Перевод "Первые шаги в направлении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

шаги - перевод :

ключевые слова : Direction Backwards Opposite Heading Headed Steps Early Ones Five Weeks Steps Footsteps Moves Feet Step

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Первые шаги в этом направлении делались небыстро.	It was a slow start.
Первые шаги?	A first step?
Первые шаги в этом направлении уже сделаны, но, увы, процесс идет крайне медленно, по мнению исследовательских компаний.	There have been steps in the right direction, but research firms contend the pace is not fast enough.
Многие страны предпринимают шаги в этом направлении.	Many countries are taking steps in this direction.
Кроме того, университетская программа Startup Sauna помогает перспективным стартапам на ранних стадиях делать первые шаги в направлении успеха.	Moreover, the university s Startup Sauna seed accelerator program helps promising early stage startups take their first steps toward success.
В Ираке уже были предприняты некоторые шаги в этом направлении.	In Iraq, some of these steps have already been taken.
Главный вопрос состоит в следующем делает ли Россия гигантские шаги в неправильном направлении , в то время как Китай делает крохотные шаги в правильном направлении ?	The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?
Мои первые шаги в этой жизни были на этой земле.	My first steps in this life were on this land.
Главный вопрос состоит в следующем делает ли Россия гигантские шаги в неправильном направлении , в то время как Китай делает quot крохотные quot шаги в правильном направлении ?	The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?
Что до реализации, то в этом направлении были сделаны огромные шаги.	When it comes to implementation, great strides have been made.
Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме.	Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar.
Меня не было дома, когда малышка сделала свои первые шаги.	I wasn't at home when the baby took its first steps.
Меня не было дома, когда малыш сделал свои первые шаги.	I wasn't at home when the baby took its first steps.
И все же по мере того, как Китай делает крохотные шаги вперед, Россия делает гигантские шаги в обратном направлении.	Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.
Мало того, что реформа теряет обороты, даже предпринимаемые шаги делаются в неверном направлении.	While reform loses prominence, steps are taken in the wrong direction.
7, апреля российская газета Коммерсант сообщила, что eBay предпринимает шаги в том же направлении.	On April 7, the Russian newspaper Kommersant reported that eBay is taking steps in the same direction. Russia eBay representative Vladimir Dolgov met last week with officials from Roskomnadzor, the Russian Internet regulator.
Скромные шаги в данном направлении были предприняты в сентябре прошлого года на заседаниях МВФ в Сингапуре.	Modest steps in that direction were taken during the IMF meetings in Singapore last September.
Первые шаги каменные орудия, огонь, колесо, заняли десятки тысяч лет ускорение продолжалось.	And the first step took tens of thousands of years stone tools, fire, the wheel kept accelerating.
Первые шаги к восстановлению отношений между Кубой и Соединёнными Штатами весьма обнадёживают.	It's encouraging that the first steps to reestablish relations between Cuba and United States have been taken , Ralph Gonsalvez.
Несколько инициативных групп например, в Бразилии, ЮАР и Великобритании уже предприняли небольшие шаги в этом направлении.	Several initiatives for example, in Brazil, South Africa, and the United Kingdom have already taken small steps in this direction.
Власти предприняли некоторые шаги в этом направлении, но культурные традиции и инертность остаются серьезными препятствиями.	Government officials have taken modest steps in this direction, but culture and inertia remain powerful obstacles.
Социальная сеть ответила обещанием предпринять маленькие шаги в правильном направлении, но можно сделать ещё больше .	The social media site responded with a pledge to make a few small steps in the right direction, but more can be done.
Первые два вопроса касаются двух путей в направлении созданию бомбы обогащение урана и производство плутония.	The first two issues reflect the two paths toward the bomb uranium enrichment and plutonium production.
МВФ делает большие шаги в правильном направлении, но во главе данного движения должны оставаться быстроразвивающиеся страны.	The IMF is making strides in the right direction, but emerging markets will have to remain in the lead.
На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения.	For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently. In March 2007, Japan agreed to enter a semi alliance with Australia, and issued a Joint Communiqué on Japan Australia Security Cooperation.
На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения.	For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently.
Только 9 канадцев согласны сказать своему доктору, когда они хотят умереть, и предпринять шаги в этом направлении.	Only 9 of Canadians agree to speak with their doctor when they want to die and take steps to that end.
Придя на смену лейбористам, Шимон Перес, Ицхак Рабин и Эхуд Барак поддержали идею создания двух государств. Первые предварительные шаги в этом направлении стали делать члены Ликуд Цзипи Ливини, Эхуд Ольмерт и Ариэль Шарон.	After the Labor leaders Shimon Peres, Yitzhak Rabin, and Ehud Barak embraced the two state concept, there came the first tentative movements in that direction from Likud members Tzipi Livni, Ehud Olmert, and Ariel Sharon.
Сделав смелые шаги в направлении Запада после событий 11 сентября, Путин несомненно ожидал получить взамен похвалу и выгоды.	After making his bold moves towards the West after September 11 th, Putin undoubtedly expected to receive praise and favors in return.
Нынешние шаги в направлении либерализации торговли подчеркивают, насколько усовершенствовалась торговая политика особенно Соединенных Штатов за последние сто лет.	Current progress toward trade liberalization underscores how trade policy especially that of the United States has improved over the last hundred years.
Российские власти могут способствовать достижению этой цели, предпринимая первые шаги к улучшению корпоративного управления в принадлежащих государству компаниях.	Russian authorities may be advancing that goal by taking initial steps toward improving corporate governance in state owned companies. In an unprecedented move, the government replaced a large number of bureaucrats on the boards of these companies with independent directors (including a couple of foreigners).
Первые шаги уже предпринимаются власти недавно объявили, что цены на бытовой газ в следующем месяце вырастут на 50 .	The first steps are already being taken, with the authorities recently announcing that household gas prices will rise by 50 next month.
Мои первые шаги в танцах пришлись на очень ранний возраст, когда я занималась гимнастикой на своей родине, в Кот д'Ивуаре.	My first steps in dance started at a very young age with gymnastics, that I learned in my home country of Ivory Coast.
Что касается регионального и международного сообщества, то их действия сегодня, как и в ближайшие недели, могут направить ситуацию в другую сторону, чтобы не повторить насилие в Кении и сделать первые шаги в направлении более стабильного и демократического будущего.	As for the regional and world community, their actions today and in the coming weeks could make the difference between a reprise of the violence in Kenya and the first step towards a more stable and democratic future.
США, в конце концов, предприняли некоторые шаги в этом направлении и установили значительно более высокие стандарты в отношении эффективности автомобильного топлива.	The US has at long last done some of this in adopting new and much higher standards for automobile fuel efficiency.
Однако, несмотря на благоприятные перспективы и сравнительно небольшие размеры региона, ЕС не торопится сделать первые шаги.	And yet, despite the region s favorable prospects and relatively small size, the Union has been slow in doing so.
призвать политических лидеров государств, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, действовать без промедления и предпринять конкретные шаги в этом направлении	Call upon political leaders in the states that have not yet ratified the CTBT to act without delay and take concrete steps to this end
Первые шаги его в свете и на службе были удачны, но два года тому назад он сделал грубую ошибку.	His first steps in Society and in the service had been successful, but two years ago he had made a bad blunder.
Первые шаги его администрации состояли в пересмотре долга страны и разрыве связей с Международным валютным фондом и Всемирным банком.	His administration s first steps were to renegotiate the country s debt, and to break ties with the International Monetary Fund and the World Bank.
За этот период были приняты шаги в направлении большего участия женщин в правительстве на позициях, связанных с лидерством и принятием решений.	During this period, steps were taken for the greater integration of women in leadership and decision making positions within government.
В деле управления страной и в политике мы делаем лишь первые робкие шаги в области, где бизнес уже давно осваивает информационную революцию.	We have only, in government and in politics, started to scratch the surface of what people are doing in the commercial world with the information revolution.
Приближающиеся шаги, его шаги, развлекли ее.	Sounds of approaching steps, his steps, distracted her thoughts.
Россия явно делает большие шаги в ошибочном направлении, в то время как Китай движется, хотя и мелкими шагами, но по верному пути.	Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.
Борис Ельцин был первым российским лидером, в период пребывания у власти которого Россия начала делать первые шаги по сокращению этой пропасти.	Not until Boris Yeltsin did Russia make its first steps to bridge these divides.
Я слышала его детские крики по ночам и натыкалась на него, когда он делал свои первые шаги в коридорах моего дома.	I heard his baby cries at night, and stumbled upon him taking his first steps in the hallway of my building.

Display this page in English