Перевод "Расовые предрассудки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Расовые предрассудки - перевод :

ключевые слова : Prejudice Prejudices Bias Superstition Prejudiced Racial Race Bias Prejudice Stereotypes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти расовые предрассудки трансформировались в дискриминацию по отношению к низшей расе .	Such racial prejudice has now become normalized as discrimination against the inferior race .
На новостном сайте Huffington Post Лола Адесой утверждает, что расовые предрассудки являются источником этого отчуждения	On the Huffington Post, Lola Adesioye argues that racial tensions are at the core of this exclusion The underlying issues in particular a sense that black Britons are routinely ill treated by the establishment, the police especially still have not been resolved.
Некоторые страны участники Олимпиады обратили внимание на расовые, гендерные и религиозные предрассудки, например, в Саудовской Аравии женщинам впервые в истории разрешили поехать на соревнования	Racial, gender and religious prejudices are noted by some of the participating countries such the Arab state of Saudi Arabia which finally allowed its women to participate in the Games for the first time
Расовые предрассудки играют определённую роль в решении Малайзии не впускать ущемлённый в правах народ рохинджа на территорию страны для получения убежища, еды, воды и защиты.	Racial prejudice plays a part in Malaysia's decision to not allow marginalized Rohingya refugees into the country for protection, food, water and sanctuary.
Он имеет предрассудки против евреев.	He has a prejudice against Jews.
Они преодолели многие закоренелые предрассудки.	They overcame many inveterate superstitions.
Разбить предрассудки тяжелее, чем атом.	It is harder to crack a prejudice than an atom.
Есть предрассудки, которые трудно искоренить.	It's difficult to root out certain prejudices.
Предрассудки не должны влиять на наши решения.	We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Он имел предрассудки в отношении женщин водителей.	He had a prejudice against women drivers.
К сожалению, расовые отличия в уровне здоровья населения существуют.	The racial gap in health is, of course, all too real.
Как ты думаешь, какие расовые особенности характерны для японцев?	What do you think are the racial traits of the Japanese?
По данным исследования, проведённого Фондом экономических исследований (Fundação Institucional de Pesquisas Econômicas) в 2009 году, этнические и расовые предрассудки занимают в бразильских школах второе место после предубеждений, связанных с внешностью (например, избыточным весом).	A study undertaken by the Fundação Institucional de Pesquisas Econômicas (the Institutional Foundation of Economic Research) in 2009 showed that ethnic racial prejudice is the second strongest in Brazilian schools, only coming after prejudice for physical reasons, such as obesity.
Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению.	Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.
Они учатся общаться, преодолевать свои предрассудки и вести диалог.	They learn how to communicate, to overcome their prejudices and to engage in dialogue.
Он верит в предрассудки, считая, что 13 несчастливое число.	He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
Здесь исследователи с готовностью используют национальные, этнические и расовые базы биоданных.	Here, researchers are keen to exploit national, ethnic, and racial bio databanks.
В течение последних лет в Южно Африканском Союзе существуют расовые проблемы.	The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
Пользователь Twitter указал на другие предрассудки, высказывая свою поддержку Миямото	Another Twitter user revealed a different prejudice while voicing support for Miyamoto
Как Том сказал мне, у эсперанто два врага незнание и предрассудки.	As Tom told me, Esperanto has two enemies, ignorance and prejudice.
Помимо этого в серии затронуты такие темы, как предрассудки и коррупция.	There are also many other themes in the series, such as prejudice and corruption.
В своей классической работе Размышления о представительном правлении , он осудил предрассудки партии .	In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party.
А полиции следует уяснить, что она не может использовать национальные, расовые и религиозные стереотипы.	And it should make clear that police may not use ethnic, racial, or religious stereotypes.
Еще более существенно то, что расовые убеждения также влияют на природу политических учреждений Америки.	Even more fundamentally, racial considerations also influence the nature of America's political institutions.
Многочисленные расовые конфликты в 1980 х годах происходили в китайских университетах с африканскими студентами	Throughout the 1980s, there were numerous racist incidents targeting African students at Chinese universities, they explained
Авторы подчеркивают, что интернет сыграл важную роль в том, что расовые предубеждения стали нормой	They further pointed out that the internet has played a major role in this normalization of discrimination
Пять столетий войны против Оттоманской империи также подогрели анти исламские предрассудки и нетерпимость.	Five hundred years of warfare against the Ottomans also helped to fuel anti Islamic prejudices and intolerance.
Несмотря на свои несовершенства и предрассудки, Аль Джазира изменила к лучшему арабский мир.	Despite its inadequacies and biases, Al Jazeera has changed the Arab world for the better.
Эти предрассудки имеют большое значение, так как они не соответствуют сегодняшней увеличенной Европе.	These biases matter because they do not jibe with the enlarged Europe of today.
Книги издательства Ультра.Культура охватывали такие радикальные темы как наркотики, порнография, расовые вопросы, преступность и т.д.	Ultra.Kultura s books covered such radical topics as drugs, pornography, racial issues, crime, etc.
Проект помогает преодолеть предрассудки и избитые истины, уменьшить неведение в плане отношения к ним.	It helps to overcome prejudices and stereotypes and improve people's knowledge about them.
Recenzent согласился и попытался оправдать нынешние антикоммунистические предрассудки о том, как все изменилось, он отметил	Recenzent agreed, and trying to prove wrong the current anti communist prejudices about how things changed, he noted
Тем временем в Фергюсоне уже давно нет кинокамер, но остаются сложные расовые связи между сообществом и полицией.	Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist.
Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг.	Some sheltered Jews despite their own prejudices simply because they saw it as their religious duty to do so.
Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг.	Some sheltered Jews 45 45 despite their own prejudices 45 45 simply because they saw it as their religious duty to do so.
Поэтому первое, что нужно принимать во внимание, это душа. Всё остальное наслоения приобретенные предрассудки, неверные представления.	So we need to go first to the soul plane everything else is a covering an acquired prejudice a misreading.
Наступило время, когда мы должны решить, увязнем мы в ненависти или, откинув предрассудки, начнем работать вместе.	Now is the time when we decide whether to descend into hate, or to put prejudice aside and work together. Now is the time when we decide what sort of country it is that we want to live in.
Многие аналитики отмечают глубокие социоэкономические и расовые различия, беспокоящие США ещё со времён образования республики 238 лет назад.	Several analysts have pointed at the deep socio economic and racial disparities that have afflicted the US ever since its founding as a republic 238 years ago.
Это достижение традиционных СМИ, которые ничего не делают, разве что распространяют дезинформацию, разжигают ненависть и внушают предрассудки.	This is the accomplishment of the traditional media which has done nothing but spread misinformation, ignite hatred and instill bias.
Я социальный психолог. Я изучаю предрассудки и преподаю в элитной бизнес школе, поэтому я неизбежно заинтересовалась динамикой власти.	I'm a social psychologist. I study prejudice, and I teach at a competitive business school, so it was inevitable that I would become interested in power dynamics.
В течение двадцатого века, расовые и политические угнетения, а также страдания от двух мировых войн стали преобладающими причинами для этих перемещений.	During the twentieth century, racial persecution, political oppression, and the ravages of two world wars became the predominant causes of flight.
Эта трагедия объединила нас своим горем, несмотря на расовые и религиозные барьеры, так же, как нас объединяют симпатии к определенным политикам.	This tragedy has united Malaysians in grieving, across racial and religious divide as well as political leanings.
Повышение подвижности рабочей силы внутри ЕС также помогло бы создать более открытое европейское мышление и, таким образом, ослабить старые националистические предрассудки.	Greater labor mobility within the EU would also help to create a more open European mindset, and thus weaken old nationalist prejudices.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что древним прошлым Индии можно настолько манипулировать, чтобы с его помощью подкрепить взаимозаключающие идеологические предрассудки.	So it is hardly surprising that India's ancient past can be manipulated to fit alternative ideological preconceptions.
В статье для Medium и в телефонном интервью она сказала, что считает, что расовые противоречия являются причиной недостаточного разнообразия при наборе кадров в Снепчате.	In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat.

Display this page in English