья власть отнюдь не является самой слабой в настоящее время?	How did it come about that the third power is by no means the weakest'' nowadays?
Более того, отнюдь не слившиеся в единый антизападный блок растущие державы остаются остро разделенными.	Moreover, far from coalescing into a united anti Western bloc, the emerging powers remain sharply divided.
Сейта Хамзу отнюдь не радуют иностранцы, которые говорят за сирийцев и критикуют его выступление	Sate Hamza is not really pleased with those foreigners who speak for the Syrians and are critical to the speech
У экологических защитников отнюдь не безупречный послужной список, но у них есть и успех.	Environmental advocates don t have an immaculate track record, but they have a strong one.

Display this page in English