Перевод "Решение об отказе в" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

об - перевод :

решение - перевод :

ключевые слова : Worry Thinking Care Talking Refusal Waiver Refusing Clause Failure Solution Decide Choice Decided Decision

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том подписал документ об отказе.	Tom signed a waiver.
Решение, очевидно, состояло в отказе от протекционизма и в увеличении совокупного спроса.	The solution was obviously to forgo protectionism and increase aggregate demand instead.
Сегодня стало известно, что истец дважды не явился в суд, из за чего и было принято решение об отказе в рассмотрении.	Today, it came to light that the claimant failed to appear in court twice, which is why the decision was made to deny the hearing.
Решение об отказе было принято как упреждающие действия, а также чтобы предоставить возможность исчерпать любые попытки по разъяснению полученной информации , говорится в заявлении.	The decision to deny entry was intended as a preemptive action and also to provide an opportunity to exhaust all efforts to clarify information received,' the statement said.
В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.	By contrast, deciding what to delete is costly.
Кроме того, воспоминание об отказе и о роли, которую он играл при этом, мучало его стыдом.	Moreover, the memory of her refusal, and the part he had played in it, tormented him with shame.
Эксперты ГБУ Ритуал также заявили о своем намерении внести предложение об отказе от изгородей на захоронениях.	SFI Ritual's experts also stated their intention to submit a proposal to ban fences at gravesites.
Мы за решение об образовании двух государств .	We are for the two state solution.
В декабре 2010 года суд принял решение об обмене поправок.	The court ruled to strike the amendments in December 2010.
Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности.	Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though.
Однако опасения выросли после сообщения о том, что Мазанга заявил об отказе Ренамо от мирного соглашения 1992 года.	But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.
Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки.	But the stakes are too high to abandon engagement.
Трудно придираться к тем в Южной Африке, кто принимал решение об амнистии.	It is difficult to quarrel with those who made the decision in South Africa to accept an amnesty.
Решение об этом, подписанное президентом Вьетнама, вступает в силу сразу после подписания.	The decision, signed by the President of Vietnam, is effective immediately.
Отмена закона об общественных работах это не решение проблемы.	Abolishing the legislation on public works is not the solution.
В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее.	Nor can one argue that Brazil s government under President Lula has not been characterized by moderation, following a more orthodox economic policy even than that of its predecessor, one based on fiscal discipline, budget surpluses, and an anti inflationary monetary policy. In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance.
В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее.	In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance.
В результате этого об отказе Ирака сотрудничать в организации бесед с учеными ключевой момент в его стратегии отрицания было упомянуто только мимоходом в самом конце докладов инспекторов.	As a result, Iraq's refusal to cooperate in making the scientists available for interviews the key to its entire strategy of denial was mentioned only in passing at the end of the inspectors' reports.
Узнав о докладах, в которых говорится об их отказе сотрудничать с руководителями этих двух групп инспекторов ООН, иракцы перестали характеризовать инспекторов как независимых профессионалов.	Faced with reports of their failure to cooperate with the heads of the two UN inspection teams, the Iraqis have abandoned their description of the inspectors as independent professionals.
Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.	Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.
Американцы уже приняли решение об отправке дополнительных 8 000 солдат в следующем году.	The Americans have already committed 8,000 extra troops for next year.
Еще одна группа мигрантов блокировала главную автотрассу, ведущую из Сербии в Венгрию, и объявила об отказе от пищи и воды, пока их не пропустят в Венгрию.	Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary.
Но китайцы должны иметь право принимать решение об этом сами.	But the Chinese should have the right to decide about that themselves.
Сенатор также отметил, что решение об уходе было не сиюминутным.	The senator also noted that the decision to resign wasn t made in the spur of the moment.
Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации.	Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked.
Полиция Карраты предъявила 20 летнему мужчине обвинение в отказе остановиться и опасном вождении.	Karratha Police have charged a 20 year old man with failing to stop and reckless driving.
Решение об увеличении сотрудничества с Россией в оборонной сфере не является шагом против НАТО.	The decision to increase cooperation with Russia in the defence sector is not a step against NATO.
Решение об исключении Адама Лита мне, его главному тренеру в Йоркшире , разумеется, сложно анализировать.	The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.
Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение.	But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.
Этот закон только разрешение на ассигнования , не настоящее решение об ассигнованиях.	The law is only an authorization of appropriations, not an actual appropriations bill.
Айрис даже не думала об этом, когда принимала решение покрасить волосы...	This was something Iris had not considered when she decided to dye her hair...
Он также отметил, что позиция Японии о принятии (а точнее об отказе принятия) беженцев наблюдалась еще в эпоху, когда страна принимала людей в лодках из Вьетнама в 1970 х годах.	He also noted that Japan's stance on accepting (or, more precisely, refusing) refugees dates back at least to the era of the Vietnam boat people of the late 1970s.
В 2002 году 27 летчиков резерва опубликовали письмо, в котором они заявили об отказе от боевых вылетов над территорией Сектора Газа после убийства 14 мирных жителей, в том числе детей.	In 2002, 27 reserve pilots published a letter declaring their refusal to fly assassination sorties over Gaza after 14 civilians, including children, were killed.
Уголовное дело поступило в Калининский райсуд Тюмени, который 25 июля принял решение об его прекращении.	The criminal case was brought before the Kalininsky District Court, which made the decision to dismiss it on July 25.
Восстановление дружественных отношений между этими двумя странами в последнее время свидетельствует об отказе от враждебности, которой были пронизаны их отношения после войны 1962 года за спорную границу в Гималаях.	The two countries recent rapprochement marks a considerable change from the hostility that bedeviled their relations following their 1962 war over a disputed border in the Himalayas.
В то же время суд в Египте поддержал решение об отстранении от службы полицейских, которые носят бороды.	At the same time, the court in Egypt supported the decision to fire policemen who wear beards.
Принимается решение о значительном повышении зарплаты, хотя об этом никогда не просили.	An important salary increase is decided, although it was never sought.
Плакат Моё тело моё решение на протесте против нового закона об абортах.	My body my decision sigh at a protest against new abortion law.
Другие считают, что Мариано самостоятельно принял решение об отъезде задолго до этого.	Others say Mariano had made the decision a long time ago.
По сообщению газеты La Diaria, ранее он подписал заявление об отказе от медицинской помощи даже в случае угрозы его жизни , но позже дал согласие на получение внутривенного питания.	According to the newspaper La Diaria, he previously signed a document refusing medical intervention, even if his life is in danger, but he later accepted intravenous feeding.
Движение Возвращение в эпоху Эдо отражается в отказе молодых японцев учить иностранный язык или выезжать за границу.	This Back to Edo discourse translates into the refusal of young Japanese to learn a foreign language or travel abroad.
Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.	These include Ireland s exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in European security and defense operations.
Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.	The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas.
Решение спасти банки от финансовых последствий их собственных ошибок говорит об утрате веры в мудрость рынков.	The choice to save the banks from the financial consequences of their own errors indicates a shift in values away from belief in the wisdom of the market.
Джобс сообщил об этом в письме сотрудникам, пояснив, что принял решение, чтобы сосредоточиться на своём здоровье .	Jobs announced his leave in a letter to employees, stating his decision was made so he could focus on his health .

Display this page in English