Это право на частную жизнь, включая внебрачные связи, всегда было священной коровой французской политики.	This right to a private life, including extramarital affairs, has always been a sacred cow of French politics.
Право на жизнь?	The right to life?
Гражданское право защищает принцип права на неприкосновенность частной жизни, поэтому публикация данных должна осуществляться осторожно или она может нарушить право на частную жизнь.	Civil law protects the principle of the right to privacy, so publicizing data should be done cautiously, or it could infringe upon privacy.
К сожалению, нефункционирующее местное правительство делает его жизнь горче и грубейше нарушает его право на частную собственность.	Sadly, the non functional local government makes his life bitter and brutally infringes on his right to private property.
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE
Статья 10 Право на жизнь	Article 10 Right to life
Эсме снова настаивала на своем праве на частную жизнь и молчание.	Again Esme protested her right to privacy and silence.
Правительство, не вмешивающееся в частную жизнь людей.	A government that kept its nose out of people s private lives.
И они имеют право на жизнь!	I have a right to have these dreams!
У всех есть право на жизнь.	Everyone has a right to live.
Право на жизнь есть у всех.	Everyone has a right to live.
Facebook часто вторгается в твою частную жизнь КПЮ часто вторгается в твою личную жизнь.	Facebook often invading your privacy, CPY often invading your privacy.
Представитель Лоуренс сказал TMZ Это наглое вторжение в частную жизнь.	A representative for Lawrence told TMZ This is a flagrant violation of privacy.
Подвергать людей уголовным санкциям за личное употребление наркотиков или за хранение наркотических веществ для личного употребления значит нарушать их независимость и право на частную жизнь.	Subjecting people to criminal sanctions for the personal use of drugs, or for possession of drugs for personal use, infringes on their autonomy and right to privacy. The right to privacy is broadly recognized under international law, including in the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
Подвергать людей уголовным санкциям за личное употребление наркотиков или за хранение наркотических веществ для личного употребления значит нарушать их независимость и право на частную жизнь.	Subjecting people to criminal sanctions for the personal use of drugs, or for possession of drugs for personal use, infringes on their autonomy and right to privacy.
Разве она не имеет право на жизнь без насилия?	What about her right to a life free of violence?
В случае совершения жестокости, детям нужно защитить свою частную жизнь и реагировать на насилие криком.	In case of violence, children need to protect their private sphere and react by shouting or screaming.
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.	Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Право на жизнь 54,70 19,00 4,70 8,70 2,40 10,50 100,00	Right to life 54.70 19.00 4.70 8.70 2.40 10.50 100.00
Таким образом, он оставил Горбачеву частную жизнь, которую также можно было прожить публично.	So he left Gorbachev a private life that could also be lived in public.
Эти правила стали посягать на частную жизнь работников медиа, диктуя им, что они имеют право и чего не имеют права говорить как частные лица вне исполнения своих должностных обязанностей.	The policies have begun to infringe on the private lives of media professionals, dictating what they can and can t say in a private capacity, outside of their work.
Жизнь это право, не дополнительное или случайное.	Life is a right, not collateral or casual.
Например, в Статье2 говорится У каждого человека есть право на жизнь.	For example, Article 2 reads Everyone has the right to life.
Каждый гражданин имеет право на здравоохранение и на жизнь, соответствующую минимальным культурным стандартам.	Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
Однако эксперты по правовым вопросам обеспокоены тем, что подобные меры воздействия могут стать посягательством на частную жизнь пешеходов.	But legal experts have raised concerns that such measures could potentially violate pedestrians privacy.
MEAA считает, что владельцы СМИ должны осознать, что их сотрудники имеют право на частную жизнь, что у них есть свои собственные убеждения и взгляды, выражение которых не должно деспотически преследоваться работодателем.	MEAA believes that employers must recognize that their employees are entitled to a private life, with their own beliefs and opinions opinions that should be able to be expressed without heavy handed retribution by the employer.
Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь каждому человеку.	Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
Основой его теории является представление о естественных правах на жизнь, на личную свободу и на частную собственность, которое явилось предтечей современных прав человека.	Locke argued that each man has a natural right to life, liberty and property, while adding that governments must not violate these rights based on the social contract.
подчеркивая, что право на жизнь представляет собой самое основное из всех прав человека,	Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights,
Новое правительство еще раз подтвердит фундаментальное право на частную собственность и начнет выдавать юридические документы, подтверждающие владение ею, сельским и городским жителям.	The new government would reaffirm the fundamental right to private property, and would set about issuing legal title to ownership in the form of deeds to rural and urban dwellers.
Закон критикуется за нарушение права пользователей на свободу слова, частную жизнь и анонимность и за наложение строгих ограничений на компании, действующие в стране.	The legislation has drawn criticism for its infringement on users rights to freedom of expression, privacy and anonymity, and for placing stringent requirements on businesses operating in the country.
Я хожу в частную школу.	I attend a public school.
Ты ходишь в частную школу?	Do you go to a private school?
Том ходил в частную школу.	Tom went to a private school.
Том ходит в частную школу.	Tom goes to a private school.
Артур пошёл в частную школу.	Arthur was sent to a private school.
Но давайте взглянем вот на что. Организация Международная амнистия и госдепартамент США используют три основных показателя, характеризующих права человека право на жизнь, право на физическую безопасность и право на свободу от преследования по политическим мотивам.	But consider this Amnesty International and the US State Department have three basic indicators of human rights the right to life, the right to physical safety, and the right to freedom from political persecution.
Наше право на безопасность и жизнь первостепенно, как и необходимость жить без предрассудков и подозрений.	Our right to security and life is paramount, as is the need to inhabit a space free of prejudice and suspicion.
Выдающийся марокканский писатель Тахар Бенжеллун поддерживает право публичных лиц на личную жизнь, касающуюся любовных отношений.	In Morocco, prominent author Tahar Ben Jelloun empathized with the privacy that public figures ask for when it comes to their love life.
Право на платеж	Right to payment
Право на образование	Right to education
Право на питание	Right to food
Право на гражданство	Right to a nationality
Право на подвиг	The Right to Bravery
Объединенной целью многих разных финансовых новшеств будет притупление воздействия капиталистического риска на нашу частную жизнь, помогая при этом уменьшить экономическую неуверенность и неравенство.	The combined effect of many different financial innovations will be to blunt the impact of capitalist risk on our individual lives, helping to reduce economic uncertainty and inequality.

Display this page in English