Управление изменениями это часть управления услугами IT.	Change management is an IT service management discipline.
Всеобъемлющий план управления может	A Comprehensive Management Plan may
СРЕДНЕСРОЧНЫЙ ПЛАН НА ПЕРИОД 1992 1997 ГОДОВ С ИЗМЕНЕНИЯМИ,	MEDIUM TERM PLAN FOR THE PERIOD 1992 1997 AS REVISED BY THE
План управления основные намеченные результаты и целевые сроки	Management plan Key deliverables and target dates
План управления отходами как минимум должен включать следующее	The Directive provides for classification of the high risk facilities as 'Category A' subject to requirements specific to a major accident prevention policy.
Аналогично, Schiesser в Системе управления ИТ определяет Управление изменениями как процесс управления и координации всех изменений в среде производства ИТ .	Similarly, Schiesser in IT Systems Management defines Change Management as a process to control and coordinate all changes to an IT production environment.
1. План действий в области подготовки кадров управления прибрежной зоной	1. Action Plan on training in coastal zone management
Например, Желтая книга IBM о концепции управления изменениями (как подмножества управления ресурсами) была строго ориентирована на передачу результатов из проектов в производство.	For example, the IBM Yellow Book conception of change control (as a subset of resource control) was strictly concerned with the transfer of deliverables from projects into production.
Как и другим национальным паркам, парку Банф необходимо иметь План управления парком.	As with other national parks, Banff is required to have a Park Management Plan.
План действий Управления (A 59 2005 Add.3, приложение) предусматривает значительное повышение роли Управления, особенно в контексте полевого присутствия.	The intersessional working groups of the Sub Commission are particularly important in this regard, as are others, such as the Social Forum.
изменениями 1 .	93 68411 (E) 061293 ...
С июля 2004 года все усовершенствования в рамках системы Атлас осуществлялись в соответствии с концепцией управления изменениями.	Since July 2004, all enhancements to the Atlas system have been managed in accordance with its change management framework.
мероприятия по улучшению управления энергией подробный план проектов на первый год общезаводской план на следующие пять лет долгосрочный целевой план экономии энергии на срок свыше десяти лет.	actions to improve energy management a detailed project plan for the first year a factory wide plan for the next five years a long term savings objective over ten years.
Закон также требует от каждого парка подготовить план управления, с большим участием общественности.	The act also required each park to produce a management plan, with greater public participation.
Уже готов национальный план управления окружающей средой, который дополнит региональные и международные стратегии.	A national Environment Management Plan is already in place to complement regional and international strategies.
С июля 2004 года управление процессом усовершенствований в рамках системы Атлас осуществлялось в соответствии с системой управления изменениями.	Since July 2004, all enhancements to the Atlas system have been managed in accordance with the Atlas change management framework.
Традиционно специалисты по информатике используют две разновидности средств управления Генеральный план и методологию разработки.	Traditionally, informaticians use two kinds of management tool the Master Plan and development Methodologies.
План, план...	Plan, plan ...
Ботсвана сообщила, что САДК утвердило стратегический план действий комплексного освоения водных ресурсов и управления ими.	Botswana reported that SADC has approved a regional strategic action plan for integrated water resources development and management.
Мохаммад Абанда доволен изменениями.	Mohammad Abandah is happy and optimistic with the changes.
Мы занимались социальными изменениями.	We do social change.
20 мая 2005 года после издания моего вышеупомянутого доклада УВКПЧ представило план действий, представляющий собой стратегический план действий по укреплению и обеспечению целенаправленности работы Управления.	OHCHR provided a plan of action on 20 May 2005 following the issuance of my above mentioned report, which lays out a strategic plan to strengthen and focus the work of the Office.
Многолетний план управления страновыми программами и ежегодные планы управления помогают обеспечивать уделение внимания приоритетным задачам и надлежащим потенциалам в осуществлении программ и оперативной деятельности.	The multi year country programme management plan and annual management plans help to ensure attention to priorities and adequate capacities in programme and operations.
Генеральный секретарь просил Верховного комиссара по правам человека представить план действий по активизации работы ее Управления.	The Secretary General had requested the High Commissioner for Human Rights to submit a plan of action to strengthen the activities of her Office.
i) пересмотренный план управления особо охраняемыми районами (ООР) и новыми участками, представляющими особый научный интерес (УОНИ)	(i) Revised management plan for specially protected areas (SPAs) and Sites of Special Scientific Interest (SSSIs)
Другие поля базы данных включают состояние и информацию сопоставления для управления изменениями, синонимов, связанных с ним терминов, информации о веществе (напр.	Other database fields include status and mapping information for database change management, synonyms, related terms, substance information (e.g.
Таким образом, подобная простейшая система постоянно фиксирует расхождения, вызываемые исключительно изменениями объема, и по этому данная информация представляет небольшой интерес для управления.	Thus such a simple system would constantly be reporting discrepancies that were purely caused by volume changes, and so of little interest to management.
Слова mutatis mutandis означают с теми изменениями, которые требуют обстоятельства или с необходимыми изменениями .	The words mutatis mutandis mean with such modifications as circumstances require or with the necessary modifications .
В этой связи большое значение имеет план управления МЧР, разработка которого будет завершена в сентябре 2005 года.	The CDM Management Plan, due to be completed in September 2005, is of major importance in this respect.
Цель этого брифинга состояла в том, чтобы ознакомить технических сотрудников с последними изменениями на уровне политики в области международного управления химическими веществами.	The purpose of this briefing was to familiarize technical staff with ongoing developments at the policy level in the area of international chemicals management.
Следить за изменениями в каталогах	Watch folders for changes
Что нужно сделать с изменениями	Please choose what you wish to do with the above changes
Как справиться с технологическими изменениями?	How do we manage this technological change?
С обновленным документом, содержащим план осуществления миссии, можно ознакомиться на веб сайте Управления Высокого представителя по адресу www.ohr.int.	The updated mission implementation plan document can be found on the Office of the High Representative web site www.ohr.int.
План совместной работы Отдела по улучшению положения женщин и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека	Joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
Мы приветствуем план Генерального секретаря по реорганизации столь умело руководимого Департамента по вопросам администрации и управления, чтобы создать	We welcome the Secretary General apos s plan for reorganizing the ably led Department of Administration and Management in order to achieve
Учебный план МВА разработан так, чтобы дать менеджерам и администраторам навыки, необходимые для управления существующими и растущими компаниями.	The MBA curriculum is designed to provide managers and administrators with the tools they needed to run existing and growing companies.
План Б, всегда есть план Б.	So plan B, always a plan B.
Западные демократии выживут с небольшими изменениями.	The Western democracies will survive with only modest changes.
Даже военные столкнулись с этими изменениями.	Even the military faces these changes.
gpot изменение gmax, обусловленное фенологическими изменениями	gpot represented the modification to gmax due to phenological changes
Наблюдение за изменениями в выбранном файлеName	Watch for changes in specified files
План.	2 .
План?	The plans?
Вклад Департамента по вопросам управления в совершенствование методов управления и план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложностей и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций	Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures

Display this page in English