Перевод "Платить цену" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
платить - перевод : платить - перевод : платить - перевод : Платить цену - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она хотела защитить евро, но не платить соответствующую цену. | She wanted to defend the euro, but not to pay the price for doing so. |
| Когда от сдерживания отказывались, Америке приходилось платить за это впоследствии высокую цену. | When containment has been abandoned, America has paid a high price. |
| Мы платим за это цену, но мы осведомлены об этом, и мы готовы платить цену за возросшую свободу, возможности выбора и перспективы. | We pay a price for that, but we are aware of it, and generally we will pay the price for increased freedoms, choices and opportunities. |
| Вероятно, привыкшие платить за соль не более 0,16 долларов за килограмм украинцы оказались не готовы платить за настоящие украинские приправы европейскую цену. | Apparently, Ukrainians who are used to paying not more than 0.16 per one kilogram (2.2 lb) of cooking salt were not ready to pay the European price for authentic Ukrainian condiments. |
| Сейчас Америка вынуждена платить цену за игнорирование громких предупреждений о прохудившейся дамбе в Новом Орлеане. | Now America has had to pay the price for ignoring loud warnings about the weakened levees of New Orleans. |
| Мы находим приемлемым платить несоразмерно высокую цену за национальную оборону против часто неизвестных нам врагов. | We accept paying a high and inefficient cost for national defense against what are often unknown enemies. |
| Платить более высокую цену за продукцию марки Fairtrade не является более анти рыночным , чем платить больше за марку Гуччи, и отражает этические приоритеты. | Paying more for a Fairtrade label is no more anti market than paying more for a Gucci label, and it reflects better ethical priorities. |
| Палестинцы зададутся вопросом о том, действительно ли стоило вести эту войну и платить столь высокую цену. | Palestinians will ask if it was really necessary to fight this war and pay such a high price. |
| Продавцы, желающие получить сертификат Fairtrade , должны платить производителям цену, покрывающую стоимость устойчивого производства и включающую прожиточный минимум. | Traders seeking Fairtrade certification must pay producers a price that covers the costs of sustainable production and provides a living wage. |
| Даже если бы наступил прочный мир, региону придется еще целое десятилетие платить цену за кровопролитие, организованное Тейлором. | Even if there were instant peace, the region will pay the price for Taylor s bloodlust for decades to come. |
| В Китае слово переносить очень весомо. Здесь людям приходится платить большую цену за экономический прогресс своей страны. | The word bear is loaded one in China, where people have had to bear so many other costs of the country's economic progress. |
| Но если в следующие десять лет не будет инфляции, я буду вынужден платить тяжелую реальную цену за кредит. | But, if there is no inflation over the next ten years, I will pay a hefty real price for borrowing. |
| Таким образом, мы столкнулись с драматическим противоречием между стремлениями универсалистов и нежеланием платить цену, которую требуют эти стремления. | We are thus faced with a dramatic contradiction between universalist aspirations and an unwillingness to pay the price these aspirations demand. |
| Обычно мы этого не делаем, и наша задача наладить правильную систему учёта, чтобы мы могли платить настоящую цену. | We usually don't, and we want to start getting the accounting system right so we can pay the real cost. |
| До тех пор, пока мы не достигнем лучшего баланса между рынками и государственным регулированием, мир будет продолжать платить высокую цену. | Until we achieve a better balance between markets and government, the world will continue to pay a high price. |
| Мировое сообщество будет и дальше платить высокую цену за ядерное противостояние, что негативно отразится на мировых рынках нефти в будущем. | The world community will continue to pay a high price for the nuclear standoff, which will cast a shadow over world oil markets for years to come. |
| Надо отметить, что все большее число придерживающихся традиционных взглядов экономистов обращают внимание на цену, которую приходится платить за неограниченные мировые рынки. | To be sure, a growing number of mainstream economists are paying attention to the costs of unfettered global markets. There is greater concern that cross border capital mobility makes it harder to collect taxes and enforce financial regulations at home and that trade agreements, combined with global supply chains, are exacerbating job losses in developed economies. |
| Надо отметить, что все большее число придерживающихся традиционных взглядов экономистов обращают внимание на цену, которую приходится платить за неограниченные мировые рынки. | To be sure, a growing number of mainstream economists are paying attention to the costs of unfettered global markets. |
| Ты спросил цену? | Did you ask the price? |
| Вы спрашивали цену? | Did you ask the price? |
| Ты спрашивал цену? | Did you ask the price? |
| Они согласовали цену. | They agreed on a price. |
| Всё имеет цену. | Everything has a price. |
| Посмотри на цену. | Look at the price tag. |
| Посмотри на цену. | Look at the price. |
| Посмотрите на цену. | Look at the price. |
| Свобода имеет цену. | Freedom has a cost. |
| Те, кто не хотят платить цену передачи национального суверенитета в некоторых областях, молчаливо признают, что появление нового кризиса является лишь вопросом времени. | Those unwilling to pay the price of handing over national sovereignty in some areas tacitly accept that the eruption of a new crisis is only a matter of time. |
| В условиях приближающихся выборов в Индонезии и укреплении националистических настроений, Австралии придется платить дипломатическую цену еще долго, если она не изменит курс. | With elections looming in Indonesia, and nationalist sentiment there strong, Australia will be paying the diplomatic price for a long time unless it changes course. |
| Как платить банкиру | How to Pay a Banker |
| Кто будет платить? | Who will pay? |
| Где мне платить? | Where should I pay? |
| Он отказался платить. | He refused to pay. |
| Она отказалась платить. | She refused to pay. |
| Я отказался платить. | I refused to pay. |
| Будете платить наличными? | Will you pay cash? |
| Будешь платить наличными? | Will you pay cash? |
| Чья очередь платить? | Whose turn is it to pay? |
| Ты отказался платить. | You refused to pay. |
| Том отказался платить. | Tom refused to pay. |
| Платить не нужно. | There's no need to pay. |
| Я отказываюсь платить. | I refuse to pay. |
| Всё упирается в цену. | It's a matter of cost. |
| Я заплачу двойную цену. | I'll pay double the price. |
| Я заплачу любую цену. | I'll pay any price. |
Похожие Запросы : платить полную цену - Увеличить цену - принимать цену - определяет цену - решить цену - стихать цену - нести цену - отражает цену - занижать цену - восстановить цену - требовать цену