В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик.	In popular opinion, negotiations have reached a dead end.
Мы зашли в тупик.	We're stalled.
Его эксперименты зашли в тупик.	His experiments came to a standstill.
В середине сентября премьер министр Великобритании Тереза Мэй заявила, что переговоры по Brexit зашли в тупик.	In the middle of September, the British prime minister Theresa May claimed that Brexit talks are stuck.
Прочие предложения по экономической либерализации зашли в тупик.	Other proposals for economic liberalisation, were deadlocked.
Это находит отражение в том, что нынешние переговоры между ними (вместе с Германией) и Ираном зашли в тупик.	That is reflected in the current stalemate in talks between them (plus Germany) and Iran.
Переговоры зашли в тупик в сельскохозяйственной сфере, где субсидии и торговые барьеры остаются гораздо выше, чем в обрабатывающей промышленности.	The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing. With 70 or so of people in developing countries depending directly or indirectly on agriculture, they are the losers under the current regime.
Переговоры зашли в тупик в сельскохозяйственной сфере, где субсидии и торговые барьеры остаются гораздо выше, чем в обрабатывающей промышленности.	The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing.
Но проевропейская эйфория оказалась мимолётной несмотря на все практические цели, переговоры о вступлении Турции в ЕС зашли сегодня в тупик.	But pro European euphoria proved short lived for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse.
Обсуждения и переговоры, как в рамках режима ДНЯО, так и в других областях разоружения, вступили в полосу затруднений, если не зашли в тупик.	Deliberations and negotiations both within the NPT regime and in other areas of disarmament have reached a difficult stage, if not a stalemate.
ВАШИНГТОН. Переговоры по ядерной программе Ирана снова зашли в тупик, но глава государства, аятолла Али Хаменеи, кажется, не обеспокоен по этому поводу.	WASHINGTON, DC Negotiations over Iran s nuclear program have again hit a wall, but the country s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, appears unconcerned.
Забастовка была временно приостановлена в соответствии с постановлением суда, дав время для переговоров, но опасность все еще велика, поскольку переговоры зашли в тупик.	The strike has been temporarily stopped by a court order, leaving time for negotiations, but the danger remains great because talks have reached an impasse.
ХАМАС подобной точки зрения не разделяет, и попытки примирения палестинцев зашли в тупик.	Hamas does not share this view, and Palestinian reconciliation efforts have reached an impasse.
В то же время, снизилась надежда на переговоры, которые, похоже, зашли в тупик в основном потому, что были связаны с армяно турецким процессом, который также буксует.	At the same time, there is less hope in negotiations, which appear to be stalled, largely because they have been linked to the Armenia Turkey process, which also seems to be in limbo.
Очень жаль, что официальные переговоры с Ираном зашли в тупик в 2005 году, из за требований Запада о прекращении Ираном любой деятельности, связанной с обогащением урана.	It is a great pity that formal negotiations with Iran have been stalled since 2005 amid Western demands that Iran suspend all of its enrichment related activities.
Но переговоры зашли в тупик в минувший вторник . После чего администрация города немедленно приостановила маршруты городского транспорта между восточной и западной частью Стамбула, которые бы вели на площадь Таксим.	The city administration immediately issued an order to cancel all public transportation between the Asian and European sides of Istanbul that lead to Taksim Square.
На Ближнем Востоке, например, израильтяне и палестинцы так же как и многие другие во всем мире начинают верить в то, что переговоры о постоянном статусе, который определит будущее Палестины, зашли в тупик.	In the Middle East, for example, Israelis and Palestinians as well as many others around the world are beginning to believe that the permanent status negotiations to determine the future of Palestine are going nowhere.
В результате, обе стороны уткнулись в пассивно агрессивный тупик, который сделал любые серьезные переговоры невозможными.	As a result, the two sides have become stuck in a passive aggressive standoff that has made serious negotiation impossible.
Технократы могут сыграть полезную роль в качестве честных посредников, когда традиционные политики оказались дискредитированными, или когда партии зашли в тупик.	Technocrats can play a useful role as honest brokers when traditional politicians have become discredited or parties are deadlocked.
Как долго может поддерживаться эта позиция Лиги арабских государств, когда мирные переговоры ведут в тупик?	How long can this Arab League position be sustained with peace talks going nowhere?
Они зашли в лес.	They entered the forest.
Они зашли в джунгли.	They entered the jungle.
В 1985 году в разгар холодной войны, когда на женевском саммите США Советский Союз переговоры зашли в тупик, лидеры, раздраженные отсутствием прогресса, проинструктировали переговорщиков Нам не нужны ваши объяснения, почему этого нельзя сделать. Просто делайте это .	In 1985 during the height of the Cold War, when negotiations were bogged down at the US Soviet Union Geneva Summit, the negotiators were instructed by their leaders annoyed by lack of progress, we do not want your explanations why this can t be done.
Например, международные переговоры о борьбе с изменением климата, по видимому, зашли в тупик, и общественный скептицизм о глобальном потеплении растёт, хотя научные свидетельства по прежнему подтверждают, что оно реально и угрожает жизням миллиардов людей.	For example, international climate change negotiations appear to have reached an impasse, and public skepticism about global warming is rising, even as the scientific evidence continues to show that it is real and will endanger the lives of billions of people.
Тупик.	A dead end.
Конфиденциальные бумаги из администраций Буша и Фокса показывают, что переговоры зашли дальше, чем раньше было известно.	Confidential papers from the Bush and Fox administrations show that talks went further than previously known.
Из Олимпии в тупик	From Olympia to Impasse
Я зашел в тупик!	I'm really stuck!
Мы зашли внутрь.	We went inside.
Спасибо, что зашли.	Thank you for coming by.
Спасибо, что зашли.	Thanks for coming by.
Мы зашли вместе.	We came in together.
Мы зашли в ресторан и пообедали.	We entered the restaurant and had lunch.
Студенты зашли в класс по двое.	The students entered the classroom two by two.
Это тупик.	It's a dead end.
Это тупик.	This is a dead end street.
Зашла ли Европа в тупик?	Is Europe stuck?
Проблема поставила Тома в тупик.	Tom was stumped by the problem.
Мы зашли слишком далеко.	We've gone too far.
Вы зашли слишком далеко.	You have gone too far.
Вы зашли слишком далеко!	You went too far!
Вы зашли слишком далеко.	You've gone too far.
Вы не зашли в свою учётную запись.	You are not logged in.
Сектантский тупик Сирии	Syria s Sectarian Stalemate
Новый трансатлантический тупик	The New Transatlantic Stalemate

Display this page in English