Перевод "предпринять шаги в направлении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

шаги - перевод :

ключевые слова : Direction Backwards Opposite Heading Headed Steps Action Move Steps Footsteps Moves Feet Step

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Социальная сеть ответила обещанием предпринять маленькие шаги в правильном направлении, но можно сделать ещё больше .	The social media site responded with a pledge to make a few small steps in the right direction, but more can be done.
Однако необходимо предпринять дополнительные шаги.	But more steps are needed.
Какие здесь можно предпринять шаги?	What can be done?
Какие шаги мы должны предпринять?	What steps should we take?
Только 9 канадцев согласны сказать своему доктору, когда они хотят умереть, и предпринять шаги в этом направлении.	Only 9 of Canadians agree to speak with their doctor when they want to die and take steps to that end.
Необходимо предпринять шаги к достижению баланса.	We need to move more towards a balance.
Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги.	The commission has promised to take action soon.
Многие страны предпринимают шаги в этом направлении.	Many countries are taking steps in this direction.
Первые шаги в этом направлении делались небыстро.	It was a slow start.
В этом направлении восьмерка может предпринять четыре шага.	The G8 can take four steps towards these ends.
призвать политических лидеров государств, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, действовать без промедления и предпринять конкретные шаги в этом направлении	Call upon political leaders in the states that have not yet ratified the CTBT to act without delay and take concrete steps to this end
В Ираке уже были предприняты некоторые шаги в этом направлении.	In Iraq, some of these steps have already been taken.
Главный вопрос состоит в следующем делает ли Россия гигантские шаги в неправильном направлении , в то время как Китай делает крохотные шаги в правильном направлении ?	The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?
У Асада есть возможность предпринять смелые шаги в этом направлении, но его сдерживает истеблишмент, доставшийся ему в наследство (и продуктом которого является он сам).	Assad has the capacity to take bold steps, but he is constrained by the establishment that he inherited (and of which he is a product).
В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении.	In the next five years, more efforts in that direction are planned. The social security system is to be extended to cover all workers and farmers.
В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении.	In the next five years, more efforts in that direction are planned.
Главный вопрос состоит в следующем делает ли Россия гигантские шаги в неправильном направлении , в то время как Китай делает quot крохотные quot шаги в правильном направлении ?	The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Китаю нужно предпринять важнейшие шаги по изменению организации экономической деятельности.	China needs to make major moves in the way it organizes economic activity.
Во вторых, мы должны предпринять шаги по исправлению этих ошибок.	Secondly, we must take steps to correct these errors.
Что до реализации, то в этом направлении были сделаны огромные шаги.	When it comes to implementation, great strides have been made.
Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме.	Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar.
Наряду с этим необходимо предпринять решительные шаги, чтобы убедить европейцев в его выгодах.	Opening the door to migrants would have to be a gradual and controlled process, with determined efforts made to convince Europeans of its benefits.
Но эти простые шаги вовсе нетрудно предпринять, каждый может это сделать.	But these simple steps are easy enough to grasp and within reach for everyone.
Чтобы справиться с этим отчаянным положением, комиссия собирается предпринять следующие шаги	The Commission will address these desperate conditions by
Первый шаг подписание соглашения, подтверждающего стремление сторон предпринять необходимые дальнейшие шаги.	The first step signing the agreement represents the parties' commitment to take the necessary subsequent steps.
Тем не менее, основные шаги к установлению прочного мира еще необходимо предпринять.	Yet key steps toward lasting peace remain to be taken.
И все же по мере того, как Китай делает крохотные шаги вперед, Россия делает гигантские шаги в обратном направлении.	Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.
c) предпринять незамедлительные шаги для осуществления Декларации принципов 1994 года и, в частности, предпринять все необходимые шаги для выработки путем переговоров соглашения о прекращении огня, как это согласовано в пункте 6 Декларации принципов	(c) To take immediate steps to implement the 1994 Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles
Мало того, что реформа теряет обороты, даже предпринимаемые шаги делаются в неверном направлении.	While reform loses prominence, steps are taken in the wrong direction.
Есть шаги, которые мы можем предпринять, чтобы проложить себе дорогу сквозь это болото.	Well there are steps we can take to navigate our way through the morass.
7, апреля российская газета Коммерсант сообщила, что eBay предпринимает шаги в том же направлении.	On April 7, the Russian newspaper Kommersant reported that eBay is taking steps in the same direction. Russia eBay representative Vladimir Dolgov met last week with officials from Roskomnadzor, the Russian Internet regulator.
Скромные шаги в данном направлении были предприняты в сентябре прошлого года на заседаниях МВФ в Сингапуре.	Modest steps in that direction were taken during the IMF meetings in Singapore last September.
Они убеждали гаитянское правительство предпринять шаги для укрепления критических зданий, включая больницы и школы.	They urged the Haitian government to take steps to strengthen critical buildings, including hospitals and schools.
Несколько инициативных групп например, в Бразилии, ЮАР и Великобритании уже предприняли небольшие шаги в этом направлении.	Several initiatives for example, in Brazil, South Africa, and the United Kingdom have already taken small steps in this direction.
Власти предприняли некоторые шаги в этом направлении, но культурные традиции и инертность остаются серьезными препятствиями.	Government officials have taken modest steps in this direction, but culture and inertia remain powerful obstacles.
После этого ужасного преступления страны, включая страны арабского мира, готовы были предпринять далеко идущие шаги.	After this terrible crime, countries including in the Arab world were ready to embrace far reaching steps.
Шаги, сфокусированные именно на Латинской Америке, которые бы было лучше всего предпринять, очевидны, хотя трудноосуществимы.	The best, strictly Latin America focused steps, are self evident, if not easily achievable.
Ярослав Качиньский заявил на пресс конференции, что он намерен предпринять шаги по ужесточению уголовного кодекса.	Jarosław Kaczyński announced during the press conference that he would take steps to make the penal code more severe.
Но основной вопрос остался нерешённым какие шаги намерен предпринять американский президент, чтобы изменить текущую ситуацию?	But the fundamental question remained What steps can the American president take to change things around?
Необходимость предпринять в этом направлении действия предприятиями, учреждениями образования, правительствами стран и молодыми людьми очевидна, как никогда.	The imperative for businesses, educators, governments, and young people to take action could not be stronger.
МВФ делает большие шаги в правильном направлении, но во главе данного движения должны оставаться быстроразвивающиеся страны.	The IMF is making strides in the right direction, but emerging markets will have to remain in the lead.
Чтобы этот план состоялся, от палестинцев требуется предпринять шаги, направленные на то, чтобы положить конец насилию.	The roadmap calls upon the Palestinians to take steps that would bring violence to an end.
В Америке главной задачей обсуждения проблемы Ливии являются те шаги и меры, которые должно предпринять ливийское правительство в недалеком будущем.	In the United States, the debate on Libya has focused on what steps its government should take next.
На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения.	For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently. In March 2007, Japan agreed to enter a semi alliance with Australia, and issued a Joint Communiqué on Japan Australia Security Cooperation.

Display this page in English