Перевод "переход к рынку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
переход - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переход Ливии к переходу | Libya s Transition to Transition |
| Переход к устойчивому развитию | The Transition to Sustainability |
| Дорога к процветанию и здоровому рынку | The Road to Prosperity and Sound Markets |
| Положительным моментом является то, что Китай осознаёт всю полноту выгод, которые принесли стране переход к рынку и открытость за последние 30 лет. | The good news is that China recognizes how much it has benefited from the marketization and openness of the past 30 years. There is no turning back on its path toward full involvement in the global market, despite the current crisis. |
| Ельцин был целиком продуктом советской системы, что делает его переход к демократии и свободному рынку ещё более поразительным, несмотря на все недостатки. | Yeltsin was quintessentially a product of the Soviet system, which makes his turn to democracy and the free market, though imperfect, even more miraculous. |
| Скорее всего, доверие к рынку JGB снизится. | Confidence in the JGB market will likely decline. |
| Переход от коммунизма к рынку был нелёгким, но беспрецедентная щедрость Европы окупилась страны, присоединившиеся к ЕС, обогнали все остальные страны, и не только потому, что получили доступ к рынкам Европы. | The transition from Communism to the market has not been easy, but Europe s unprecedented generosity has paid off the countries that have joined the EU have outperformed all the others, and not just because of access to Europe s markets. |
| Это заслуживает доверие обычных жителей к рынку вашей страны. | That s putting a lot of faith in average, ordinary citizens to market your country. |
| Роб Хопкинс Переход к миру без нефти. | Rob Hopkins Transition to a world without oil |
| Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще. | Moving to a twenty first century currency system would make it far simpler to move to a twenty first century central banking regime as well. |
| Во вторых, рабочим все более продуктивных заводов Китая на побережье не платили их полную зарплату (экономика еще не завершила переход от Мао к рынку, в конце концов). | Second, workers in China s increasingly productive coastal factories were not paid their full value (the economy has not completed its transition from Mao to market, after all). |
| Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку | But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace. |
| Эти явления относятся чисто к рынку капитала. На Уолл Стрите | That was strictly a capital markets phenomena. |
| Рассмотрим переход от традиционных автомобилей к электрическому транспорту. | Consider the transition from the traditional automobile to electric transport. |
| Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | Transition from relief to development |
| Придание цивилизованности рынку идей | Civilizing the Marketplace of Ideas |
| Однако переход к многополярному миру не содействовал многосторонним отношениям. | But the shift to a multipolar world order has not bolstered multilateralism. |
| D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | D. Transition from relief to development |
| Другой переменой стал переход от использования смартфонов к фотоаппаратам. | Another change was the shift from using smartphones to cameras to take photos. |
| Переход начнётся к концу этого года и должен завершиться к 2025 году. | The switch will begin by the year's end and should be finalised by 2025. |
| Действительно, переход Европы от скромного таможенного союза Европейского экономического сообщества к единому рынку и единой валюте сегодняшнего Европейского валютного союза был принципиальным политическим шагом, разумеется, в том числе и стратегическим. | Indeed, Europe s shift from the modest customs union of the European Economic Community to the single market and common currency of today s European Monetary Union was itself a fundamentally political move, one with strategic implications, of course. |
| В седьмых, нужно завершить переход к устойчивому развитию сельского хозяйства. | Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed. |
| Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам. | Major efforts to shift from saving toward spending are also required. |
| Этот переход к многоцелевой политике неизбежно снизит независимость центрального банка. | This shift toward multiple policy objectives inevitably reduces central bank independence. |
| Красный и чёрный, символизирующие постоянный переход от дня к ночи. | There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night. |
| Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу | Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society |
| В Турции переход к демократии привёл к власти Исламистскую партию справедливости и развития. | In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power. |
| Переход будет нелёгким. | The transition won't be easy. |
| Китая ведёт реформирование своей политики в рамках перехода к более тесной привязке обменного курса к рынку. | China is reforming its policy, as a part of a move to a more market determined exchange rate. |
| Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти. | The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power. |
| Они приравнивают переход от коммунизма к естественному состоянию , описанному Джоном Локком. | So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom. |
| Но приведет ли этот политический переход, в конечном счете, к демократии? | But will the political transition ultimately lead to democracy? |
| Они приравнивают переход от коммунизма к естественному состоянию , описанному Джоном Локком. | They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke. |
| В противном случае, рынку было виднее. | Otherwise, the market knew best. |
| Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года. | A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change. |
| Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года. | A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. |
| Российские компании возобновляют связи с Ираном, а новые фирмы готовы получить доступ к рынку. | Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market. |
| Это заставляет многих опасаться, что переход Турции от проблемной демократии к авторитаризму близок к завершению. | This has led many to fear that Turkey's transition from a troubled democracy to an authoritarian state is close to complete. |
| В Китае такая ошибка в один прекрасный момент может сделать неизбежный переход от коммунизма к демократии и свободному рынку таким же коррумпированным и хаотичным, как в самых искаженных и отсталых государствах бывшего Советского Союза. | That failure may one day make China's inevitable postcommunist transition as corrupt and chaotic as that seen in the most violent and backwards of former Soviet states. |
| Мы должны создать переход. | We must make the transition. |
| Но не является ли кризисом сам переход от коммунистической экономики к рыночной ? | But is the transition from communism to a market economy itself in crisis? |
| То, что мы наблюдаем сегодня это переход от мусульманской к исламистской индивидуальности. | What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity. |
| Переход от государственного социализма к постиндустриальному обществу никогда нигде раньше не происходил. | The transformation from state socialism into a postindustrial society had never occurred anywhere else. |
| в простых терминах это звучит как переход влияния от Запада к Востоку. | And there the simple version of the message is it's moving from West to East. |
| Переход к экономике, использующей углеродное топливо, освободил экономики от вековых Мальтузианских ограничений. | Transisi menuju ekonomi berdasarkan karbon (carbon based economy) akan membebaskan perekonomian dari keterbatasan keterbatasan sumber daya berdasarkan teori Malthus yang ada sejak lama. |
Похожие Запросы : к рынку - переход к - близость к рынку - подготовиться к рынку - присоединиться к рынку - обращаясь к рынку - Доступ к рынку - доступ к рынку - готовы к рынку - приблизиться к рынку - близко к рынку - приближаясь к рынку - доступ к рынку - присоединиться к рынку