Перевод "Примечательно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примечательно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это примечательно. | This is remarkable. |
| Это весьма примечательно. | That's quite remarkable. |
| Примечательно, что важно не только светлое или темное окружение. | What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter. |
| Примечательно, что такое большинство было характерно и для мусульманских стран. | Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well. |
| (Очень примечательно, что оно не попросило уменьшить номинальную стоимость долга). | (It has notably not asked for cuts in the face value of its debt). |
| Примечательно, что конкурирующие политические фракции собрались вместе, чтобы работать на общее благо. | It is noteworthy that competing political factions came together to work for the common good. |
| Это все более примечательно, если учесть, что кризис в Великобритании был сравнительно мягким. | This is all the more remarkable given that the crisis in the UK was comparatively mild. |
| Примечательно, что в Кении наибольшее число квакеров в мире, около 133 000 человек. | Notably, Kenya has the highest number of Quakers in the world, with around 133,000 members. |
| Примечательно, что в этом году на премию Оскар номинированы несколько претендентов из Мексики. | It is unusual that the Oscars acknowledge the participation of Mexicans in several films. |
| Примечательно, что актер, не выходя из образа, вступил с соседом в словесную перепалку. | I don't like boxing...Even as a kid, I always thought that boxing was boring... |
| Примечательно, что мы дали программе лишь один пример того, как он представляет себе исчезновение . | And the great thing about it is that we've only given the software one instance of how he thinks about disappear. |
| Примечательно, рост цен стал положительным в прошлом месяце, предполагая, что угроза дефляции была ликвидирована. | Notably, price growth turned positive last month, suggesting that the threat of deflation has been eliminated. |
| Примечательно, что пожар вспыхнул как раз во время проведения в Киеве саммита Украина ЕС . | It's worth noting that the fire erupted during the exact time the Ukraine EU summit was happening in Kyiv. |
| (Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!) | A US court recently ruled that veterans rights have been violated. (Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!) |
| (Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!) | (Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!) |
| Примечательно, что в декабре 2010 года о Русских маршах были наслышаны почти треть граждан (31 ). | It is noteworthy that in December of 2010 almost a third of citizens (31 ) had heard about the Russian marches . |
| Примечательно, что на месте реки Мальдонадо в 1954 году была построена улица Хуан Б. Хусто. | Notably, the Maldonado was tubed in 1954, and runs below Juan B. Justo Avenue. |
| Примечательно, что протекающий через город участок реки длиною в 10 миль принято называть The Isis . | The city is known worldwide as the home of Oxford University, the oldest university in the English speaking world. |
| Что примечательно для голландского политика (к тому же, малоизвестного), новости о поступках Вильдерса достигли мировой прессы. | His latest provocation is a short film denouncing Islam, which is yet to be shown, but has already caused panic all around. |
| Примечательно то, что в 1994 году две трети австрийских избирателей высказалось за присоединение к Европейскому Союзу. | Significantly, two thirds of the Austrian electorate cast their votes in favor of membership in the European Union in 1994. |
| Примечательно, что вменяемая макроэкономическая политика последовала за волной популистских социалистических побед на выборах в последние годы. | Remarkably, responsible macroeconomic policy has followed a wave of populist socialist electoral victories in recent years. |
| Что примечательно для голландского политика (к тому же, малоизвестного), новости о поступках Вильдерса достигли мировой прессы. | Remarkably for a Dutch politician and a minor one, at that news of Wilders s antics has reached the world press. |
| Это очень примечательно, потому что их отношения друг с другом никогда не были легкими и складными. | This is notable, because their ties with one another have never been easy or smooth. |
| Нарушение Обамой интеллектуальной замкнутости Европы более примечательно тем, что даже Международный валютный фонд уступил навязанной немецкой ортодоксальности. | Obama s breach of Europe s intellectual insularity is all the more remarkable because even the International Monetary Fund has acquiesced in German imposed orthodoxy. |
| СМИ не прошли мимо этой темы, однако примечательно то, что, говоря о ней, распространяются примеры, нарушающие конфиденциальность. | This isn't an issue that has gone unnoticed by the traditional media, but it is worth mentioning that by covering it, examples that violate people's privacy are disclosed. |
| Примечательно то, что лишь небольшую часть лекарственных препаратов можно назвать новыми в сколько нибудь значимом смысле этого слова. | Remarkable as it seems, only a small fraction of drugs are innovative in any meaningful sense of the word. |
| Примечательно то, что эти девушки, и это признак социальной революции, охватившей развивающиеся страны, то, что эти девушки не замужем. | The remarkable thing about these girls, and the sign of the kind of social revolution sweeping through the developing world is that these girls are not married. |
| Примечательно, что растущие цены на энергию сопровождаются не только сравнительно более высокой конкурентоспособностью, но и громадным уменьшением выбросов CO2. | What is notable is that rising energy prices have been accompanied not only by relatively robust competitiveness, but also by huge reductions in CO2 emissions. |
| Примечательно, что слово терпение не всплывало, и ФРС сигнализировала, что ключевая процентная ставка может быть поднята уже в июне. | Notably, the word patient does not appear, and the Fed has signaled that it may raise its benchmark rate as early as June. |
| Примечательно, что на кону здесь стоят миллиарды долларов государственной собственности, согласно плану приватизации, который был разработан бывшим президентом Дмитрием Медведевым. | Notably, billions of dollars of public property are at stake, owing to a privatization plan designed by former President Dimitri Medvedev. |
| Еще более примечательно то, что впервые правительственные программы исполнительной ветви власти и там и там готовы получить поддержку в парламенте. | Even more remarkable, for the first time, the executive branch in each country is poised to find parliamentary support for its governmental program. |
| Возможно, более примечательно то, что в стране, в которой содержится более 12 миллионов единиц огнестрельного оружия, протестующие ни разу не выстрелили. | Perhaps more remarkably, in a country containing more than 12 million guns, the protesters have not fired a shot. |
| И в равной степени здесь примечательно также то, что в Африке социально экономические права не ушли далеко вперед с эпохи колониализма. | But what is equally remarkable is socioeconomic rights in Africa have not moved forward very fast even since the age of colonialism. |
| Примечательно, что индийский студент был убит в Великобритании по причине расизма, а другой был найден мертвым и умер при неизвестных обстоятельствах. | The real irony I guess is the fact that an Indian student had been murdered in UK in a racial crime, while another was found dead in mysterious circumstances and Indian High Commission is busy paying attention to the work of Jeremy Clarkson!... |
| Личное присутствие Буша примечательно, так как богатые страны в очередной раз поставили цель 0,7 от ВНП, а США подписались под этим документом. | The personal presence of Bush is notable, because the rich countries once again adopted the target of 0.7 of GNP, with the US being a signatory. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Примечательно, что грозное предостережение о масштабе угрозы, которую создает для Соединенных Штатов гражданская война в Сирии, осталось практически без внимания. | TEL AVIV It is remarkable that a stern warning about the scale of the threat posed to the United States by Syria s civil war has gone practically unnoticed. |
| Примечательно, что недавний дипломатический тур Хании обеспечил не только символическое признание Хамаса, но также поддержку его бескомпромиссной позиции по отношению к Израилю. | Notably, Haniyeh s recent diplomatic tour garnered not only symbolic recognition for Hamas, but also support for his uncompromising stance vis à vis Israel. |
| Примечательно, что в кризисный 2009 год товарооборот в Краснодаре продолжал расти, в то время как большинство городов демонстрировали отрицательную динамику обращения товаров. | Note that in the crisis year 2009 turnover of Krasnodar continued to grow, while most of the cities showed a negative trend in the sale of goods. |
| Также, на данных выборах примечательно то, что проигравшая сторона незамедлительно признала своё поражение и что Сирия теперь всерьёз намеревается наладить отношения с Ливаном. | Also noteworthy in that election is that the losing side immediately accepted defeat and that Syria is now obviously serious about building a new rapport with Lebanon. |
| Это особенно примечательно, если учесть, что в Эквадоре состоялся, пожалуй, первый оппортунистический дефолт (вызванный скорее нежеланием, а не невозможностью платить) в новейшей истории. | This is particularly notable, given that Ecuador s was perhaps the first opportunistic default (triggered by unwillingness, rather than inability, to pay) in recent history. |
| В равной мере примечательно принятие Советом мер по выявлению и наказанию нарушителей эмбарго на поставки оружия, а также тех, кто поддерживает такие нарушения. | Equally noteworthy is the adoption by the Council of measures to identify and punish violators of arms embargoes as well as those who support such violations. |
| Примечательно относительно малое количество твитов на японском в нашем наборе, учитывая, что довольно большая часть всего контента Twitter 16 процентов создаётся на японском. | A notable absence is the relatively small number of tweets in Japanese in our sample, given that a massive 16 of overall Twitter content is produced in Japanese. |
| Ирина Ширшина воспитывает трех несовершеннолетних детей, примечательно, что в очередной раз став матерью год назад, она отказалась от декретного отпуска и вернулась к работе. | Irina Shirshina is raising three minor children, and it is significant to note that, after becoming a mother once again a year ago, she chose not to take maternity leave and returned to work. |
| Что примечательно, Мамытов объяснил жителя деревни, что деструктивные силы могут манипулировать их протестами, чтобы дестабилизировать обстановку в государстве, в ответ на агрессивную националистическую оппозицию . | Significantly, Mamytov explained to villagers that destructive forces could manipulate their protests in order to destabilize the state, a possible reference to Kyrgyzstan's increasingly aggressive nationalist opposition. |
| Примечательно, что в статье Катакура говорит должны более нежно и чутко обращаться с аспектами повседневности, а не позволять атипичным событиям влиять на наши решения . | Notably, in the article Katakura says, should turn a gentle and sensitive awareness towards such everyday aspects, rather than let atypical events guide our opinions. |
Похожие Запросы : весьма примечательно - Примечательно воздействие - Примечательно, приверженность - весьма примечательно - Примечательно, среди - что примечательно - Примечательно усилия - Примечательно упоминание - Примечательно отсутствие - Примечательно, количество - Примечательно, изменение - Примечательно воздействие