Экономическая теория не дает единого плана действий для политиков.	Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers.
Заявление целей, является лишь первым шагом в реализации плана действий.	Penetapan tujuan hanya langkah awal untuk menerapkan rencana aksi.
рассмотрев соответствующие доклады Генерального секретаря об осуществлении плана действий для Международного десятилетия,	Having examined the relevant reports of the Secretary General concerning the implementation of the plan of action for the International Decade,
5. просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий	5. Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action
69. просит Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций доложить о положении дел с осуществлением Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, как предусмотрено в пункте 48 Плана действий	69. Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report on the state of progress in the implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, as provided for in paragraph 48 of the Plan of Action
Грузии же нужна максимальная поддержка, требующая плана действий, отличного от других таких планов.	Georgia itself needs all the help it can get, which requires an emergency action plan different from the others.
Недавно я назначил координатора по контртерроризму, задачей которого является содействие в выполнении плана действий.	This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning. I have recently appointed a counter terrorism coordinator to assist me in following through on the Plan of Action.
Недавно я назначил координатора по контртерроризму, задачей которого является содействие в выполнении плана действий.	I have recently appointed a counter terrorism coordinator to assist me in following through on the Plan of Action.
5. просит Генерального секретаря по прежнему предоставлять необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий	5. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action
4. настоятельно призывает все правительства вносить дальнейший вклад в осуществление Плана действий, в частности, путем	4. Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by
Проект резолюции I озаглавлен Программа действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира .	The draft resolution is entitled Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People .
a) обеспечить в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры выполнение Плана действий	(a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the implementation of the Action Plan
8. призывает те региональные комиссии, которые еще не сделали этого, разработать региональную стратегию осуществления Мадридского плана действий	8. Encourages those regional commissions that have not yet done so to elaborate a regional strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action
10. призывает те региональные комиссии, которые еще не сделали этого, разработать региональную стратегию осуществления Мадридского плана действий	10. Encourages those regional commissions that have not yet done so to elaborate a regional strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action
2. приветствует предпринятые к настоящему времени государствами членами и международным сообществом усилия по осуществлению Международного плана действий	2. Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in implementing the International Plan of Action
Если наша елка станет популярной, то Ж может сказать, что этот проект был частью плана Скопье 2014	If our fir tree gets good ratings, Zh could say the project was part of the
Как однажды задался вопросом американский дипломат Харлан Кливленд Каким образом мы можем подключить всех к разработке плана действий и при этом добиться хоть каких то действий?	As the American diplomat Harlan Cleveland once asked, How will we get everybody in on the act, and still get some action?
e) разрабатывать ориентированные на практическую деятельность стратегии оказания государствам членам помощи в реализации Плана действий по осуществлению Декларации	(e) To develop action oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration
Человек без плана	A Man Without a Plan
Придерживайтесь своего плана.	Stick to your plan.
Давайте придерживаться плана.	Let's stick to the plan.
Давайте придерживаться плана.	Let's stick with the plan.
Интеграция финансовых рынков ЕС начатая в 1999 году принятием Плана действий по финансовым услугам (ПДФУ) также нуждается в ускорении.	Integration of EU financial markets launched in 1999 with the adoption of the Financial Services Action Plan (FSAP) also needs to accelerate.
2. приветствует предпринятые к настоящему времени государствами членами и международным сообществом усилия по организации Десятилетия и осуществлению Международного плана действий	2. Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in launching the Decade and implementing the International Plan of Action
Я персонаж другого плана,	I am a persona of a different level.
Мы должны придерживаться плана.	We should stick to our plan.
Он отказался от плана.	He abandoned the plan.
Рабочие против нового плана.	The workers are against the new plan.
Это всё часть плана.	It's all part of the plan.
У меня нет плана.	I don't have a plan.
У нас нет плана.	We don't have a plan.
Давайте придерживаться исходного плана.	Let's stick to the original plan.
У нас нет плана.	We have no plan.
Это было частью плана.	This was part of the plan.
Они придерживались своего плана.	They stuck to their plan.
В прошлом, когда США предлагали провести конфиденциальное обсуждение плана действий на случай краха режима, Китай опасался обидеть и ослабить Северную Корею.	In the past, when the US has suggested quiet talks to discuss contingency planning in the case of regime collapse, China has been wary of offending and weakening North Korea.
На приближающейся апрельской встрече комиссии по наркотикам страны члены ООН будут иметь возможность переоценить эффективность Плана действий , принятого в 1998 году.	At the upcoming Commission on Narcotics meeting in April, UN member states will have an opportunity to reassess the effectiveness of the 1998 Plan of Action.
Учитывая палестинское общественное мнение, наиболее вероятным результатом плана отказа от военных действий Шэрона является наделение властью Хамаса и других палестинских бойцов.	Given Palestinian public opinion, the most likely outcome of Sharon's disengagement plan is the empowerment of Hamas and other Palestinian militants.
4. призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций и всех других действующих лиц принимать необходимые меры к осуществлению Мадридского международного плана действий	4. Calls upon Governments, the United Nations system and all other actors to take the necessary steps to implement the Madrid Plan of Action
9. с беспокойством отмечает, что осуществление Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма не может быть завершено к 2000 году	9. Notes with concern that the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism cannot be concluded by the year 2000
1. принимает к сведению доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, озаглавленный Проект предложения и плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций См. А 56 114 E 2001 93 и Add.1.	1. Takes note of the report of the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled Draft proposal and plan for a United Nations literacy decade See A 56 114 E 2001 93 and Add.1.
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и его команда составили проект плана, поддержав который турецкое правительство взяло на себя огромные политические риски.	Then UN Secretary General Kofi Annan and his team drafted a plan, which Turkey s government took very significant political risks in supporting.
Кроме того, начались работы по подготовке средне и долгосрочного плана действий в сотрудничестве с региональными комитетами экономики, Всемирным Банком и Европейским Союзом.	In addition, work has also started in preparing a medium to long term action plan in close collaboration with the regional economic communities and in cooperation with the World Bank and the European Union.
Кроме того, каждая из аналогий, если принимать ее всерьез, должна вести к конкретному плану действий, а сегодня до такого плана еще далеко.	Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today.
Итак, мировые лидеры предлагают собраться в Организации Объединенных Наций для выработки дорожной карты и плана действий, чтобы добраться до финишной черты ЗРТ.	So world leaders are set to gather at the United Nations to undertake a comprehensive review, with the aim of agreeing on a roadmap and a plan of action to get to the MDG finishing line on schedule.

Display this page in English