Перевод "Поразительный контраст" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поразительный - перевод :

Astounding

поразительный - перевод :

Startling

поразительный - перевод :

Striking

Поразительный контраст - перевод :

Striking contrast

ключевые слова : Remarkable Amazing Striking Startling Astounding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

это поразительный эффект.	The effect is just electric.
Это был поразительный успех.	That was a wonderful success.
А вот ещё поразительный факт.	This information is also pretty staggering.
Такой поразительный контраст между судьбами этих двух женщин, 33 летней Лиу Янг и 22 летней Фенг Джианмей, является яркой иллюстрацией неустоявшихся нравственных ценностей этой нации.	The stark contrast between the fates of these two women, 33 year old Liu Yang and 22 year old Feng Jianmei, is the clearest illustration of the torn state of this nation.
Контраст с США поражает.	The contrast with the US is striking.
Есть несоответствие, есть контраст.	There's an incongruity and a contrast.
Какой между ними контраст!	What a contrast between them!
Российская благотворительная организация сняла поразительный анимационный фильм.	A Russian charity group has made what appears to be a truly amazing animated film.
Контраст по сравнению с Югославией очевиден.	The contrast in Yugoslavia is stark.
Контраст сразу же бросается в глаза.	The contrast immediately springs to eyes.
Эти удары будут причинять боль, но прогресс поразительный.	This hammering will hurt but the progress is startling.
Конструкция выглядит как яблоко с выемкой для смартфона, поразительный дизайн.	Designed to look like an apple with a notch cut out for a smaphone, this is a striking design.
Верхние миражи могут иметь поразительный эффект за счет кривизны Земли.	Superior mirages can have a striking effect due to the Earth's curvature.
Но самый сильный контраст заключается в идеологической картине.	But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts.
Это поразительный исход, учитывая, что риски были хорошо известны и понятны.	This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood.
Поразительный рост сельскохозяйственного производства за последние два века явно демонстрирует это.	The remarkable increase in agricultural productivity over the past two centuries demonstrates this clearly.
Контраст между зарегулированной демократией и нерегулируемыми банкирами не остался незамеченным.	The contrast between overregulated democracy and unregulated bankers did not go unnoticed.
Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия.	This is a huge contrast with the financial sector s position in the previous three decades.
Цветная фотография передает контраст красоты моря и песка с цветом оружия.	One colorized, the images contrast the beauty of the sea and sand with the color of the weaponry.
Контраст между условиями в Германии и Испании является наглядным примером такой проблемы.	The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem.
Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях.	We see this contrast being acted out on the ground.
Контраст между убийством бен Ладена и интервенцией в Ливию иллюстрирует доктрину Обамы.	The contrast between the killing of Bin Laden and the intervention in Libya illustrates the Obama Doctrine.
Слишком большой контраст, сказал он, ехать после этого общества к старухе Вреде.	'The contrast will be too great,' he remarked, 'if you go to see the old Countess Vrede after leaving this company here.
Каждый август в рамках Женевского праздника над озером происходит поразительный фейерверк, который длится целый час.	Besides that, an hour long fireworks show over lac Léman takes place every August as part of the Fêtes de Genève, and they say it's not to be missed.
Однако трудно представить себе более острый контраст, чем призеры Нобелевской премии этого года.	However, the contrast between this year s Nobel winners could not be sharper.
Контраст с тем, что сейчас происходит в Соединенных Штатах, не может быть более острым.	The contrast with what is now happening in the United States could not be sharper.
Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст.	Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.
Существует разительный контраст между ухудшением внешней ситуации и продолжающимся прогрессом в области внутренних реформ.	There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms.
Распространяемые изображения имеют резкий контраст с теми, которые обычно ассоциируются с конфликтом в Сирии.	The images that spread stood in stark contrast to those usually associated with the Syrian conflict.
Распад СССР, ошибки Америки, особенно в Ираке, и поразительный подъем стран Азии изменили представление европейцев о США.	The collapse of the USSR, America s self inflicted wounds particularly in Iraq and the spectacular rise of Asia have changed European perceptions of the US.
Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.	Just three years ago,Jubilee 2000made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.
Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели!	What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated.
В глобальном смысле контраст между тем, что говорит Америка и что она делает, стал вопиющим.	In global terms, the contrast between what America says and what it does has become glaring.
Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.	The contrast with Africa's debts could hardly be starker.
Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели!	What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin.
Этот рост тем более поразительный, если учесть, что Египет является страной пустынь, а его население проживает вдоль Нила.	This surge is all the more remarkable given that Egypt is a desert country, its inhabitants packed along the Nile.
Нравятся они Вам или нет, Картер и Рейган предложили резкий контраст в отношениях с Латинской Америкой.	Like them or not, Carter and Reagan offered sharp contrasts in how they dealt with Latin America.
Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина.	He is a perfect fit for a Russia grown tired of the heroes, revolutionaries, criminals even saviours who make life exciting but rarely stable.
Данный контраст и активное нападение на либеральную Гражданскую платформу, сделали невозможным создание умеренной коалиции правого толка.	This contrast, and a strong attack on the liberal Civic Platform, made it impossible to create a moderate right wing coalition.
Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина.	To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years.
Поразительный рост Китая в последнее время финансируется за счет быстрой денежной и кредитной экспансии, порождающей все более неустойчивый инвестиционный бум.	China s remarkable growth has been financed recently by a rapid expansion of money and bank credit that is producing an increasingly unsustainable investment boom.
Данный культурный контраст представляет собой полезное руководство о том, каким образом Китай может сейчас конкурировать с Западом.	This cultural contrast is a useful guide to the way that China manages its current competition with the West.
Кровоточащее окно, совпадение, я увидел образ, платье, сандалии, контраст окна с желтой стеной, поэтому я сделал снимок.	The bleeding window, a coincidence, I saw the image, the dress, the sandals, the contrast of colour with the window, the yellow wall, so I took the photo.
Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами.	Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions.
Но сегодня эта борьба носит менее организованный характер, чем когда либо, потому что поразительный элемент сегодняшнего антисемитизма заключается в его гибкости.	But it is now a more diffuse struggle than ever because an astonishing element in today's anti Semitism is its flexibility.

Display this page in English