В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик.	In popular opinion, negotiations have reached a dead end.
В результате, обе стороны уткнулись в пассивно агрессивный тупик, который сделал любые серьезные переговоры невозможными.	As a result, the two sides have become stuck in a passive aggressive standoff that has made serious negotiation impossible.
В середине сентября премьер министр Великобритании Тереза Мэй заявила, что переговоры по Brexit зашли в тупик.	In the middle of September, the British prime minister Theresa May claimed that Brexit talks are stuck.
Как долго может поддерживаться эта позиция Лиги арабских государств, когда мирные переговоры ведут в тупик?	How long can this Arab League position be sustained with peace talks going nowhere?
Тупик.	A dead end.
Это находит отражение в том, что нынешние переговоры между ними (вместе с Германией) и Ираном зашли в тупик.	That is reflected in the current stalemate in talks between them (plus Germany) and Iran.
Переговоры зашли в тупик в сельскохозяйственной сфере, где субсидии и торговые барьеры остаются гораздо выше, чем в обрабатывающей промышленности.	The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing. With 70 or so of people in developing countries depending directly or indirectly on agriculture, they are the losers under the current regime.
Переговоры зашли в тупик в сельскохозяйственной сфере, где субсидии и торговые барьеры остаются гораздо выше, чем в обрабатывающей промышленности.	The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing.
Из Олимпии в тупик	From Olympia to Impasse
Мы зашли в тупик.	We're stalled.
Я зашел в тупик!	I'm really stuck!
Это тупик.	It's a dead end.
Это тупик.	This is a dead end street.
Но проевропейская эйфория оказалась мимолётной несмотря на все практические цели, переговоры о вступлении Турции в ЕС зашли сегодня в тупик.	But pro European euphoria proved short lived for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse.
Зашла ли Европа в тупик?	Is Europe stuck?
Его эксперименты зашли в тупик.	His experiments came to a standstill.
Проблема поставила Тома в тупик.	Tom was stumped by the problem.
Обсуждения и переговоры, как в рамках режима ДНЯО, так и в других областях разоружения, вступили в полосу затруднений, если не зашли в тупик.	Deliberations and negotiations both within the NPT regime and in other areas of disarmament have reached a difficult stage, if not a stalemate.
Сектантский тупик Сирии	Syria s Sectarian Stalemate
Новый трансатлантический тупик	The New Transatlantic Stalemate
Тупик имени Асада	The Assad Dead End
Это был тупик.	It was a standoff.
Забастовка была временно приостановлена в соответствии с постановлением суда, дав время для переговоров, но опасность все еще велика, поскольку переговоры зашли в тупик.	The strike has been temporarily stopped by a court order, leaving time for negotiations, but the danger remains great because talks have reached an impasse.
ВАШИНГТОН. Переговоры по ядерной программе Ирана снова зашли в тупик, но глава государства, аятолла Али Хаменеи, кажется, не обеспокоен по этому поводу.	WASHINGTON, DC Negotiations over Iran s nuclear program have again hit a wall, but the country s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, appears unconcerned.
Обе стороны сами себя загнали в тупик.	Both sides have maneuvered themselves into a dead end.
Но генная терапия снова зашла в тупик.	But gene therapy has run up against a brick wall.
Парламент зашёл в тупик при обсуждении законопроекта.	The Diet was totally deadlocked over the bill.
Его странная привычка ставила их в тупик.	His strange habit confounded them.
Обсуждение проблемы иммиграции в Америке зашло в тупик	America s Misguided Immigration Debate
Переговоры в Сингапуре	Negotiations in Singapore
В то же время, снизилась надежда на переговоры, которые, похоже, зашли в тупик в основном потому, что были связаны с армяно турецким процессом, который также буксует.	At the same time, there is less hope in negotiations, which appear to be stalled, largely because they have been linked to the Armenia Turkey process, which also seems to be in limbo.
Очень жаль, что официальные переговоры с Ираном зашли в тупик в 2005 году, из за требований Запада о прекращении Ираном любой деятельности, связанной с обогащением урана.	It is a great pity that formal negotiations with Iran have been stalled since 2005 amid Western demands that Iran suspend all of its enrichment related activities.
Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени.	Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.
Прочие предложения по экономической либерализации зашли в тупик.	Other proposals for economic liberalisation, were deadlocked.
Но такие требования это тупик.	But such demands are a dead end.
Не ходи туда, это тупик.	Don't go in there, it's a dead end street.
Переговоры в стратегической ловушке	Negotiations in a Strategic Trap
Переговоры состоялись в Бостоне.	The negotiations took place in Boston.
Начиная с Сократа, этот вопрос ставил в тупик философов.	From Socrates onwards, that question has puzzled philosophers.
Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу.	This stance is perplexing and possibly dangerous.
В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик.	At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock.
А теперь эти попытки привели Европу в очередной тупик.	And now that effort has led Europe to its latest impasse.
Как корейца, меня всегда ставит в тупик корейский экстремизм.	As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism.
Но переговоры зашли в тупик в минувший вторник . После чего администрация города немедленно приостановила маршруты городского транспорта между восточной и западной частью Стамбула, которые бы вели на площадь Таксим.	The city administration immediately issued an order to cancel all public transportation between the Asian and European sides of Istanbul that lead to Taksim Square.
Девушка в недоумении ведет переговоры.	The maid, quite bewildered, carries on the negotiations.

Display this page in English