Перевод "Переход к взрослой жизни" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

переход - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чем вы занимаетесь во взрослой жизни?
What do you do when you grow up?
Том прожил в Бостоне большую часть своей взрослой жизни.
Tom has lived in Boston for most of his adult life.
Потому что неотения означает сохранение юношеских качеств во взрослой жизни
Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood.
Переход Ливии к переходу
Libya s Transition to Transition
Переход к устойчивому развитию
The Transition to Sustainability
Несмотря на это, Бете не был религиозен во взрослой жизни, характеризуя себя как атеиста.
Despite having a religious background, he was not religious in later life, and described himself as an atheist.
Альмират провёл большую часть своей взрослой жизни, пытаясь улучшить жизни и благосостояние марокканцев как сторонник гражданского общества и как врач.
Almiraat has spent most of his adult life working to improve the lives and well being of Moroccans, both as a civil society advocate and as a medical doctor.
Роб Хопкинс Переход к миру без нефти.
Rob Hopkins Transition to a world without oil
Химия, в основном, посвящена изучению молекул, а когда они сложны, то возникает загадочный переход к жизни и биологии.
Chemistry is largely a study of molecules, and when they are complex, there is the mysterious transition to life and biology.
Но третий ряд мыслей вертелся на вопросе о том, как сделать этот переход от старой жизни к новой.
But the third thought was the question of how to make the change from his present life to that other one.
Cмех Я боялась становится взрослой женщиной.
I was afraid of womanhood.
Сколько людей можно накормить взрослой коровой?
How many people can you feed on an adult cow?
Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще.
Moving to a twenty first century currency system would make it far simpler to move to a twenty first century central banking regime as well.
Рассмотрим переход от традиционных автомобилей к электрическому транспорту.
Consider the transition from the traditional automobile to electric transport.
Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
Transition from relief to development
Безусловно, в некоторых исследованиях, социальный класс во взрослой жизни может объяснять большую часть связи между интеллектом и смертностью.
Certainly, in some studies, social class in adulthood seems to explain a lot of the link between intelligence and death.
Одни из самых сильных причин стресса во взрослой жизни это те, которые являются результатом конкурентных взаимоотношений между животными одного вида, приводя к формированию иерархий подчинения.
Among the most potent causes of stress in adult life are those arising from competitive interactions between animals of the same species, leading to the formation of dominance hierarchies.
Однако представление Бернса об автомобиле напоминает нам, что переход к экологически рациональным решениям может произвести настоящий прорыв в качестве жизни.
Yet Burns vision for the automobile reminds us that the transition to sustainability can bring real breakthroughs in the quality of life.
Например, мы женимся, с помпой, церемониями и расходами, чтобы обозначить свой переход от одинокой и несчастной жизни, к вечному блаженству.
We marry, for example, with great pomp and ceremony and expense to signal our departure from a life of solitude and misery and loneliness to one of eternal bliss.
Бабочке нужно два года, чтобы стать взрослой.
It takes two years for the butterfly to mature.
Я открыла НКО Camp Diva , где постоянно ведутся подобные разговоры как способ помочь афроамериканским девочкам подготовиться ко взрослой жизни.
At Camp Diva, my non profit organization, we have these types of conversations all the time as a way to help girls of African descent prepare for their passage into womanhood.
Эта увлечённость продолжилась и во взрослой жизни и росла по мере того, как я начинала лучше разбираться в политике.
I carried that fascination with me into adulthood, and it grew as my grasp on it all increased.
Однако переход к многополярному миру не содействовал многосторонним отношениям.
But the shift to a multipolar world order has not bolstered multilateralism.
D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
D. Transition from relief to development
Другой переменой стал переход от использования смартфонов к фотоаппаратам.
Another change was the shift from using smartphones to cameras to take photos.
Переход начнётся к концу этого года и должен завершиться к 2025 году.
The switch will begin by the year's end and should be finalised by 2025.
Переход через Атлантику начинается на Канарских островах и заканчивается на Антигуа. Расстояние около 3000 миль. Этот переход оказался самым сложным поступком в моей жизни.
The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua, it's about 3,000 miles, and it turned out to be the hardest thing I had ever done.
За время моей взрослой жизни, мы эволюционировали от убийства активистов кампании за гражданские права в США до избрания чернокожего президента.
Within my adult lifetime, we have moved from the murder of civil rights campaigners in the US to the election of a black president.
Скольких людей ты можешь накормить одной взрослой коровой?
How many people can you feed on an adult cow?
В седьмых, нужно завершить переход к устойчивому развитию сельского хозяйства.
Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed.
Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.
Major efforts to shift from saving toward spending are also required.
Этот переход к многоцелевой политике неизбежно снизит независимость центрального банка.
This shift toward multiple policy objectives inevitably reduces central bank independence.
Красный и чёрный, символизирующие постоянный переход от дня к ночи.
There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night.
Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу
Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society
В Турции переход к демократии привёл к власти Исламистскую партию справедливости и развития.
In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power.
Я поехал туда для моей последней книги, и это был первый раз в моей взрослой жизни, когда я ощутил Иран как место для жизни изо дня в день.
I went for my last book, and it was the first time as an adult that I experienced Iran as a place to live day to day.
вести их к жизни, к свету.
Bringing them to life, bringing them to light.
Экономика вернется к жизни.
The economy will come back to life.
Переход будет нелёгким.
The transition won't be easy.
ДУ Нам нужно подумать о том, как сделать переход от модели массовой эксплуатации к модели необходимой эксплуатации и к обсуждению того, сколько действительно нужно человечеству для жизни.
DU We need to think about how to make the transition from a model of mass exploitation to one of necessary exploitation and discussing how much a population needs in order to live.
28 летний уроженец Чечни Али Сулейманов, archidesigner , провёл большую часть взрослой жизни в Москве, где он учился и позже работал дизайнером экстерьеров.
A 28 year old Chechnya native, Ali Suleymanov, Archidesigner, spent most of his adulthood in the Moscow region, where he studied and later worked as exterior designer.
Городу, где я родился, больно, и поэтому больно мне, даже при том, что я провёл большую часть взрослой жизни в других местах.
The city of my birth is hurting, so I am hurting, even though I have spent most of my adult life elsewhere.
Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти.
The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.
Они приравнивают переход от коммунизма к естественному состоянию , описанному Джоном Локком.
So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom.
Но приведет ли этот политический переход, в конечном счете, к демократии?
But will the political transition ultimately lead to democracy?

 

Похожие Запросы : поздно взрослой жизни - во взрослой жизни - этап взрослой жизни - переход жизни - в начале взрослой жизни - переход к - к жизни - к жизни - к жизни - переход к рынку - Переход к Азии - переход к услугам - Переход к школе - Переход к родительским