Принятый тов.	The II.
Этот подход шире, чем принятый Европейским союзом , который позволяет пользователям просить поисковые машины удалять ссылки из поисковой выдачи для своего имени.	This approach goes beyond that adopted by the European Union, which allows users to ask search engines to remove links from searches for their own name.
12. Совет Безопасности утвердил изложенный выше подход Генерального секретаря и включил предлагаемую статью в принятый Устав.	12. The Security Council approved the approach of the Secretary General outlined above and included the proposed article in the Statute adopted.
Но некоторые защищают принятый курс действий	Though some did defend the course of action taken
E. Суточные участников миссии подход для специальных операций	E. Mission subsistence allowance special operations approach
Антигейский закон, принятый в Уганде, поистине печален.	AntiGayBillPassed in Uganda is truly sad.
Нам также нужен систематический научный подход для представления миру доказательств вымирания видов, похожий на подход, применяемый для изучения изменений климата.	We also need a regular scientific process to present the world with the evidence on species abundance and extinction, just as we now have such a process for climate change. Politicians don t listen very well to individual scientists, but they are forced to listen when hundreds of scientists speak with a united voice.
Недавно принятый в Китае закон о кибербезопасности обеспечил законное основание для использования бэкдора в смартфонах.	China's newly passed Cybersecurity Law has provided legal ground for the smartphone s backdoor operation.
Там, любезно ими принятый, я насыщаюсь пищей, единственно пригодной мне, и для которой я рождён.	There, I am warmly welcomed, and I feed on the only food I find nourishing and was born to savor.
Но для этого потребуется, чтобы ЕЦБ изменил свой подход.	But this will require a shift in the ECB s attitude.
Для установления стратегического партнерства Европа должна изменить свой подход.	A change in Europe s approach is needed if a strategic partnership is to be created.
Например, принятый недавно закон предусматривает наказание для всех, кто распространяет слухи, что Гамаль будет следующим президентом.	For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president.
Без сомнений, неокейнсианский подход полезен для анализа политики центрального банка.	No question, the neo keynesian approach is useful for a central bank s policy analysis.
Однако для решения региональных проблем понадобится более комплексный евро атлантический подход.	But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems.
Такой подход может послужить моделью глобального управления для решения международных проблем.	This approach can also serve as a global governance model for resolving international problems.
принимая к сведению проект Конвенции, принятый КомиссиейТам же, приложение I.,	Taking note of the draft Convention adopted by the Commission,Ibid., annex I.
Большинство пользователей сети Южной Кореи поддержало этот недавно принятый закон.	A majority of South Korean net users expressed support for the newly implemented law.
Это неправильный подход.	This is the wrong approach.
Необходим новый подход.	A new approach is needed.
Это хороший подход.	That's a good approach.
Это новый подход.	This is a new approach.
Это верный подход.	That's a reliable approach.
Однако ее достижение требует политики, содержащей комплексный подход, необходимый для демократических преобразований.	But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires.
Ныне действующий в стране закон о прессе (принятый в 1962 году ) не предусматривает какой либо защиты для журналистов и блогеров.	Lebanon's current press law (written in 1962) offers no explicit protections for journalists or bloggers. Along with the online campaign, Douaihy's friends and family protested in front in his home town Zogherta, in the north in Lebanon.
Принятый в Кении подход к регулированию пробуй и учись высвободил потенциал платежных услуг на основе мобильной телефонной сети с помощью системы M PESA, предлагающей клиентам безопасную и удобную альтернативу наличным деньгам.	Kenya s test and learn approach to regulation has unleashed the potential of mobile phone based financial service delivery through M PESA, which offers consumers a safe and convenient alternative to cash.
Но это неправильный подход.	But that is the wrong way to look at it.
Но это тупиковый подход.	But this approach is a blind alley.
Кирэн Беди особый подход.	Kiran Bedi A police chief with a difference
Другой подход ужесточить ответственность.	Another approach would be to unleash the liability system.
Этот подход оправдал себя.	This medium term orientation paid off.
Поэтому я изменил подход.	So I changed tack.
Такой подход станет ошибкой.	That approach would be a mistake.
Этот подход себя оправдывает.	This approach paid off.
Инновационный подход к протестам	Innovative protests
Я предлагаю другой подход.	I suggest a different approach.
Я предлагаю иной подход.	I suggest a different approach.
Том попробовал другой подход.	Tom tried a different approach.
Мне нравится подход Тома.	I like Tom's approach.
Прежде этот подход работал.	This approach has worked before.
Том раскритиковал подход Мэри.	Tom criticized Mary's approach.
Таков был мой подход.	That was my approach.
Я не думаю, что этот подход это подходящее для всех и окончательное решение.	I do not think this approach is the be all and end all solution.
Закон, принятый всего через месяц после присоединения Крыма к России, был несомненно предназначен для обеспечения правовой основы для ускорения процесса приобретения гражданства для жителей Крыма и остальной восточной Украины.	The law, enacted just a month after Russia s annexation of Crimea, was undoubtedly intended to provide a legal basis for expediting the citizenship application process for residents of Crimea and the rest of eastern Ukraine.
Принятый в Кении подход к регулированию пробуй и учись высвободил потенциал платежных услуг на основе мобильной телефонной сети с помощью систе ы M PESA, предлагающей клиентам безопасную и удобную альтернативу наличным деньгам.	Kenya s test and learn approach to regulation has unleashed the potential of mobile phone based financial service delivery through M PESA, which offers consumers a safe and convenient alternative to cash.
Принятый после второй мировой войны план Маршалла также предусматривал облегчение долгового бремени.	The post World War II Marshall Plan provided debt relief as well.

Display this page in English