Перевод "Процедура завершается" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

завершается - перевод : процедура - перевод : процедура - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конкурс завершается завтра.
The contest ends tomorrow.
Конференция завершается завтра.
The conference wraps up tomorrow.
2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения.
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
Согласительная процедура прекращается
The conciliation proceedings are terminated
Это рутинная процедура.
It's routine procedure.
Это стандартная процедура.
It's standard procedure.
Это обычная процедура.
This is the regular procedure.
Это стандартная процедура.
This is standard procedure.
Процедура та же.
The procedure is the same.
Если все вершины посещены, алгоритм завершается.
The idea of this algorithm is also given in .
Процедура и последствия заявлений
Procedure and effects of declarations
Процедура, следующая за завершением установки
In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more harm than good.
Поездка Обамы по Азии завершается под длинной тенью Китая.
Obama Ends Asia Tour In China s Long Shadow.
Процедура остается в руках правительства Гонконга.
The procedure is largely a matter for the Hong Kong government to decide.
4. Согласительная процедура является международной, если
4. A conciliation is international if
Сезон сенной лихорадки завершается в мае, принося аллергикам долгожданное освобождение.
The hay fever season winds up around May, bringing much needed relief to those with pollen allergies.
III. ПРОЦЕДУРА ВЫБОРОВ СУДЕЙ . 7 14 4
III. PROCEDURE FOR THE ELECTION OF JUDGES . 7 14 3
Процедура контроля начинается с тщательной визуальной проверки.
Image by Wayan Vota on Flickr (CC BY NC SA 2.0)
Тогда я думал, что это простая процедура.
I thought, however, that this merely was a matter of process.
Процедура банкротства применяется только к физическим лицам.
The bankruptcy applies to individuals and companies.
Марш завершается на площади Святого Петра перед началом молитвы Ангел Господень.
March enters St. Peter s Square in time for the Pope s weekly Angelus.
Несмотря на критику, процедура награждения не будет меняться.
Despite criticism, the award procedure will not change.
Такая же процедура может использоваться и в этом случае.
The same could be done in this case.
Ранее в Госпогранслужбе Украины сообщили, что на границе Крыма завершается ротация российских войск.
Earlier, the State Border Service of Ukraine reported that Russian troops were completing a rotation on the Crimean border.
Статья в Sankei завершается предостережением от некого лица, активного в финансовой индустрии Японии
The Sankei article concludes with a cautionary note by someone else active in Japan's finance industry
Для тех, кто находится в авангарде, инновационная экономика начинается с открытия и завершается спекуляцией.
At the frontier, the innovation economy begins with discovery and culminates in speculation.
Как только аутентификация успешно завершается, HLR может управлять сервисами, на которые подписался абонент (SIM).
Once the authentication is successful, the HLR is allowed to manage the SIM and services described above.
Процедура состоит в том, что просто берётся бумага и прогоняется
And the procedure that we have is simply to start with paper.
Похоже, на этот раз процедура отбора Мисс Вселенной настоящая загадка.
The Miss Universe selection process was certainly mysterious this time.
Следовательно, если данная процедура начнётся, она будет и в интересах России.
Therefore, it would also be in Russia s interest to see such a process started.
(историческое произведение, подготовка которого завершается, и его предполагается издать самое позднее в первом квартале 1994 года).
(historical work at an advanced stage of preparation due to be published during the first half of 1994 at the latest).
Но процедура ПДЧ не подразумевает автоматического получения права на вступление в НАТО.
But the MAP process does not imply an automatic right to NATO membership.
Процедура должна вывести номер позиции второго вхождения искомой строки в исходную строку.
It should output a number that is the position of the second occurrence of the target string in the search string.
Какова процедура опротестования решения о выборе человека для прохождения теста на наркотики?
What procedures will there be to challenge your selection for a drug test?
При этом в нём не оговорена процедура юридического обжалования удаления такого материала.
But it does not prescribe a legal mechanism to appeal the removal of material.
Особая процедура действует для законопроектов, признанных спикером Палаты общин денежными биллями (Money Bills).
A special procedure applies in relation to bills classified by the Speaker of the House of Commons as Money Bills .
Ответ чётко определенная процедура удаления контента, правовая структура и серъезный коммерческий интерес для Google.
The answer a clearly defined content take down procedure, a legal framework and strong business interest for Google.
Этим завершается затянувшаяся битва за контроль над прибыльным бизнесом и данными миллионов пользователей в России и за её пределами.
This concludes the drawn out battle for control over the lucrative business and the data of millions of users inside and outside Russia.
Если поступил запрос, метод для которого не реализован, вызывается метод родительского класса и обычно завершается возвращением ошибки инициатору запроса.
If a request is made for a method that is not implemented by the servlet, the method of the parent class is called, typically resulting in an error being returned to the requester.
Процедура, конечно, была совершенно законной председательство переходит каждый год от одного глобального региона к другому.
The procedure, of course, was perfectly legal the chairmanship rotates every year from one global region to another.
Эта процедура даст арбитрам на поле возможность, в случае необходимости, отменять их собственные первоначальные решения.
This procedure would give the referees on the field the opportunity, if necessary, to overrule their initial decisions.
Технология похожа на микрочип, который вживляют кошкам и собакам, и процедура занимает всего 30 секунд.
The technology is similar to a microchip implanted for cats and dogs, and takes just 30 seconds.
cpyala (Кафе Пиала) ISPR сообщает, что назначение нового командующего 111 й бригады просто рутинная процедура.
cpyala (Cafe Pyala) New 111 Brigade commander appointment just routine says ISPR.
Женское обрезание процедура, состоящая в удалении или травмировании частей женских гениталий, проводимая без медицинских показаний.
FGM involves the ritual of removing of some or all of the external female genitalia for non medical reasons.
Таким образом, каждый период в 1000 лет завершается годом с тремя нулями, например, первая тысяча лет содержит и 1000 й год.
Thus each period of 1,000 years concludes with a year number with three zeroes, e.g., the first thousand years in the Western calendar included the year 1000.

 

Похожие Запросы : завершается - завершается - Завершается - завершается - завершается - Завершается - завершается - приобретение завершается - глава завершается - время завершается - завершается с - Курс завершается - продажа завершается