Работа была выполнена на холсте маслом.	The medium of the work is oil on canvas.
Я хочу, чтобы работа была выполнена быстро.	I want the work done quickly.
Схожая работа была выполнена ОИЦ по лесным пожарам.	Related work was being done at JRC on forest fires.
Похоже, моя работа выполнена.	It looks like my job's done.
Завтра они скажут другому что работа выполнена.	Tomorrow they can tell the other fellow that the job's filled.
Рекомендация, которая не была выполнена	Recommendation not implemented
55. Эта рекомендация была выполнена.	This recommendation has been implemented.
26. Рекомендация была полностью выполнена.	26. The recommendation has been fully implemented.
29. Рекомендация не была выполнена.	29. The recommendation has not been implemented.
Была ли эта задача полностью выполнена?	Has this political purpose now been finally achieved?
Эта задача в целом была выполнена.	They were the first of the I.J.N.
155. Данная рекомендация была выполнена полностью.	155. This recommendation has been fully implemented.
13. Данная рекомендация не была выполнена.	13. This recommendation has not been implemented.
Работа выполнена в Лиссабоне плитка плитки, затем доводят до Стокгольма.	The work was created in Lisbon on azulejos tiles, then brought to Stockholm.
9. Данная рекомендация не была полностью выполнена.	9. This recommendation has not been fully implemented.
Таким образом эта рекомендация была частично выполнена.	The recommendation has therefore been partially implemented.
quot Моя работа в Литве выполнена, хотя у меня еще остается работа в других балтийских государствах quot .	quot My work in Lithuania is done, although some work is waiting for me in the other Baltic States. quot
Но сделка не была выполнена, и конфликт продолжается.	But the deal has not stuck, and the conflict has continued.
Обложка альбома к альбому была выполнена Родни Мэтьюзом.	The cover artwork was painted by Rodney Matthews.
ЮНФПА ожидает, что к концу 2005 года работа будет выполнена на 75 процентов.	UNFPA anticipates 75 per cent completion by end of 2005.
Угроза была выполнена эта страна не выдвинула никакого предложения.	The threat was carried out this country has put forward no proposal.
Поэтому УСВН считает, что эта рекомендация не была выполнена.	OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented.
Эта задача была выполнена с помощью обследований и вопросников.	This was accomplished by surveys and questionnaires.
Это была работа.	I was doing my job.
Нет смысла использовать большую электронновычислительную машину тогда, когда работа может быть выполнена департаментским компьютером.	Due to the dramatic change in IT, it is no wonder that the organisation of electronic data processing has changed too. With the cheap, personal computers available today, each person is now surrounded by different computers, so the human being instead of the computer becomes the focus point.
Был риск, что, сосредоточив внимание на стандартах, можно снизить гуманитарную деятельности в деле, чтобы работа была выполнена только в соответствии с техническими стандартами.	There was a risk that by focusing on standards it could reduce humanitarian action to business to be performed only according to technical standards.
Задача была выполнена в итоге клуб занял 11 е место.	By 2008, the club was in a financially precarious position.
В этот же период была выполнена часть мозаик, украшающих базилику.	This was the surviving form of the church much as it is today.
Звёздная фотометрия была выполнена таким образом, чтобы систематически отвергать галактики.	Stellar photometry was performed in a manner that would systematically reject galaxies.
Стыковка была выполнена со стороны российского сегмента МКС (модуль Звезда ).	The crew of the ISS performed a number of operations to integrate the Progress vehicle into the common supply system of the ISS, such as checking the transfer chamber for airtightness, opening the transfer hatches and preserving the spaceship.
Мы женщины бы знать, почему эта резолюции не была выполнена?	We women want to know why the resolution has not been implemented.
выполнена	completed
Защитники страхования зарплаты утверждают, что гораздо лучше, чтобы обучение осуществлялось работодателем, т.к. он хочет, чтобы работа была выполнена, и знает, чему работник должен научиться.	Often, after completing a government sponsored program, participants find it impossible to secure a job with the promised higher pay. Far better, proponents of wage insurance argue, for the training to be carried out by an employer who wants a job done and knows what the employee needs to learn.
Защитники страхования зарплаты утверждают, что гораздо лучше, чтобы обучение осуществлялось работодателем, т.к. он хочет, чтобы работа была выполнена, и знает, чему работник должен научиться.	Far better, proponents of wage insurance argue, for the training to be carried out by an employer who wants a job done and knows what the employee needs to learn.
Если WP.1 не согласится сделать эту систему обязательной посредством ее возможного включения в Конвенцию, то окажется, что работа WP.15 была выполнена напрасно.	If WP.1 did not agree to make this system obligatory by eventually adding it to the Convention, the work of WP.15 would be in vain.
Никогда не следует пользоваться миникомпьютером в тех случаях, когда работа может быть выполнена персональным компьютером.	At the end of 1992, 100 MIPS chips are expected. A similar change appeared in the mass storage markets, where prices per megabyte (MB) are falling down at high rates.
Работа разведслужб была переориентирована.	Intelligence assets have been redirected.
Работа была очень тяжелой.	The work was very difficult.
Тому нужна была работа.	Tom needed work.
Тому нужна была работа.	Tom needed a job.
У Тома была работа.	Tom had a job.
Это была наша работа.	That was our job.
Это была срочная работа.	It was a rush job.
Это была работа мечты.	It was a dream job.
Это была утомительная работа.	It was a tedious job.

Display this page in English