Перевод "предпринять шаги вперед" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вперед - перевод : вперед - перевод : вперед - перевод : шаги - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако необходимо предпринять дополнительные шаги. | But more steps are needed. |
| Какие здесь можно предпринять шаги? | What can be done? |
| Какие шаги мы должны предпринять? | What steps should we take? |
| Необходимо предпринять шаги к достижению баланса. | We need to move more towards a balance. |
| Мы делаем какие то шаги вперед. | We are making some steps forward. |
| Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги. | The commission has promised to take action soon. |
| Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. | Smaller steps, however, can and should be taken. |
| Китаю нужно предпринять важнейшие шаги по изменению организации экономической деятельности. | China needs to make major moves in the way it organizes economic activity. |
| Во вторых, мы должны предпринять шаги по исправлению этих ошибок. | Secondly, we must take steps to correct these errors. |
| Он также сделал определенные шаги вперед в секторе здравоохранения. | And he has moved forward in the health field. |
| Но эти простые шаги вовсе нетрудно предпринять, каждый может это сделать. | But these simple steps are easy enough to grasp and within reach for everyone. |
| Чтобы справиться с этим отчаянным положением, комиссия собирается предпринять следующие шаги | The Commission will address these desperate conditions by |
| Первый шаг подписание соглашения, подтверждающего стремление сторон предпринять необходимые дальнейшие шаги. | The first step signing the agreement represents the parties' commitment to take the necessary subsequent steps. |
| Тем не менее, основные шаги к установлению прочного мира еще необходимо предпринять. | Yet key steps toward lasting peace remain to be taken. |
| Наряду с этим необходимо предпринять решительные шаги, чтобы убедить европейцев в его выгодах. | Opening the door to migrants would have to be a gradual and controlled process, with determined efforts made to convince Europeans of its benefits. |
| Есть шаги, которые мы можем предпринять, чтобы проложить себе дорогу сквозь это болото. | Well there are steps we can take to navigate our way through the morass. |
| Другие считают, что следует отказаться от старых традиций и предпринять смелый рывок вперед. | Others argue that the old myths should be abandoned in favor of a bold move forward. |
| И все же по мере того, как Китай делает крохотные шаги вперед, Россия делает гигантские шаги в обратном направлении. | Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward. |
| Они убеждали гаитянское правительство предпринять шаги для укрепления критических зданий, включая больницы и школы. | They urged the Haitian government to take steps to strengthen critical buildings, including hospitals and schools. |
| c) предпринять незамедлительные шаги для осуществления Декларации принципов 1994 года и, в частности, предпринять все необходимые шаги для выработки путем переговоров соглашения о прекращении огня, как это согласовано в пункте 6 Декларации принципов | (c) To take immediate steps to implement the 1994 Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles |
| После этого ужасного преступления страны, включая страны арабского мира, готовы были предпринять далеко идущие шаги. | After this terrible crime, countries including in the Arab world were ready to embrace far reaching steps. |
| Шаги, сфокусированные именно на Латинской Америке, которые бы было лучше всего предпринять, очевидны, хотя трудноосуществимы. | The best, strictly Latin America focused steps, are self evident, if not easily achievable. |
| Ярослав Качиньский заявил на пресс конференции, что он намерен предпринять шаги по ужесточению уголовного кодекса. | Jarosław Kaczyński announced during the press conference that he would take steps to make the penal code more severe. |
| Но основной вопрос остался нерешённым какие шаги намерен предпринять американский президент, чтобы изменить текущую ситуацию? | But the fundamental question remained What steps can the American president take to change things around? |
| Социальная сеть ответила обещанием предпринять маленькие шаги в правильном направлении, но можно сделать ещё больше . | The social media site responded with a pledge to make a few small steps in the right direction, but more can be done. |
| Чтобы этот план состоялся, от палестинцев требуется предпринять шаги, направленные на то, чтобы положить конец насилию. | The roadmap calls upon the Palestinians to take steps that would bring violence to an end. |
| Но Европа может предпринять и другие шаги, чтобы приспособиться к надвигающемуся демографическому дисбалансу и компенсировать его последствия. | But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance. |
| Но есть ли у ЕС необходимые институты для того, чтобы предпринять дальнейшие шаги на пути к интеграции? | But does the EU possess the necessary institutions to make these further steps in integration possible? |
| Парламент попытался заполнить этот политический вакуум, наметив шаги, которые ее правительство должно предпринять, чтобы начать поднимать экономику. | The Assembly sought to fill this policy vacuum by outlining steps that her government must take to jump start the economy. |
| Не пора ли задуматься, какие шаги предпринять, чтобы не дать нашим собственным созданиям стать враждебными к нам? | Is it time to start thinking about what steps to take to prevent our own creations from becoming hostile to us? |
| Когда у вас есть цель, нужно предпринять какие то шаги, проделать какую то работу для её достижения. | Any time you have a goal, there are some steps that need to be done, some work that needs to be done in order to achieve it. |
| Только 9 канадцев согласны сказать своему доктору, когда они хотят умереть, и предпринять шаги в этом направлении. | Only 9 of Canadians agree to speak with their doctor when they want to die and take steps to that end. |
| Вперед, вперед, Тавакколь!! | Ibrahim Al Qahtani, from Saudi Arabia, reminds us |
| Я тщательно распределю задачи, так чтобы в каждом из этих сегментов футбол сделал большие шаги вперед . | 'I'll distribute tasks strictly so that in each of these segments, football makes big steps forward. |
| призвать политических лидеров государств, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, действовать без промедления и предпринять конкретные шаги в этом направлении | Call upon political leaders in the states that have not yet ratified the CTBT to act without delay and take concrete steps to this end |
| Президент Первез Мушарраф должен предпринять решительные шаги (важнейшим из которых является формирование правительства национального единства) по предотвращению распада Пакистана. | President Pervez Musharraf must take immediate steps most importantly, the formation of a national unity government to prevent Pakistan from tearing apart at the seams. |
| Им надо начать диалог с Севером и предпринять необходимые шаги, чтобы отговорить Кима от дальнейшего следования по пути антагонизма. | They should initiate a dialogue with the North and take steps to dissuade Kim from continuing on his path of antagonism. |
| Приближающиеся шаги, его шаги, развлекли ее. | Sounds of approaching steps, his steps, distracted her thoughts. |
| В конце этой весны что то изменилось, и в течение нескольких недель умеренные сделали заметные общественные шаги вперед. | Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances. |
| Чтобы получить право на предоставление CCL, страны будут заинтересованы предпринять упреждающие шаги, направленные на ликвидидацию недостатков, могущих сделать их уязвимыми. | Countries can be eligible to obtain a credit line at the IMF if they are making good progress adhering to international standards working to establish and maintain strong financial systems maintaining sound fiscal and monetary policies establishing constructive relationships with private creditors and satisfactorily managing their external debt and reserves. |
| Европейский Союз должен принять вызов, поставленный финансовым кризисом, на уровне глав правительств, прийти к соответствующим выводам и предпринять логические шаги. | It is crucial that the European Union accepts the challenge of the financial crisis at the highest level, draws the appropriate conclusions, and takes the logical next steps. |
| Россия может предпринять шаги не только на Балканах, но и на Кавказе с его самопровозглашенными независимыми регионами, особенно в Грузии. | Russia could also react beyond the Balkans, most obviously in the Caucasus, with its breakaway regions, particularly in Georgia. |
| Они должны предпринять конкретные шаги вместе с Грецией в качестве полноправного партнера, чтобы создать образ реальных выгод от обновленного ЕС. | Europe s leaders will not surmount this crisis by pounding their citizens with bleak demands for austerity. They must take concrete steps, with Greece as a full and equal partner, to create a vision of real rewards from a rejuvenated EU. |
| Служебная записка, рекомендующая предпринять эти шаги, была направлена Макнамаре, заместителю государственного секретаря Николасу Катценбаху и помощнику государственного секретаря Уильяму Банди. | A memo recommending these steps was circulated to McNamara, Under Secretary of State Nicholas Katzenbach, and Assistant Secretary of State William Bundy. |
| Чтобы получить право на предоставление CCL, страны будут заинтересованы предпринять упреждающие шаги, направленные на ликвидидацию недостатков, могущих сделать их уязвимыми. | In order to qualify for the CCL, countries will have the incentive to take proactive steps to eliminate the weaknesses that could leave them vulnerable. |
Похожие Запросы : предпринять шаги - предпринять шаги - предпринять юридические шаги - предпринять серьезные шаги - предпринять важные шаги - предпринять дальнейшие шаги - предпринять дальнейшие шаги - предпринять конкретные шаги - предпринять серьезные шаги - предпринять некоторые шаги - предпринять шаги, которые - шаги вперед - шаги вперед - предпринять шаги в направлении