Перевод "в тупик" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тупик. | A dead end. |
| Из Олимпии в тупик | From Olympia to Impasse |
| Мы зашли в тупик. | We're stalled. |
| Я зашел в тупик! | I'm really stuck! |
| Это тупик. | It's a dead end. |
| Это тупик. | This is a dead end street. |
| Зашла ли Европа в тупик? | Is Europe stuck? |
| Его эксперименты зашли в тупик. | His experiments came to a standstill. |
| Проблема поставила Тома в тупик. | Tom was stumped by the problem. |
| Сектантский тупик Сирии | Syria s Sectarian Stalemate |
| Новый трансатлантический тупик | The New Transatlantic Stalemate |
| Тупик имени Асада | The Assad Dead End |
| Это был тупик. | It was a standoff. |
| Обе стороны сами себя загнали в тупик. | Both sides have maneuvered themselves into a dead end. |
| Но генная терапия снова зашла в тупик. | But gene therapy has run up against a brick wall. |
| Парламент зашёл в тупик при обсуждении законопроекта. | The Diet was totally deadlocked over the bill. |
| Его странная привычка ставила их в тупик. | His strange habit confounded them. |
| Обсуждение проблемы иммиграции в Америке зашло в тупик | America s Misguided Immigration Debate |
| Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени. | Today s brutal stalemate is likely to continue for some time. |
| Прочие предложения по экономической либерализации зашли в тупик. | Other proposals for economic liberalisation, were deadlocked. |
| Но такие требования это тупик. | But such demands are a dead end. |
| Не ходи туда, это тупик. | Don't go in there, it's a dead end street. |
| В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик. | In popular opinion, negotiations have reached a dead end. |
| Начиная с Сократа, этот вопрос ставил в тупик философов. | From Socrates onwards, that question has puzzled philosophers. |
| Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу. | This stance is perplexing and possibly dangerous. |
| В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик. | At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock. |
| А теперь эти попытки привели Европу в очередной тупик. | And now that effort has led Europe to its latest impasse. |
| Как корейца, меня всегда ставит в тупик корейский экстремизм. | As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism. |
| И это было тем, что снова завело людей в тупик. | So this is where people went astray again. |
| Лучшие умы были поставлены в тупик, весьма, весьма умные люди. | The best minds were stumped really, really smart people. |
| Злоупотребление наркотиками снова завело его карьеру в тупик на несколько лет. | Drug abuse stalled his career again for several years. |
| Тупик неизбежен, поэтому затягивание времени не является решением. | An impasse is inevitable, so playing for time is not a solution. |
| Когда дипломатия зашла в тупик, Северная Корея запустила несколько ракет в Японском море. | Then, with diplomacy stalled, North Korea launched a series of missiles into the Sea of Japan. |
| Если ты все время к этому стремишься, это может привести в тупик. | If you're constantly seeking that it can lead to a brick wall. |
| Когда я встретил его в первый раз, меня поставил в тупик его неожиданный вопрос. | When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. |
| К тому же, где эти мнимые кризис и тупик? | Besides, where is the alleged crisis and stalemate? |
| Другая сторона, оппозиция, также извинилась за этот политический тупик. | The other side, opposition party, has also played an excuse around this political deadlock. |
| ДПЯ находится между молотом и наковальней, и премьерство Кана, безусловно, зайдет в тупик. | The DPJ is caught between a rock and a hard place, and Kan s premiership will surely reach a stalemate. |
| ХАМАС подобной точки зрения не разделяет, и попытки примирения палестинцев зашли в тупик. | Hamas does not share this view, and Palestinian reconciliation efforts have reached an impasse. |
| И однажды я исследовал один тупик, затерянный в нескольких улицах от моего дома, | And one day I was exploring this cul de sac hidden away a few streets away. |
| Если сомневаешься, говори правду. Это поставит в тупик твоих врагов и потрясёт друзей. | When in doubt tell the truth. It will confound your enemies and astound your friends. |
| В результате, обе стороны уткнулись в пассивно агрессивный тупик, который сделал любые серьезные переговоры невозможными. | As a result, the two sides have become stuck in a passive aggressive standoff that has made serious negotiation impossible. |
| Я рассматриваю нынешний политический тупик как извинения от обоих партий. | I rather view the current political deadlock as the excuse by both sides of parties. |
| Рост в Бразилии уже зашел в тупик, питая тема самым беспокойство среди ее соседей в Латинской Америке. | Brazil s growth has already stalled, fueling anxiety among its neighbors in Latin America. |
| Более того, программа Всемирной торговой организации будет оставаться неактуальной и, в любом случае, зайдёт в тупик. | Moreover, the World Trade Organization s agenda will remain irrelevant and, in any case, deadlocked. China has yet to discover and adopt an alternative growth strategy that does not rely on a large trade surplus. |
Похожие Запросы : Тупик - тупик - тупик - тупик - зашли в тупик - зайдут в тупик - стать в тупик - попал в тупик
