Перевод "приблизиться к рынку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
приблизиться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И к этому вы стараетесь приблизиться. | You try to come close to it. |
| Никто не может к ним приблизиться. | One can't get around them. |
| Мы не можем приблизиться к врагу. | We can't get close to the enemy. |
| Мы не можем приблизиться к противнику. | We can't get close to the enemy. |
| Мы не можем приблизиться к неприятелю. | We can't get close to the enemy. |
| Мы не можем приблизиться к ворогу. | We can't get close to the enemy. |
| Он не осмелился к ней приблизиться. | He dared not approach her. |
| Дорога к процветанию и здоровому рынку | The Road to Prosperity and Sound Markets |
| Конечно, евро может приблизиться к паритету с долларом. | Yes, the euro can tend toward dollar parity. |
| Собака не давала мне приблизиться к его дому. | The dog kept me from approaching his house. |
| Собака не дала мне приблизиться к его дому. | The dog kept me from approaching his house. |
| Скорее всего, доверие к рынку JGB снизится. | Confidence in the JGB market will likely decline. |
| По мере привыкания к среде наши модели могут приблизиться к нашим ощущениям. | As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings. |
| Чтобы приблизиться к этой цели, предстоит сделать еще очень многое. | Much ground must be covered to get anywhere close. |
| Японская нормативная среда должна приблизиться к промышленной политике прочих развитых стран. | Japan's regulatory environment must converge toward the industrial policies of other advanced nations. |
| ПЕКИН. В этом году рост ВВП Китая может приблизиться к 10 . | BEIJING China s GDP growth this year may approach 10 . |
| Активисты разбились на группы, чтобы приблизиться к карьеру с разных сторон. | The activists split into groups approaching the mine from different sides. |
| Это заслуживает доверие обычных жителей к рынку вашей страны. | That s putting a lot of faith in average, ordinary citizens to market your country. |
| К 2040 году Азия должна будет приблизиться к своей исторической части в этом процессе. | By 2040, Asia will be well on its way back to its historical share. |
| Фактически, он предсказал, что цена бездействия может даже приблизиться к 20 ВВП . | In fact, he forecasted that the price of doing nothing could even approach 20 of GDP. |
| Тогда полиция сняла осаду и позволила протестующим приблизиться к периметру министерства финансов. | Officers then withdrew and allowed protesters to approach the perimeter of the Ministry of Finance. |
| Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку | But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace. |
| Эти явления относятся чисто к рынку капитала. На Уолл Стрите | That was strictly a capital markets phenomena. |
| Без обращения к инструментам экономиста мы и близко не сможем приблизиться к пониманию сути текущего кризиса. | Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis. |
| Никто не решился приблизиться к Тому, ведь в руке у него был нож. | No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand. |
| Придание цивилизованности рынку идей | Civilizing the Marketplace of Ideas |
| Мартин продолжал пытаться приблизиться к сцене, хотя и получил предупреждение от полицейского в униформе. | Even though the uniformed policemen had warned him, Martin kept trying to approach the stage. |
| Такой успех помог Южной Европе приблизиться по уровню доходов к более богатым странам Северной Европы. | That boom enabled Southern Europe to begin to narrow the large gap in income with the richer countries of Northern Europe. |
| И в детстве я пытался приблизиться к этому. Я рисовал самолёты и ничего, кроме самолётов. | So as a youngster, I tried to get close to this by drawing airplanes, constantly drawing airplanes. |
| До инцидента на площади Спасов дважды замечал Мартина, когда тот пытался приблизиться к премьер министру ... . | Before the incident on the square, he had noticed Martin trying to approach the PM twice . |
| Китая ведёт реформирование своей политики в рамках перехода к более тесной привязке обменного курса к рынку. | China is reforming its policy, as a part of a move to a more market determined exchange rate. |
| Для них это почти как паломничество, возможность приблизиться к самому важному учреждению в области высшего образования. | To them, it's almost like a pilgrimage, a precious chance to associate themselves with one of nation s most famous institutions of higher learning. |
| В противном случае, рынку было виднее. | Otherwise, the market knew best. |
| Однако он забыл, мы бы не нашли путь к истинному счастью и потеряли бы возможность хотя бы приблизиться к нему. | But he also forgot he would have no access to true happiness and even the possibility of transcendence. |
| Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года. | A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change. |
| Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года. | A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. |
| Российские компании возобновляют связи с Ираном, а новые фирмы готовы получить доступ к рынку. | Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market. |
| Другие азиатские страны могут даже постараться приблизиться к Японии, единственной альтернативе США в качестве противовеса Срединному царству. | Other Asian countries might even be drawn closer to Japan, the only alternative to the US as a counterbalance to the Middle Kingdom. |
| Феминизм, конечно, открыл ей путь, чтобы сделать выбор в жизни и приблизиться теперь к своей необычной цели. | Feminism certainly opened the way for her to have a life of choices, and now to reach for this unusual goal. |
| Для того чтобы приблизиться к пониманию разницы между США и Европой, давайте взглянем на качество рабочей силы. | To begin understand the differences between the US and Europe, look at the quality of the labor force. |
| В этом случае, возможно, мы будем способны приблизиться к пониманию причин ситуации, в которой мы оказались сегодня. | It may then get nearer to explaining why we are where we are today. |
| Нельзя отрицать некоторые моральные ценности, присущие рынку. | It is hard to deny some moral value to the market. |
| Некоторые предпочитают, чтобы Китай перешел к полностью свободному рынку без какого либо регулирования и управления. | Some people would prefer China to move to a totally free market without regulation and management, but the recent crises have reminded everyone that free market fundamentalism has its drawbacks, too. |
| Испания все еще может потерять доступ к рынку, так как к ее валютным и финансовым неурядицам добавилась политическая неопределенность. | Spain could still lose market access as political uncertainty adds to its fiscal and financial woes. |
| ЕС должен вернуться к фундаментальному залогу его успеха обновить движения к единому рынку, который отражает основные точки Римского договора. | The EU must return to the fundamental driver of its success, pursuing a renewed single market agenda that reflects the rationale of the Treaty of Rome. |
Похожие Запросы : к рынку - приблизиться - приблизиться к более - приблизиться к цели - приблизиться к достижению - близость к рынку - переход к рынку - подготовиться к рынку - присоединиться к рынку - обращаясь к рынку - Доступ к рынку - доступ к рынку - готовы к рынку