Перевод "близость к рынку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

близость - перевод :

ключевые слова : Intimacy Proximity Closeness Intimate Physical Market Marketplace Flea Markets Stock

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Близость к Перону увеличивала её влияние.	Eventually, they came to a compromise.
Дорога к процветанию и здоровому рынку	The Road to Prosperity and Sound Markets
Скорее всего, доверие к рынку JGB снизится.	Confidence in the JGB market will likely decline.
Это заслуживает доверие обычных жителей к рынку вашей страны.	That s putting a lot of faith in average, ordinary citizens to market your country.
Они считают Иран и, таким образом, близость Малики к нему экзистенциальной угрозой.	They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.
Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций.	Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment.
Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку	But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace.
Эти явления относятся чисто к рынку капитала. На Уолл Стрите	That was strictly a capital markets phenomena.
Не удалённость от современной жизни, а близость к ней становится катализатором возврата к религиозной индивидуальности.	It is not distance from modern life, but proximity to it that triggers a return to religious identity.
Близость его ей всегда была приятна.	His nearness was always pleasant.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.	As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Близость к этой территории беззакония способствовала превращению Молдовы в беднейшую страну в Европе.	Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe.
Придание цивилизованности рынку идей	Civilizing the Marketplace of Ideas
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизило ь, близость к власти стала еще одним источником напряженности.	As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Однако близость означала также и вмешательство США.	However, proximity has also meant US meddling.
Китая ведёт реформирование своей политики в рамках перехода к более тесной привязке обменного курса к рынку.	China is reforming its policy, as a part of a move to a more market determined exchange rate.
Отдаляйтесь же от женщин не имейте близость с ними при месячных и не приближайтесь к ним не имейте близость с ними , пока они не очистятся пока не прекратятся месячные .	So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству.	Shop owners and drivers complained that sidewalks should continue to be shared with parked cars, as they had been for years. We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family.
Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству.	We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family.
Особая близость между Соединёнными Штатами и Соединённым Королевством	The special relationship between the United States and the U.K.
В противном случае, рынку было виднее.	Otherwise, the market knew best.
Как и в случае с Мексикой, близость острова Гаити к США отразилась в его истории двояко.	As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.	A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.	A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012.
Российские компании возобновляют связи с Ираном, а новые фирмы готовы получить доступ к рынку.	Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.
Нельзя отрицать некоторые моральные ценности, присущие рынку.	It is hard to deny some moral value to the market.
Некоторые предпочитают, чтобы Китай перешел к полностью свободному рынку без какого либо регулирования и управления.	Some people would prefer China to move to a totally free market without regulation and management, but the recent crises have reminded everyone that free market fundamentalism has its drawbacks, too.
Испания все еще может потерять доступ к рынку, так как к ее валютным и финансовым неурядицам добавилась политическая неопределенность.	Spain could still lose market access as political uncertainty adds to its fiscal and financial woes.
ЕС должен вернуться к фундаментальному залогу его успеха обновить движения к единому рынку, который отражает основные точки Римского договора.	The EU must return to the fundamental driver of its success, pursuing a renewed single market agenda that reflects the rationale of the Treaty of Rome.
Остальные изображения были отправлены весной следующего года, когда близость Галилео к Земле позволяла добиться более высокой скорости передачи.	The remaining images were sent in February 1994, when the spacecraft's proximity to the Earth allowed higher speed transmissions.
Относительная близость звезды позволяет проводить тщательные наблюдения её вспышечной активности.	The proximity of the star allows for detailed observation of its flare activity.
Наиболее известному рынку в Импхале, предположительно единственному в мире рынку, где продавцами являются только женщины, был нанесен значительный ущерб.	Imphal s iconic Ima Market, presumably the world s only market where all the traders are women, has been damaged.
к местному рынку и специализацию к конкретным требованиям клиентов, и прочие особенности социальных сетей. Как же компании хотят попасть туда?	It delivers localization and customization, specialization, and all of this aspect about social networks and how companies are yearning and eager to get inside there?
Только в случае с Мальтой ее главный интерес в членстве доступ к крупному общему рынку экономический.	Only Malta is a case in which the major interest in membership access to the great common market is economic.
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.	Where there is a legacy of violence and suspicion, it is hard for people to feel secure enough to enter into long term contracts. They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.	They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.
Но экономическая близость является верхушкой айсберга отношений между Ираком и Иорданией.	But economic closeness is merely the tip of the Iraqi Jordanian relationship.
Близость Рождества будет весьма кстати при необходимости придать ритуалу религиозную патину.	The proximity of Christmas will provide the ritual with a religious patina.
Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.	Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
Только совместное творчество и дары создают близость и связь между людьми.	Only joint creativity and gifts create intimacy and connection.
В некоторых странах угроза рекапитализации банков за счет государственных средств привела к снижению доверия к рынку и значительному росту процентных ставок.	In some countries, the threat of bank recapitalization with public funds has resulted in a drop in market confidence and a huge rise in interest rates.
В этом смысле евро очень современное нововведение, хорошо приспособленное к высокоинтегрированному международному рынку капитала с его ковбойской готовностью к немедленному действию.	In this respect, the Euro is a thoroughly modern institution, well adapted to a highly integrated and trigger happy international capital market.
Исторические связи Казахстана с Россией и его географическая близость к Китаю привели к острой конкуренции между данными двумя странами за влияние в данной стране.	Kazakhstan s historical ties to Russia and its geographical proximity to China have caused a keen competition between those two countries for influence.
Они могли бы также побудить развивающиеся страны сделать все необходимое для того, чтобы подключиться к этому рынку.	They might also spur developing countries to do what it takes to join that market.
Правительственные учреждения дружественно настроены по отношению к рынку, а население хорошо образовано, дисциплинировано и легко может переучиваться.	Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning.

Display this page in English