Библиотеки признают необходимость непрерывного обучения.	Libraries recognize the need for ongoing learning.
повышение качества предоставляемых услуг посредством непрерывного обучения.	Improvement of the services provided by means of life long learning
i) 79 работников здравоохранения прошли обучение на стандартных курсах переподготовки ВОЗ (комбинированная программа непрерывного обучения среднего уровня (КПНОСУ).	(i) 79 health workers were certified from WHO standard refresher courses (Combined Mid level Continuing Education Programme (CMCEP)).
Программа обучения латыниName	KGeo Figure
В. Программа обучения	B. Programme of studies
Раздел 2 Программа обучения	Section 2 Learning programme
13. Программа профессионального обучения	13. Training programme
Облегченная программа обучения, Иордания	Slow learners project, Jordan
Программа обучения управленческого персонала	Senior management development programme
Существующие в прошлом системы последующего непрерывного образования и обучения распались.	The former continuing education and training systems have collapsed.
Эта программа будет осуществляться как программа заочного обучения	The programme would be executed as a distance education programme
Расширение возможностей для профессиональной подготовки и непрерывного обучения и подготовки кадров	(105) Improvement of the framework for vocational training and for continuing education and training
Финансирование последующего непрерывного обучения сотрудников является обязанностью работодателей и частных лиц.	Financing of continuing training for employed staff is the responsibility of the employer and the individual.
Программа обучения сотрудников Палестинской администрации	Training programme for staff of the Palestinian Authority
Разрабатывается также программа заочного обучения.	A programme of correspondence instruction is also being developed.
Осутствует единая политика последующего непрерывного обучения, которая предусматривала бы также обучение работающих.	There is no overall coherent continuing training policy which would also include the training of the employed.
Программа для начального обучения созданию алгоритмов	Algorithmics introduction software
программа для обучения химии для kde	A kde based chemistry teaching tool
В. Программа обучения . 7 9 3	B. Programme of studies . 7 9 3
В. Программа обучения 5 7 3	B. Programme of studies . 5 7 3
Имеется значительная доля недопонимания и неуверенности в значении самой концепции последующего непрерывного обучения.	There is a considerable degree of confusion and uncertainty as to the meaning of the concept of continuing training.
Программа для обучения с помощью карточек (flashcards)	Flashcards Program
Программа творческого обучения распространяется невиданными ранее темпами.	The creative learning programme has expanded with incredible rapidity.
Программа обучения навыкам, необходимым в сельской жизни	Rural Skills Training Programme
Программа обучения будет зависеть от поставленных целей.	The degree of training required will depend upon the type of messages to be put forward.
(3) программа обучения на соискание степени доктора	How to apply for individual scholarships If you intend to study in Sweden at an undergraduate level You must first be accepted by the institution that you want to study at.
В музыкальных школах появится программа обучения двум специальностям	An educational program with two specializations is coming to music schools
Уровень обучения программа открыта для студентов уровня магистратуры.	The programme is open to masterlevel students.
Серьезные изменения, произошедшие в обществе и в сфере занятости, значительно повысили важность последующего непрерывного обучения.	The economic objectives of continuing training in the transition context have to do with increasing efficiency and growth and include avoiding skill shortages that might hamper growth, considerably improving productivity and competitiveness or even attracting external investment.
Программа, созданная алгоритмом обучения может выглядить совершенно по другому чем написанная вручную программа.	The program produced by the linear algorithm may look very different from the typical handwritten program.
Хотя, недавно была создана новая организационная основа для участия социальных партнеров в вопросах последующего непрерывного обучения.	However, a new institutional framework for social partner participation in continuing training has recently been adopted.
Все еще остается под вопросом необходимость принятия отдельного законодательства в области последующего непрерывного образования и обучения.	There is now a need for tripartite debate and action to create the general conditions for access to continuing education and training, either through the establishment of legal rights or by its inclusion in collective agreements.
с) Программа ликвидации неграмотности и начального обучения взрослого населения.	(c) Literacy programmes and basic education programmes for adults.
Программа в области языковой подготовки и обучения коммуникационным навыкам	Language and communications programme
2) программа магистерского цикла (продолжительность обучения 1 3 года)	Priority is given to projects that aim to contribute to the process of economic and political reform and institution building in the Visby region.
Оно требует непрерывного обучения и внедрения методов и институтов, предназначенных обеспечить соблюдение прав личности, меньшинств и общества.	It requires constant education and the establishment of practices and institutions to uphold and protect individual, minority and public rights.
Помимо этого была внедрена программа электронного обучения для сотрудников УСВН.	In addition, an e learning programme for OIOS staff has been implemented.
Отсутствуют также программы непрерывного обучения, образования для взрослых и переходные программы, которые могли бы помочь учащимся возобновить обучение.	Continuing or adult education or bridging programmes to allow such students to re access the system are lacking.
Примеры информации по странам о легальных, концептуальных и финансовых аспектах последующиго непрерывного обучения см. Разделы 3.3. и 3.5.	For country specific information on legal, conceptual and financial aspects of continuing training see examples given in Chapters 3.3. and 3.5.
Программа профессионального обучения в Чианг Май является прямым результатом её усилий.	The Vocational Training Program in Chiang Mai is a direct result of her efforts.
1) программа бакалаврского или магистерского цикла (продолжительность обучения 4 6 лет)	Grants are awarded for three distinct purposes projects and networks, individualscholarships and short term visits.
Предоставление непрерывного контракта	Acquiring a continuing appointment
Программа поддерживает процесс совершенствования и обучения, осуществляемый в Организации на постоянной основе.	(e) Provides support services for official high level visitors to Headquarters, and coordinates protocol and other aspects of the participation of Heads of State and Government in sessions of the General Conference.
2.4 Программа обучения будет распространена на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.	2.4 The learning programme will be available in all the official languages of the United Nations.
Программа поддерживает процесс совершенствования и обучения, осуществляемый в Организации на постоянной основе.	To ensure effective and efficient implementation of the above activities.

Display this page in English