Перевод "Печальное следствие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

следствие - перевод :

Consequence

следствие - перевод :

Consequent

следствие - перевод :

Corollary

ключевые слова : Saddest Unfortunate Affairs Sing Consequence Effect Inquiry Ongoing Investigate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Смерть Вилмара Вильяра крайне печальное событие.	It is very sad what has happened today, the death of Wilmar Villar.
Следствие завершено.	The investigation is over.
мы самое печальное место на земле по ВВП на душу населения самое печальное место на земле.	We're the saddest place on Earth, relative to GDP per capita the saddest place on Earth.
Ваш кашель следствие курения.	Your cough is the consequence of smoking.
Твой кашель следствие курения.	Your cough is the consequence of smoking.
Ваш кашель следствие курения.	Your coughing is a result from having smoked.
Но печальное не уходит. Никогда не уходит. Почему так?	But the sad things don't go away. They never do. Why is that so?
Выслушав печальное известие, он вышел на улицу, чтобы побыть одному.	After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
Дезинтеграция и, как следствие, балканизация Ирака?	Disintegration and thus the Balkanization of Iraq?
Надеюсь, следствие сумеет докопаться до истины.	Serious investigations are needed to get to the bottom of what really happened?
Как следствие, взлетели бы цены на нефть.	As a consequence, oil prices would skyrocket.
Дезинтеграция и, как следствие, quot балканизация quot	Disintegration and thus the Balkanization of Iraq?
Прошу следствие их изъять и вернуть хозяину	I ask the investigators to impound them and return them to their owner.
Следствие продолжается, и MPD еще не выдвинул обвинений.	The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors.
Ведется следствие, сообщает пресс служба МВД по Бурятии.	An investigation is underway, the press service of the Ministry of Internal Affairs for Buryatia reports.
Т.Н. Отстрел животных это следствие более масштабного явления.	T.N. Shooting animals is a consequence of a much larger problem.
Ваша скудная память это следствие плохих слуховых привычек.	Your poor memory is due to poor listening habits.
Как следствие того, что он перетрудился, он заболел.	As a consequence of overwork, he became ill.
Женщина, найденная мертвой в садах университетского городка UNAM, была идентифицирована родственниками , началось печальное повествование.	The woman found dead in the gardens of the UNAM campus was identified by relatives, began the deplorable thread.
Следствие этого растущий авторитаризм верхов и увеличивающееся недовольство низов.	The result is a worrying combination of creeping authoritarianism among those who rule with a growing unrest of the ruled.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Действительно, всем будет угрожать внутренняя дестабилизация как следствие такой конфронтации.	Indeed, all will be threatened by internal destabilization as a consequence of such a confrontation.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Как следствие, их чаще не возвращают , отметил г н Графе.	As a result, they are more often not paid back, noted Mr. Grafe.
Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП.	As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP.
Критики заявляют, что это следствие распространённости коррупции в судебной власти.	Critics say this is a consequence of the judiciary's widespread corruption.
И это печальное наследие остается корнем всех сегодняшних проблем Хорватии в отношениях с Гаагским международным трибуналом.	Tudjman forged an authoritarian regime that blurred the distinctions between HDZ and state agencies, in particular the army and police. This muddied legacy remains at the heart of Croatia's current problems and its relations with the Hague Tribunal.
И это печальное наследие остается корнем всех сегодняшних проблем Хорватии в отношениях с Гаагским международным трибуналом.	This muddied legacy remains at the heart of Croatia's current problems and its relations with the Hague Tribunal.
Это печальное завершение президентства, начатого шесть месяцев назад с заявления Блэра, что он является страстным сторонником Европы .	It is a sad conclusion to a presidency, launched six months ago, with Blair s claim that he was a passionate pro European .
Печальное окончание 2014 года, всем семьям погибших на Air Asia QZ8501, пусть вам хватит мужества и сил.	Sadness at the end of 2014, to all families of Air Asia QZ8501 victims, may courage and strength be given to you.
Маленькой Мэри было всего семь, когда произошло это печальное событие, на всю жизнь оставившее её страдающей калекой.	Little Mary was only seven years old when the sad event happened which made her a suffering cripple for life.
Каждый год в пути происходят аварии и, как следствие, многие погибают.	Each year there are accidents in roads and rivers and many die as a consequence.
Самоотречение с целью получить снисхождение в деле, которое он изобразил как печальное юридическое недоразумение выставило бы его трусом.	Denouncing himself in order to gain leniency in a case that he portrayed as a grievous miscarriage of justice would have made him look like a coward.
Как следствие войны, Армия Освобождения (KLA) односторонее захватила власть во многих городах.	In the war's aftermath, the Kosovo Liberation Army unilaterally took de facto power in many cities.
Как следствие, эти страны стремятся к продвижению в области международного банковского регулирования.	Many European countries cannot afford a stimulus package, owing to overstretched public finances, and instead want to make progress on the international regulation of banking.
Иностранные бренды казались круче, более модными и, как следствие, были более дорогими.	Foreign brands seemed cooler, more fashionable and were therefore more expensive.
Принимая во внимание печальное положение социалистической оппозиции, трудно себе представить какую цену Саркози заплатит за свое пребывание в должности.	Given the pathetic state of the Socialist opposition, it is difficult to see what price, if any, Sarkozy will pay for his record in office.
Самое печальное, эти шимпанзе которые, возможно, более других тварей научили нас смирению в естественных условиях исчезают, и очень быстро.	So, the sad thing is that these chimpanzees who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility are in the wild, disappearing very fast.
Как следствие, система национального здравоохранения фактически обеспечивает чистую выгоду работнику со средним доходом.	As a consequence, the national health care scheme actually provides a net benefit for the average income earner.
Люди никакой крестик не ставят. И, как следствие, в программе участия не принимают.	People don't check, and they don't join.
Как следствие, право, являющееся основой институционального строительства, воспринималось всего лишь как набор инструментов.	As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution building, has been regarded as no more than a toolbox.
Их отпустили в тот же день, в то время как следствие ещё ведётся.	The same day they were released, while an investigation is currently underway.
Как следствие, этот режим не подходит для файлов, содержащих не только обычный текст.	As a consequence, this mode is inappropriate for files that contain data other than plain text.
Это позволило увеличить часы работы, доход и, как следствие, повысить уровень жизни населения.	This has increased working hours, income, and living standards.
По подсчетам примерно 3 населения Nepal впали в нищету как прямое следствие землетрясений.	It is estimated that 3 of Nepal's population has been pushed into poverty as a direct result of the earthquakes.

Display this page in English