Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов.	Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.
В третьих, Клинтон явился вдохновителем различных программ, направленных на поддержку высшего образования.	Third, Clinton pushed expansion of various programs to support higher education. The share of US students going on to higher education after secondary school is now 67 , up 10 over the preceding decade.
В третьих, Клинтон явился вдохновителем различных программ, направленных на поддержку высшего образования.	Third, Clinton pushed expansion of various programs to support higher education.
Бюджет снижает дискреционные расходы (кроме расходов на оборону и безопасность родины) почти на 1 и сокращает целых 150 национальных программ.	The budget cuts discretionary spending (other than defense and homeland security) by nearly 1 , and slashes as many as 150 domestic programs.
a) создавать надлежащие механизмы для недопущения того, чтобы расходы на систему координаторов резидентов приводили к сокращению объема ресурсов, которые предназначаются для осуществления программ развития в странах осуществления программ	(a) To establish appropriate mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources that are destined for development programmes in programme countries
Расходы на образование недостаточны.	The education budget is insufficient.
Должны ли они нанимать незанятых работников напрямую или косвенно, перенося расходы или увеличивая масштаб правительственных программ?	Should they employ unemployed workers directly, or indirectly, by bringing forward expenditures or expanding the scale of government programs? Should they explicitly guarantee large financial institutions liabilities and or classes of assets?
Эти страны сильно зависят от нефтяных доходов, чтобы поддержать расходы своих правительств особенно массивных программ передачи.	These countries are heavily dependent on their oil revenue to support their governments spending especially massive transfer programs.
Должны ли они нанимать незанятых работников напрямую или косвенно, перенося расходы или увеличивая масштаб правительственных программ?	Should they employ unemployed workers directly, or indirectly, by bringing forward expenditures or expanding the scale of government programs?
Я беру расходы на себя.	I'll foot the bill.
Он взял расходы на себя.	He took charge of the expenses.
Текстовый редактор, ориентированный на разработку программ на python	A python text editor.
c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела	(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case
2. вновь подтверждает, что расходы Организации, включая поддержку операций по поддержанию мира, должны нести государства члены	2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States
Европейский дефицит инвестиций на военные расходы.	Europe u0027s Defense Investment Gap
v) расходы на разумные меры реагирования	(v) the costs of reasonable response measures
На расходы было выделено 2200 долларов.	2200 dollars have been allocated for expenses.
26. подчеркивает необходимость принятия конкретных мер для осуществления существующих рамочных программ и программ сотрудничества Юг Юг, в том числе с помощью трехстороннего сотрудничества в поддержку Нового партнерства	26. Underlines the need to take concrete steps to implement existing frameworks and programmes of South South cooperation, including through triangular cooperation in support of the New Partnership
Отладка программ	Debug programs
Интегрированная среда разработки программ на языке Racket	IDE for Racket
У Пьера на компьютере много пиратских программ.	Pierre has a lot of pirated software on his computer.
Том рассчитывает на вашу поддержку.	Tom is counting on your support.
Можете рассчитывать на мою поддержку.	You have my support.
Можешь рассчитывать на мою поддержку.	You have my support.
увеличить государственные расходы на содержание научных институтов	increasing public sector spending on scientific institutes
Ежегодные расходы на одну ученицу составят 32.	The annual cost per pupil would be 32.
Его расходы на оборону растут ещё быстрее.	Its defense expenditures have an even faster pace.
Эти расходы лягут и на остальной мир.	So will the world.
Тысяча долларов покроет все расходы на вечеринку.	One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Сколько я должна выделить на путевые расходы?	How much should I allow for travel expenses?
Сколько родители дают тебе на карманные расходы?	How much pocket money do your parents give you?
Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны.	The expense of defending Indian interests was huge.
kmyapplication на самом деле состоит из нескольких программ	ktts actually consists of several programs
Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты.	Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.
4. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности	4. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities
5. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности	5. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities
Просмотр журналов программ	Software Log Viewer
Отслеживание ТВ программ	Monitor TV programs
Доклад демонстрирует, что несмотря на проведение нескольких правительственных программ, существует ряд недостатков в системе подотчётности, управлении и реализации программ на местах.	The report shows that although the government runs several programmes, there is a great gap in accountability and governance and most of the programmes have been implemented poorly on the ground.
При этом всё указывает на наличие молекулярных программ в основе биологических процессов, и мощь молекулярных программ доказывается биологией.	So now, all of this indicates that there are molecular programs underlying biology, and it shows the power of molecular programs biology does.
Мы надеемся на вашу дальнейшую поддержку.	We hope for your continued support
Можете рассчитывать на нашу полную поддержку.	You have our full support.
Вы можете рассчитывать на мою поддержку.	You can count on my support.
a) оказать поддержку полевому отделению по правам человека в Демократической Республике Конго в целях создания возможностей эффективного осуществления его программ	(a) To support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes
По предварительным оценкам, расходы на нее относительно небольшие.	The costs appear relatively small.

Display this page in English