Перевод "Предоставить альтернативу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Предоставить альтернативу - перевод :

ключевые слова : Alternative Alternatives Alternate Presented Suitable Provide Grant Present Evidence Information

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В данном случае энергетический кризис почти гарантирован, если те, кто стремятся к энергетической независимости, не смогут своевременно предоставить подходящую альтернативу.	An energy crisis in this case is almost certain if those who press for energy independence fail to provide a workable alternative in a timely manner.
Такую альтернативу необходимо поддержать.	That option should be supported.
Так какую же альтернативу видит рынок?	So, what alternative does the market see?
Я предпочту любую альтернативу судебному процессу.	I would prefer any alternative to a lawsuit.
В действительности Турция пошла еще дальше, помогая разделенной сирийской оппозиции собраться на своей территории, чтобы организовать совместный фронт против режима Асада, а также предоставить ему достойную альтернативу.	Indeed, Turkey has gone further by helping the divided Syrian opposition to come together on its territory to establish a joint front against the Assad regime and provide a credible alternative to it.
Они также называют альтернативу срочной финансовой помощи катастрофой .	Advocates of this approach stretch the concept of lender of last resort to suggest that providing liquidity to commercial banks is the same as funding governments.
Они также называют альтернативу срочной финансовой помощи катастрофой .	They also present the alternative to a bailout as a catastrophe.
Предоставить право голоса безгласным	Giving a voice to the voiceless
Америка нуждается в Обаме, но МакКейн предоставляет взвешенную альтернативу.	America needs Obama, but McCain is a reasonable alternative.
Универсальность микроводорослей превращает их в конкурентноспособную альтернативу пальмовому маслу.	The microalgae s versatility makes them a good competitor with palm as a source of oil.
Вы можете предоставить мне скидку?	Can you give me a discount?
Он отказался предоставить им информацию.	He refused to give them the information.
Однако это не оправдывает государственный переворот как альтернативу всенародному голосованию.	However, that does not justify a coup d'état as an alternative to a ballot by popular vote.
Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.	But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.
Предложение великой сделки объединит международное сообщество и предоставит Ирану убедительную альтернативу.	An offer of a Grand Bargain would unite the international community and present Iran with a convincing alternative.
С 1999 года MDC представляло демократическую альтернативу режиму президента Роберта Мугабе.	Since 1999, the MDC has offered a democratic alternative to President Robert Mugabe s regime.
Совет рекомендовал употреблять черный рис как более полезную альтернативу белому рису.	The HPB also recommended consuming brown rice as a healthier alternative.
Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.	Capacity is much easier to provide than will.
Таким образом, задача Prison Insider предоставить	Prison Insider aims to address three types of needs
В свою очередь популисты могут поднять массы, но не могут предложить альтернативу.	For their part, the populists can rouse the masses but fail to offer alternatives.
В Азии Китай ошибается, рассматривая государственный капитализм как конкурирующую альтернативу либеральному капитализму.	In Asia, China is exposing the fallacy of looking at state capitalism as a competing alternative to liberal capitalism.
Этот препарат представляет собой альтернативу пересадке костного мозга прежде единственному эффективному лечению.	The drug is providing an alternative to bone marrow transplantation, the only treatment that was effective previously.
И все же, независимо от неблагоприятных экономических последствий старения, важно учитывать альтернативу.	Dengan demikian apapun dampak negatif yang mungkin timbul akibat dari penuaan ini, penting untuk kita pikirkan alternatifnya.
Альтернативу анархию джихадистов, которая превратит Газу в палестинскую Сомали слишком невыносимо представлять.	The alternative jihadist anarchy that would turn Gaza into a Palestinian Somalia is simply too unbearable to contemplate.
Была и работа двух аргентинских преподавателей, искавших альтернативу разрушенной системе государственных школ.	There was also the work of two Argentinian educators searching for alternatives to their damaged public school system.
Работа Зигмунда Фрейда дала своеобразную альтернативу моральной системе, не основанной на религии.	Sigmund Freud s work introduced her to an alternative moral system that was not based on religion.
Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам.	This is the only way to give developing countries a voice.
Египтянам необходимо предоставить возможность сделать этот выбор.	Egyptians should be allowed to make that choice.
Подобную помощь мы готовы предоставить и Сербии.	We stand ready to offer assistance to Serbia in the same spirit.
Поднимите руку, и мы постараемся предоставить вам	Raise your hand, and we'll try to get you a microphone.
Я не могу предоставить вам той информации.	I can't give you that information.
Ты можешь предоставить мне какие то детали?	Can you give me any details?
Ты можешь предоставить мне какие то подробности?	Can you give me any details?
Я не могу предоставить вам точных цифр.	I can't give you the exact numbers.
ЕС должен обязаться предоставить, по крайней мере, половину этой суммы а остальное должны предоставить другие члены международного сообщества.	The EU should commit at least half of this, with the balance coming from the rest of the international community.
Оценка в 2,5 миллиарда предполагает, что политики выберут самую дешевую альтернативу возобновляемой энергии.	The 2.5 billion estimate assumes that politicians pick the cheapest renewable energy alternative.
Кстати, я считаю, что фильм Гомера Гроенинга представил хорошую альтернативу именно этому утверждению.	By the way, I find Homer Groening's film presented a beautiful alternative to that very claim.
К счастью, египетские и тунисские демократические активисты и теоретики активно обсуждают парламентскую альтернативу.	Fortunately, Egyptian and Tunisian democratic activists and theorists are actively debating the parliamentary alternative.
Забудьте об отвлекающей внимание попытке создать альтернативу ООН так называемую Лигу Демократических Государств .	Forget the distraction of trying to create an alternative to the UN the so called League of Democracies.
Кроме того, победа черных и желтых определила альтернативу красные, темно красные и зеленые.	The victory of black and yellow has, moreover, defined the alternative red, dark red, and green.
В конечном итоге Азия найдет частичную альтернативу, приступив к углублению собственных долговых рынков.	Eventually Asia will find alternatives in part by deepening its own debt markets. nbsp
Кроме того, возможно, им придется предоставить дополнительные ресурсы.	In addition, they may have to provide additional resources.
К сожалению, решение данной проблемы нельзя предоставить рынкам.	Unfortunately, the problem cannot be left to the markets. A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear.
Только политика и дипломатия могут предоставить долгосрочное решение.	Only politics and diplomacy can offer a lasting solution.
И Буш и Керри могут предоставить эту поддержку.	Bush or Kerry both can deliver the foreign support.

Display this page in English