Перевод "принятие решительных мер" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
принятие - перевод : принятие - перевод : принятие - перевод : принятие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ситуация требует решительных мер. | The situation calls for bold'>drastic bold'>bold'>measures. |
| Российская Федерация выступает за принятие решительных и эффективных мер в тех случаях, когда поставки оружия осуществляются незаконным вооруженным формированиям. | The Russian Federation favours the bold'>bold'>adoption of bold'>decisive and effective steps in cases in which weapons are delivered to illegal armed groups. |
| подчеркивая необходимость решительных и эффективных мер по защите правозащитников, | Emphasizing the need for strong and effective bold'>bold'>measures for the protection of human rights defenders, |
| подчеркивая необходимость принятия решительных и эффективных мер по защите правозащитников, | Emphasizing the need for strong and effective bold'>bold'>measures for the protection of human rights defenders, |
| Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер | Effect of consent to jurisdiction to bold'>bold'>measures of constraint |
| Затем бывший президент Висенте Фокс выступил за принятие жестких мер. | Then former President Vicente Fox ordered a crackdown. |
| a) государство прямо согласилось на принятие таких мер, которые указаны | (a) the State has expressly consented to the bold'>taking of such bold'>bold'>measures as indicated |
| будучи убеждена в необходимости принятия Организацией Объединенных Наций решительных и действенных мер в этом отношении, | Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard, |
| Время решительных действий | A Time to Dare |
| Принятие антидемпинговых мер против азиатского производителя может принести большой вред европейскому производителю. | To aim an anti dumping measure against an Asian manufacturer may inflict most of the damage on a European producer. |
| Тем временем, Греция продолжала колебаться, так и не приняв решительных мер, которые помогли бы ей восстановить доверие. | Meanwhile, Greece limped along, never bold'>taking the bold'>decisive bold'>bold'>measures that might have restored confidence. |
| Но времени на принятие мер в этих и других постконфликтных регионах остается мало. | But the window of opportunity closes quickly in these and other post conflict regions. |
| b) принятие общих мер, касающихся мотивации, поощрения, подготовки, обучения и признания вклада добровольцев | (b) bold'>Taking general bold'>bold'>measures concerning encouragement and facilitation, preparation, training and recognition of volunteers |
| Незамедлительное принятие мер, касающихся чилийских рабочих в Перу и перуанцев, живущих в Чили. | bold'>Taking immediate actions regarding the situation of Chilean labourers in Peru and Peruvians who live in Chile. |
| iv) принятие конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (iv) Concrete agreed bold'>bold'>measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| Решение этой проблемы должно предполагать принятие целого ряда мер мер безопасности, юридических и политических мер, и мер в области развития, и привлечение широкого круга участников, причем Совет является всего лишь одним из них. | It should bring together a range of bold'>bold'>measures security, legal, political and developmental and engage a wide variety of actors, the Council being only one of them. |
| Мы должны дать свободу действиям фискальной и монетарной власти для принятия решительных мер, когда финансовые потрясения переходят в финансовый кризис. | We need to give free rein to fiscal and monetary authorities to take aggressive steps when financial turmoil turns into financial crisis. |
| 69. Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования. | 69. We recognize that we are facing a whole range of threats that require our urgent, collective and more bold'>determined response. |
| В обмен на неотложные займы, все три страны вынуждены согласиться на принятие мер жесткой экономии. | Last week, Portugal joined Greece and Ireland in seeking an official bailout to avoid a default that would undermine Europe s banking system. |
| В обмен на неотложные займы, все три страны вынуждены согласиться на принятие мер жесткой экономии. | In exchange for emergency loans, all three countries have embarked on massive austerity. |
| Мы должны сделать так, чтобы продовольственная система работала на всех граждан, а это потребует решительных мер от каждого из этих деятелей. | We have to make the food system work for all citizens, which requires stronger action from each of these actors. |
| Те санкции, которые были приняты 18 декабря, направлены на возможность принятия решительных мер против антиправительственных демонстраций в ходе протестов в Венесуэле. | Those sanctions, which were approved December 18, targeted selected government officials viewed as cracking down on anti government demonstrators during this year's protests in Venezuela. |
| Принятие таких мер в Азиатско Тихоокеанском регионе может многое сделать для укрепления доверия между азиатскими странами. | bold'>bold'>Adoption of such bold'>bold'>measures in the Asia Pacific region would do much to promote confidence and trust among Asian countries. |
| Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности. | Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making. |
| Сторонники более решительных мер отвечают на это, что низкоуглеродные инвестиции могут привести к намного более мощному, и вдобавок более чистому экономическому росту. | Advocates of stronger action respond that low carbon investments can generate much stronger, cleaner growth. They point to the savings available from energy efficiency, and to the market opportunities generated by clean energy technologies as the processes of learning and discovery take hold. |
| Подобная четкая экономическая связь поможет мотивировать местных политиков к принятию решительных мер, а также поможет укрепить общественную поддержку политиков, обеспечивающих гендерное равенство. | The World Bank and regional development banks should be encouraged to incorporate gender equality criteria into their eligibility criteria for loans and credit to emerging market governments and private sector corporations. Such a clear economic link would help to motivate local policymakers to take strong action, while helping to bolster public support for policies promoting gender equality. |
| Подобная четкая экономическая связь поможет мотивировать местных политиков к принятию решительных мер, а также поможет укрепить общественную поддержку политиков, обеспечивающих гендерное равенство. | Such a clear economic link would help to motivate local policymakers to take strong action, while helping to bolster public support for policies promoting gender equality. |
| Принятие добровольных мер уже привело к прогрессу, прежде всего это скоординированные обязательства со стороны США и Китая. | Penerapan tindakan sukarela telah memicu kemajuan, terutama komitmen terkoordinasi oleh Amerika Serikat dan Tiongkok. |
| и принятие законодательства и других необходимых мер в целях осуществления положений тех документов, к которым она присоединилась. | and enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party. |
| 2. выражает признательность Суду за принятие мер по обеспечению работы с максимальной эффективностью в условиях возросшей рабочей нагрузки | 2. Expresses its appreciation to the Court for the bold'>bold'>measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency |
| Принятие мер против убийц атестов не должно повлечь за собой освещение в СМИ деяний этих атеистов, противоречащих исламу. | The government is more concerned about keeping their pro religion image, rather than worrying about freedom of expression. The government is endorsing religious politics and are soft on those who use religion for politics. |
| Принятие ислама | Converting to Islam |
| Это усыпляет общественное мнение, требующее решительных антитеррористических действий. | This appeases public opinion, which demands robust anti terrorism action. |
| Принимая во внимание, что принятие мер против неуверенности традиционно было проблемой морали, страхование от рисков является чисто техническим вопросом. | Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question. |
| Принятие законопроекта является частью мер, предпринятых для усиления национальной безопасности после сентябрьской атаки мусульманских террористов в торговом центре Westgate. | The passing of the bill comes amid a string of bold'>bold'>measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall. |
| Некоторые могут мигрировать, но другие (например, полярные медведи) могут оказаться на грани вымирания, если мы не примем решительных мер для остановки изменений в климате планеты. | Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take bold'>decisive action to head off climate change. |
| i) активизировать принятие профилактических мер, особенно тех, которые предпринимаются в интересах уязвимых групп, в частности женщин и молодежи, учитывая, что профилактика является основой национальных, региональных и международных мер реагирования | (i) Intensifying prevention bold'>bold'>measures, especially those directed at vulnerable groups, in particular women and young persons, bearing in mind that prevention is the mainstay of the national, regional and international response |
| 10. приветствует создание новых координационных механизмов, призванных обеспечить принятие последовательных и эффективных мер по урегулированию кризиса в Демократической Республике Конго | 10. Welcomes the bold'>bold'>adoption of new coordination mechanisms aimed at ensuring a coherent and effective response to the multifaceted humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo |
| 8. просит далее Генерального секретаря обеспечить принятие специальных мер по уменьшению риска в соответствии с установленными минимальными оперативными стандартами безопасности | 8. Further requests the Secretary General to ensure that targeted mitigation bold'>bold'>measures are put in place pursuant to established minimum operating security standards |
| В начале 1990 х, президент Карлос Менем (Carlos Menem) и Министр финансов Доминго Кавайо (Domingo Cavallo) предприняли ряд решительных мер, сокращающих дефицит бюджета и прекращающих протекционизм. | In the early 1990s, President Carlos Menem and Finance Minister Domingo Cavallo took bold'>drastic actions, reducing budget deficits and ending protectionism. |
| Существует чрезвычайная необходимость в коллективных, своевременных и решительных действиях. | The need for collective, timely, and bold'>decisive action is overwhelming. |
| Среди развивающихся стран уже становится распространённым принятие антидемпинговых мер против товаров, ввезённых из Китая, Вьетнама и других стран экспортёров в Азии. | Anti dumping action against imports from China, Vietnam, and other Asian exporters is already commonplace in developing countries. |
| а) принятие наиболее надлежащих и эффективных мер по предупреждению деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбе с ними или | (a) Establishing the most appropriate and effective bold'>bold'>measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol or |
| В случае, когда для принятия принудительных мер требуется согласие в соответствии со статьями 18 и 19, согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7 не подразумевает согласия на принятие принудительных мер. | Where consent to the bold'>bold'>measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the bold'>taking of bold'>bold'>measures of constraint. |
| Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях. | But they will require concerted and bold'>determined action on all fronts. |
Похожие Запросы : принятие мер - принятие мер - принятие мер - принятие мер - принятие мер - принятие мер - Принятие мер - принятие мер - принятие мер - Принятие мер - принятие мер предосторожности - принятие соответствующих мер - принятие правовых мер - принятие корректирующих мер
