Перевод "Примечательно упоминание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примечательно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это примечательно. | This is remarkable. |
| Это весьма примечательно. | That's quite remarkable. |
| Первое упоминание в летописях 1216 год. | History It was first mentioned in a chronicle in 1216. |
| Но упоминание о переговорах вызывает у Запада дискомфорт. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| И лишь небольшое упоминание об инциденте в конце выпуска. | There s a minor mention of the incident far below the fold. |
| Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев. | The merest mention of his name made her angry. |
| Примечательно, что важно не только светлое или темное окружение. | What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter. |
| Упоминание имени Бисмарка в дебатах, несомненно, навредит франко германскому сотрудничеству. | Injecting Bismarck s name into the debate will undoubtedly trouble Franco German cooperation. |
| Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание? | Why is excluding a reference to God any more neutral than including God? |
| Упоминание Европы очень поучительно, потому что Европе не просто повезло. | The reference to Europe is instructive, because Europe did not just get lucky. |
| Но упоминание о quot переговорах quot вызывает у Запада дискомфорт. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| Но упоминание Международной ассоциации страхового надзора (IAIS) уже вызывает удивление. | But when you get to the International Association of Insurance Supervisors, brows furrow. |
| Жириновский потребовал убрать из российского гимна упоминание о братских народах. | Zhirinovsky demands that references to fraternal peoples be removed from the Russian anthem. |
| Примечательно, что такое большинство было характерно и для мусульманских стран. | Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well. |
| (Очень примечательно, что оно не попросило уменьшить номинальную стоимость долга). | (It has notably not asked for cuts in the face value of its debt). |
| Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным. | But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor. |
| Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным. | It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo. |
| Важно упоминание блогера о том, что Марокко испытывает нехватку кошачьего корма | Useful indeed, as the blogger mentions in her next post that Morocco is experiencing a shortage of cat food |
| В России первое письменное упоминание о получении нефти появилось в XVI веке. | In the mid 19th century, industrialist M. K. Sidorov started to drill for oil in this area. |
| Примечательно, что конкурирующие политические фракции собрались вместе, чтобы работать на общее благо. | It is noteworthy that competing political factions came together to work for the common good. |
| Это все более примечательно, если учесть, что кризис в Великобритании был сравнительно мягким. | This is all the more remarkable given that the crisis in the UK was comparatively mild. |
| Примечательно, что в Кении наибольшее число квакеров в мире, около 133 000 человек. | Notably, Kenya has the highest number of Quakers in the world, with around 133,000 members. |
| Примечательно, что в этом году на премию Оскар номинированы несколько претендентов из Мексики. | It is unusual that the Oscars acknowledge the participation of Mexicans in several films. |
| Примечательно, что актер, не выходя из образа, вступил с соседом в словесную перепалку. | I don't like boxing...Even as a kid, I always thought that boxing was boring... |
| c) краткое упоминание об этом мероприятии будет включено в доклад Экономического и Социального Совета | (c) A brief reference to the event will be included in the report of the Economic and Social Council |
| Первое же прямое упоминание праздника датируется 1686 годом, когда Джон Обри упомянул Fools Holiday (). | In 1686, John Aubrey referred to the holiday as Fooles holy day , the first British reference. |
| Примечательно, что мы дали программе лишь один пример того, как он представляет себе исчезновение . | And the great thing about it is that we've only given the software one instance of how he thinks about disappear. |
| Примечательно, рост цен стал положительным в прошлом месяце, предполагая, что угроза дефляции была ликвидирована. | Notably, price growth turned positive last month, suggesting that the threat of deflation has been eliminated. |
| Примечательно, что пожар вспыхнул как раз во время проведения в Киеве саммита Украина ЕС . | It's worth noting that the fire erupted during the exact time the Ukraine EU summit was happening in Kyiv. |
| Как ни хорошо она была настроена, упоминание о поездке на дачу к матери кольнуло ее. | Good as the mood she was in might be, the reference to the move to the country pricked her. |
| В прогнозе АБР имеется и упоминание о рабочих местах, которые будут созданы благодаря этой деятельности. | AfDB's forecast, for instance, makes reference to the potential jobs this activity will create. |
| Вторая часть это эпоха шамхалов Кумуха, первое упоминание которых, как правителей, относится к VIII веку. | The second part is the era of the shamkhals of Kumukh, who were first mentioned as the rulers of the Laks in the 8th century. |
| (Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!) | A US court recently ruled that veterans rights have been violated. (Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!) |
| (Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!) | (Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!) |
| Примечательно, что в декабре 2010 года о Русских маршах были наслышаны почти треть граждан (31 ). | It is noteworthy that in December of 2010 almost a third of citizens (31 ) had heard about the Russian marches . |
| Примечательно, что на месте реки Мальдонадо в 1954 году была построена улица Хуан Б. Хусто. | Notably, the Maldonado was tubed in 1954, and runs below Juan B. Justo Avenue. |
| Примечательно, что протекающий через город участок реки длиною в 10 миль принято называть The Isis . | The city is known worldwide as the home of Oxford University, the oldest university in the English speaking world. |
| Информационные технологии определяющее социально экономическое развитие этого века получают только краткое упоминание (в одной из подцелей). | Information technology this century s defining social and economic development receives only a brief mention (in one of the sub targets). |
| Упоминание Агафьи Михайловны о том самом, о чем он только что думал, огорчило и оскорбило его. | Her mention of the very thing he was just thinking about grieved and hurt him. |
| Лидер ЛДПР Владимир Жириновский считает, что из национального гимна следует убрать упоминание о союзе братских народов. | LDPR leader, Vladimir Zhirinovsky, believes that references to the union of fraternal peoples should be removed from the national anthem. |
| Что примечательно для голландского политика (к тому же, малоизвестного), новости о поступках Вильдерса достигли мировой прессы. | His latest provocation is a short film denouncing Islam, which is yet to be shown, but has already caused panic all around. |
| Примечательно то, что в 1994 году две трети австрийских избирателей высказалось за присоединение к Европейскому Союзу. | Significantly, two thirds of the Austrian electorate cast their votes in favor of membership in the European Union in 1994. |
| Примечательно, что вменяемая макроэкономическая политика последовала за волной популистских социалистических побед на выборах в последние годы. | Remarkably, responsible macroeconomic policy has followed a wave of populist socialist electoral victories in recent years. |
| Что примечательно для голландского политика (к тому же, малоизвестного), новости о поступках Вильдерса достигли мировой прессы. | Remarkably for a Dutch politician and a minor one, at that news of Wilders s antics has reached the world press. |
| Это очень примечательно, потому что их отношения друг с другом никогда не были легкими и складными. | This is notable, because their ties with one another have never been easy or smooth. |
Похожие Запросы : Примечательно - Примечательно - весьма примечательно - Примечательно воздействие - Примечательно, приверженность - весьма примечательно - Примечательно, среди - что примечательно - Примечательно усилия - Примечательно отсутствие - Примечательно, количество - Примечательно, изменение - Примечательно воздействие