Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
Затем бывший президент Висенте Фокс выступил за принятие жестких мер.	Then former President Vicente Fox ordered a crackdown.
a) государство прямо согласилось на принятие таких мер, которые указаны	(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated
Принятие антидемпинговых мер против азиатского производителя может принести большой вред европейскому производителю.	To aim an anti dumping measure against an Asian manufacturer may inflict most of the damage on a European producer.
Но времени на принятие мер в этих и других постконфликтных регионах остается мало.	But the window of opportunity closes quickly in these and other post conflict regions.
b) принятие общих мер, касающихся мотивации, поощрения, подготовки, обучения и признания вклада добровольцев	(b) Taking general measures concerning encouragement and facilitation, preparation, training and recognition of volunteers
Незамедлительное принятие мер, касающихся чилийских рабочих в Перу и перуанцев, живущих в Чили.	Taking immediate actions regarding the situation of Chilean labourers in Peru and Peruvians who live in Chile.
iv) принятие конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений	(iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
Решение этой проблемы должно предполагать принятие целого ряда мер мер безопасности, юридических и политических мер, и мер в области развития, и привлечение широкого круга участников, причем Совет является всего лишь одним из них.	It should bring together a range of measures security, legal, political and developmental and engage a wide variety of actors, the Council being only one of them.
В обмен на неотложные займы, все три страны вынуждены согласиться на принятие мер жесткой экономии.	Last week, Portugal joined Greece and Ireland in seeking an official bailout to avoid a default that would undermine Europe s banking system.
В обмен на неотложные займы, все три страны вынуждены согласиться на принятие мер жесткой экономии.	In exchange for emergency loans, all three countries have embarked on massive austerity.
Принятие таких мер в Азиатско Тихоокеанском регионе может многое сделать для укрепления доверия между азиатскими странами.	Adoption of such measures in the Asia Pacific region would do much to promote confidence and trust among Asian countries.
Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности.	Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making.
Принятие добровольных мер уже привело к прогрессу, прежде всего это скоординированные обязательства со стороны США и Китая.	Penerapan tindakan sukarela telah memicu kemajuan, terutama komitmen terkoordinasi oleh Amerika Serikat dan Tiongkok.
и принятие законодательства и других необходимых мер в целях осуществления положений тех документов, к которым она присоединилась.	and enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
2. выражает признательность Суду за принятие мер по обеспечению работы с максимальной эффективностью в условиях возросшей рабочей нагрузки	2. Expresses its appreciation to the Court for the measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency
Принятие мер против убийц атестов не должно повлечь за собой освещение в СМИ деяний этих атеистов, противоречащих исламу.	The government is more concerned about keeping their pro religion image, rather than worrying about freedom of expression. The government is endorsing religious politics and are soft on those who use religion for politics.
Принятие ислама	Converting to Islam
Принимая во внимание, что принятие мер против неуверенности традиционно было проблемой морали, страхование от рисков является чисто техническим вопросом.	Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.
Принятие законопроекта является частью мер, предпринятых для усиления национальной безопасности после сентябрьской атаки мусульманских террористов в торговом центре Westgate.	The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.
Российская Федерация выступает за принятие решительных и эффективных мер в тех случаях, когда поставки оружия осуществляются незаконным вооруженным формированиям.	The Russian Federation favours the adoption of decisive and effective steps in cases in which weapons are delivered to illegal armed groups.
i) активизировать принятие профилактических мер, особенно тех, которые предпринимаются в интересах уязвимых групп, в частности женщин и молодежи, учитывая, что профилактика является основой национальных, региональных и международных мер реагирования	(i) Intensifying prevention measures, especially those directed at vulnerable groups, in particular women and young persons, bearing in mind that prevention is the mainstay of the national, regional and international response
10. приветствует создание новых координационных механизмов, призванных обеспечить принятие последовательных и эффективных мер по урегулированию кризиса в Демократической Республике Конго	10. Welcomes the adoption of new coordination mechanisms aimed at ensuring a coherent and effective response to the multifaceted humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo
8. просит далее Генерального секретаря обеспечить принятие специальных мер по уменьшению риска в соответствии с установленными минимальными оперативными стандартами безопасности	8. Further requests the Secretary General to ensure that targeted mitigation measures are put in place pursuant to established minimum operating security standards
Среди развивающихся стран уже становится распространённым принятие антидемпинговых мер против товаров, ввезённых из Китая, Вьетнама и других стран экспортёров в Азии.	Anti dumping action against imports from China, Vietnam, and other Asian exporters is already commonplace in developing countries.
а) принятие наиболее надлежащих и эффективных мер по предупреждению деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбе с ними или	(a) Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol or
В случае, когда для принятия принудительных мер требуется согласие в соответствии со статьями 18 и 19, согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7 не подразумевает согласия на принятие принудительных мер.	Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
Необходимо предусмотреть принятие принудительных мер в отношении государств членов, нарушающих такие эмбарго, и создать механизмы по наблюдению в целях обеспечения их соблюдения.	Provision should be made for enforcement measures against Member States that violate such embargoes, with monitoring mechanisms to ensure compliance.
Принятие правильных решений требует	Good decisions require
Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.	Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.
6. приветствует Гватемальскую декларацию IIA 54 630, приложение., направленную на принятие необходимых мер по уменьшению уязвимости в условиях стихийных бедствий и их последствий	6. Welcomes the Declaration of Guatemala IIA 54 630, annex. which provides for the necessary measures to prevent vulnerability to and mitigate the effects of natural disasters
Таким образом, в качестве технологов мы должны обеспечить принятие мер по их поддержанию и сведению к минимуму угроз существующей статистической и технологической средам.	As technologists, we should therefore ensure we take steps to safeguard these and minimise risk to existing statistical and technology environments.
В равной мере примечательно принятие Советом мер по выявлению и наказанию нарушителей эмбарго на поставки оружия, а также тех, кто поддерживает такие нарушения.	Equally noteworthy is the adoption by the Council of measures to identify and punish violators of arms embargoes as well as those who support such violations.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение	Ratification, acceptance, approval or accession
Подписание, ратификация, принятие или утверждение	Signature, ratification, acceptance or approval
Финансирование полномочий на принятие обязательств	Financing of the commitment authority
Позволь мне отложить принятие решения.	Let me put off my decision.
Позвольте мне отложить принятие решения.	Let me put off my decision.
Том решил отложить принятие решения.	Tom decided to postpone the decision.
Многие люди полагают, что социалисты не стали бы проводить приватизацию экономики или сокращать социальное обеспечение, если принятие таких мер не было бы совершенно необходимым.	Many people believe that the Socialists would not privatize the economy or slash welfare systems if such measures were not absolutely necessary.
9. приветствует также Гватемальскую декларацию IIA 54 630, приложение., направленную на принятие необходимых мер по уменьшению уязвимости перед лицом стихийных бедствий и их последствий	9. Also welcomes the Declaration of Guatemala IIA 54 630, annex. which provides for the necessary measures to prevent vulnerability to and mitigate the effects of natural disasters
b) государство происхождения при соответствующем участии оператора обеспечивает принятие надлежащих мер реагирования и с этой целью полагается на наилучшие имеющиеся научные данные и технологии	(b) the State of origin, with the appropriate involvement of the operator, shall ensure that appropriate response measures are taken and should, for this purpose, rely upon the best available scientific data and technology
Россия оставляет за собой право на принятие ответных мер, направленных на защиту своих законных интересов в случае введения новых антироссийских санкций, сообщает МИД РФ.	Russia reserves the right to enact countermeasures aimed at protecting its legitimate interests in the event of the introduction of new anti Russian sanctions, reports the Russian MFA.
Вскоре после встречи, РСС дало зеленый свет на принятие мер в отношении лидеров, которые сделали такие заявления, чтобы отделить себя от этих несвязных заявлений.	Immediately after the meeting, the RSS gave the green light to take action against leaders who made such claims to separate themselves from these loose statements.

Display this page in English