Перевод "Проведение переговоров" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

проведение - перевод :

ключевые слова : Negotiations Negotiation Negotiate Negotiating Terrorists Conduct Tests Perform Request

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но я настроен на проведение переговоров с парламентскими силами.	But I am inclined to conduct negotiations with parliamentary forces.
Многие выступают за проведение переговоров о мире с преемниками покойного лидера FARC Мануэля Маруланды.	Many have advocated negotiating pacification with the late FARC leader Manuel Marulanda s successors.
Продолжающийся этнический конфликт, несмотря на проведение мирных переговоров и подписание соглашения о прекращении огня.	Continuing ethnic conflict despite the holding of peace talks and the signing of a ceasefire agreement.
Решение в пользу атаки на Перл Харбор было принято после пятимесячных переговоров, включавших в себя проведение множества официальных совещаний.	The decision to attack Pearl Harbor was reached after five months of deliberations that included numerous official conferences. It was a gradual process in which more sympathetic, albeit firm, US engagement might have helped sway Japan in a different direction.
Решение в пользу атаки на Перл Харбор было принято после пятимесячных переговоров, включавших в себя проведение множества официальных совещаний.	The decision to attack Pearl Harbor was reached after five months of deliberations that included numerous official conferences.
Проведение согласительной процедуры	Conduct of conciliation
Если европейцы хотят получить желаемое влияние по этому вопросу, они должны играть унитарную роль, скажем, поощряя повторное проведение переговоров Америкой по Договору ABM.	If Europeans want to have some influence here, they must play a unitary role by, say, encouraging America to update the ABM Treaty in agreement with Moscow. That would help strategic stability, prevent antagonizing Russia (which remains a fundamental factor in European security) and avoid deteriorating the security climate in Asia.
Если европейцы хотят получить желаемое влияние по этому вопросу, они должны играть унитарную роль, скажем, поощряя повторное проведение переговоров Америкой по Договору ABM.	If Europeans want to have some influence here, they must play a unitary role by, say, encouraging America to update the ABM Treaty in agreement with Moscow.
Возобновление переговоров по Кипру	Restart the Talks on Cyprus
Экстремисты отказались от переговоров.	The extremists refused to negotiate.
Мы не ведём переговоров.	We don't negotiate.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
Таким образом, успешное проведение раунда переговоров в Дохе и участие МВФ будут способствовать нынешним совместным международным усилиям по исправлению нарушенного внешнего баланса между экономиками наиболее развитых стран.	A successful Doha Round would thus complement the international collaborative efforts underway, with IMF involvement, to tackle external imbalances among the major economies.
Местом проведения переговоров станет Копенгаген.	Copenhagen is the venue for the meeting.
Больше женщин за столом переговоров?	More women's voices at the table?
Динамика переговоров сама принципиально изменилась.	Dinamika perundingan pun telah berubah secara drastis.
c) Повышение эффективности торговых переговоров.	(c) More efficient trade negotiations.
Владельцы шахты отказались от переговоров.	Mine owners refused to negotiate.
b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций	(b) The making of off the books or inadequately identified transactions
III. ПРОВЕДЕНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В КАМБОДЖЕ	III. CONDUCT AND RESULTS OF THE ELECTIONS IN CAMBODIA
Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.	Genuine national dialogue imperative.
Место проведение мероприятия Строительный Университет, провинция Сиемреап.	Build Bright University in Siem Reap Province is the venue of the event.
Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах .	Bailes should be able to happen in communities.
Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции.	It took the doctor eight hours to do the operation.
В итоге, крошечный Катар помог Ливану в решении внутренних проблем, Египет выступил посредником по соглашению о прекращении огня в Секторе Газа, а Турция инициировала проведение израильско сирийских переговоров.	After all, it was tiny Qatar that brokered Lebanon s domestic settlement, Egypt that mediated the Gaza cease fire, and Turkey that is facilitating the Israeli Syrian talks.
Началом мирных переговоров с Аль Каидой ?	The opening of peace talks with Al Qaida?
Адаптация должна быть важной статьей переговоров.	Adaptation must be a vital part of the negotiations.
Детали переговоров в Polymetal не раскрывают.	Polymetal will not disclose the details of the negotiations.
Подожди меня в комнате для переговоров.	Wait for me in the meeting room.
Он сидит в комнате для переговоров.	He's sitting in the meeting room.
3 августа Первый раунд мирных переговоров.	3 August The first round of peace talks begin.
с) проведение обыска и производство выемки или ареста	(c) Executing searches and seizures, and freezing
e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов,	(e) Should promote democracy and the holding of free elections,
b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров	(b) Support the annual treaty event
v) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года	(v) International Heliophysical Year 2007
iii) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года	(iii) International Heliophysical Year 2007
Право на проведение собраний 0 0 0 0	Freedom of assembly 0 0 0 0
Проведение первых в стране свободных и справедливых выборов	Considered the country's first free and fair election
28 сентября участники переговоров встретятся в Бангкоке для проведения ещё одного раунда переговоров в рамках ООН.	Negotiators will gather for another round of UN talks on September 28 in Bangkok, and we are considering a smaller meeting of major emitting and most vulnerable nations in November.
Бешеная компания за проведение конституционного референдума началась с беспорядков.	The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar.
Но новая форма политической корректности усложняет проведение такой реформы.	But a new form of political correctness is making reform difficult.
Международное сообщество не может позволить себе откладывать проведение реформы.	The international community cannot afford to postpone reform.
отмечая с удовлетворением успешное проведение первых палестинских всеобщих выборов,	Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections,
d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств	(d) To ensure readily accessible and fair trials
Проведение третьей акции протеста было запланировано на 15 июня.	The third protest is scheduled to take place today, on June 15.

Display this page in English