Соседка предложила свои услуги.	The neighbor woman offered to do it. That's why.
Они вознаграждаются за свои услуги.	They are, you know they get paid for their services.
Свои услуги предлагают и бэбиситтеры.	You can also use the babysitting service here.
И вы предлагаете свои услуги!	And now you want to shake hands in friendship?
Предлагаем	We offer
Наша компания старается улучшить свои услуги.	Our company strives to improve its services.
Наше предприятие старается улучшить свои услуги.	Our company strives to improve its services.
Другие страны также предложили свои услуги.	Other countries also offered their services.
споров, предлагающей или оказывающей свои услуги	Settlement Service offering or responding with its
Для удобства клиентов мы также предлагаем услуги трансфера и шофёра, прокат лимузинов и аренду коммерческого транспорта.	For customer convenience we offer transfer and chauffer services, limousine services, as well as rent of commercial transport.
Мы предлагаем	We propose
Мы предлагаем	We call for
Смета, предлагаем	Estimates prepared
Другие страны также предложили свои добрые услуги.	Other countries also offered their good offices.
оказывающей свои услуги на начальном этапе спора	responding with its services early in disputes proposal
ОКАЗАВШИХ СВОИ УСЛУГИ ОРГАНИЗАЦИИ НА БЕЗВОЗМЕЗДНОЙ ОСНОВЕ	THEIR SERVICES FREE OF CHARGE TO THE ORGANIZATION
предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном	offering or responding with its services early in
Мы только демонстрируем свои эмоции, требуем от других определенных действий или предлагаем план действий.	Instead, we are venting our emotions, commanding others to act in certain ways, or revealing a plan of action.
Предлагаем сдаться добром.	Surrender!
Организация Объединенных Наций должна продолжать предоставлять Центру свои услуги.	The United Nations should continue to offer its services to the Centre.
Мы предлагаем бесплатную доставку.	We offer free shipping.
Поэтому мы предлагаем следующее	Therefore we suggest the following
Мы предлагаем непрерывный транспорт.	We have continuous transportation.
ВСООНК оказали свои добрые услуги сторонам в согласовании практических аспектов.	UNFICYP has lent its good offices to the sides to work out the practicalities.
Поэтому они решили предложить свои услуги другим за определённую плату.	So they decided to offer their service for a fee to others.
Предлагаем Комиссии рассмотреть следующие вопросы	We propose that the Commission consider
Мы предлагаем исключить этот критерий.	We submit that it should be deleted.
Предлагаем разместить рекламу в каталоге	Advertising possibilities in the catalog
Мы предлагаем предоставить всевозможную помощь пострадавшим и выражаем свои соболезнования всем, кто пострадал в результате этих огромных разрушений.	We offered whatever assistance we could to those affected and we extend our condolences to all those who have suffered from this enormous devastation.
Предлагаем Комиссии также соответствующим образом (например, в примечаниях или комментариях к проекту конвенции) представить свои разъяснения по этому вопросу.	We suggest that the Commission clarify its meanings in an appropriate way (for example, by adding notes or comments to the draft Convention).
Предлагаем перевод отрывка из этого сообщения	Here is a translation of an excerpt of the message
Мы предлагаем что то от сердца	We bring something from the heart
Предлагаем нaш трансфер с Вашей гостиницы.	You are welcome!
Они привлекают таланты, эффективно работают, и постоянно обновляют свои системы и услуги.	They attract talent, perform efficiently, and continually upgrade their systems and services.
Мусульмане области Ракхайн предложили свои добровольные услуги в деле развития пограничных районов.	The Muslims in Rakhine State give voluntary services of their own accord to the development of border areas.
Ну, Вы понимаете, мобильные операторы покупают этот спектр, чтобы надавать свои услуги.	Well, you know, carriers buy this spectrum to operate theirů services .
Следуя этой логике, ваши вычислительные центры стремились к самофинансированию, продавая свои услуги.	STRATEGY FOR STATISTICAL COMPUTING FOR THE COUNTRIES OF THE CIS
Мы не луну с неба предлагаем достать, товарищ Авдеев, а мы предлагаем простую и технически возможную вещь.	We're not suggesting anything unrealistic. We are proposing a simple technological solution.
Они с счастливыми лицами окружили Левина, споря между собой и предлагая свои услуги.	With joyful faces they surrounded Levin, disputing among themselves, and offering him their services.
SMART Recovery предлагает свои услуги бесплатно, хотя собираются пожертвования, а публикуемые издания продаются.	SMART Recovery offers its services for free although a donation is requested and its publications are sold.
Мы приветствуем готовность Генерального секретаря предоставить свои добрые услуги для облегчения процесса вывода.	We welcome the Secretary General apos s readiness to provide his good offices to facilitate the process of withdrawal.
Организация профессиональной подготовки женщин, предлагающих свои услуги на рынке труда, имеет первостепенное значение.	The provision of vocational training for women who re entered the labour market was paramount.
Ассамблея призвала также Генерального секретаря использовать свои добрые услуги для содействия процессу вывода.	The Assembly also urged the Secretary General to use his good offices to facilitate the withdrawal process.
Мы предлагаем выборку сообщений этой общественной кампании.	Here's a sampling of tweets from the campaign.
Предлагаем описание, которое поможет вам идентифицировать шпиона	The description below can help you identify

Display this page in English