Перевод "уведомление об отказе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

об - перевод :

Informed about

уведомление - перевод :

Notice

уведомление - перевод :

Notification

уведомление об отказе - перевод :

Failure notice

ключевые слова : Worry Thinking Care Talking Refusal Waiver Refusing Clause Failure Notice Notification Eviction Burn Notice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Уведомление об отставке	Notice of Resignation
Том подписал документ об отказе.	Tom signed a waiver.
В офисе её дожидалось уведомление об увольнении.	There was a pink slip waiting for her at the office.
Уведомление об очередном собрании было вывешено на двери.	A notice about the next meeting was posted on the door.
Уведомление должника	Notification of the debtor
Уведомление Gmail	Gmail Notifier
Уведомление и информация	Notification and information
Уведомление лидера команды	Inform the team leader
Спасибо за уведомление.	Thanks for reporting.
Вы получили уведомление?	Did you receive a notice?
Начальник вызвал Джима к себе в кабинет и вручил ему уведомление об увольнении.	The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
Право на уведомление должника	Right to notify the debtor
Уведомление о чрезвычайной ситуации	Notification of an emergency
Уведомление ведущего подпроекта PHP	Inform the PHP subproject leader
Уведомление о новой почте	Mail Notification
3. Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление обо всех предшествующих уступках.	3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.
Уведомление о требовании потерпевшим государством	Notice of claim by an injured State
2. Уведомление об уступке или платежная инструкция могут касаться дебиторской задолженности, которая возникает после уведомления.	2. Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.
Кроме того, воспоминание об отказе и о роли, которую он играл при этом, мучало его стыдом.	Moreover, the memory of her refusal, and the part he had played in it, tormented him with shame.
Эксперты ГБУ Ритуал также заявили о своем намерении внести предложение об отказе от изгородей на захоронениях.	SFI Ritual's experts also stated their intention to submit a proposal to ban fences at gravesites.
Щёлкните здесь, чтобы развернуть пункт Уведомление	Click here to expand the Notification item.
Однако опасения выросли после сообщения о том, что Мазанга заявил об отказе Ренамо от мирного соглашения 1992 года.	But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.
1. В отношениях между цедентом и цессионарием, если они не договорились об ином и независимо от того, было ли направлено уведомление об уступке	1. As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent
Британская полиция вручает Ассанжу уведомление о выдаче	British police serve Assange with extradition notice
d) уведомление об уступке означает сообщение в письменной форме, в котором разумно идентифицируются уступленная дебиторская задолженность и цессионарий	(d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee
Семьи пятерых феминисток, задержанных за протест против сексуальных домогательств в общественном транспорте, получили уведомление об освобождении под залог.	The families of five women's rights activists, who were detained after planning to protest against sexual harassment in public transportation, have received notice of bail pending trial.
Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки.	But the stakes are too high to abandon engagement.
Тияги получил уведомление о нарушении норм сообщества компании.	Tyagi received a notification explaining that he had violated Facebook s Community Standards.
Это уведомление об изменениях в зонировании в связи со строительством нового офисного здания, чтобы люди по соседству знали, что происходит.	It's a notice of a zoning application change for a new office building so the neighborhood knows what's happening.
Сегодня стало известно, что истец дважды не явился в суд, из за чего и было принято решение об отказе в рассмотрении.	Today, it came to light that the claimant failed to appear in court twice, which is why the decision was made to deny the hearing.
Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности.	Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though.
В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее.	Nor can one argue that Brazil s government under President Lula has not been characterized by moderation, following a more orthodox economic policy even than that of its predecessor, one based on fiscal discipline, budget surpluses, and an anti inflationary monetary policy. In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance.
В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее.	In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance.
Решение об отказе было принято как упреждающие действия, а также чтобы предоставить возможность исчерпать любые попытки по разъяснению полученной информации , говорится в заявлении.	The decision to deny entry was intended as a preemptive action and also to provide an opportunity to exhaust all efforts to clarify information received,' the statement said.
В этом году крымчане получат уведомление на оплату транспортного налога.	This year, residents of Crimea will receive a notice to pay transport taxes.
Узнав о докладах, в которых говорится об их отказе сотрудничать с руководителями этих двух групп инспекторов ООН, иракцы перестали характеризовать инспекторов как независимых профессионалов.	Faced with reports of their failure to cooperate with the heads of the two UN inspection teams, the Iraqis have abandoned their description of the inspectors as independent professionals.
Решение, очевидно, состояло в отказе от протекционизма и в увеличении совокупного спроса.	The solution was obviously to forgo protectionism and increase aggregate demand instead.
Первое потребует применение силы и (поскольку одни страны не допустят получения конкурентного преимущества другими) международного соглашения об отказе от благ, которые может принести генетическое улучшение.	The first option would require coercion, and since countries will not accept that others should gain a competitive edge an international agreement to forego the benefits that genetic enhancement can bring.
Еще одна группа мигрантов блокировала главную автотрассу, ведущую из Сербии в Венгрию, и объявила об отказе от пищи и воды, пока их не пропустят в Венгрию.	Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary.
Каждый год один из 10 налогоплательщиков получает уведомление от Налоговой Службы США,	Each year, one in 10 taxpayers receives a notice from the IRS.
Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации.	Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked.
Полиция Карраты предъявила 20 летнему мужчине обвинение в отказе остановиться и опасном вождении.	Karratha Police have charged a 20 year old man with failing to stop and reckless driving.
В результате этого об отказе Ирака сотрудничать в организации бесед с учеными ключевой момент в его стратегии отрицания было упомянуто только мимоходом в самом конце докладов инспекторов.	As a result, Iraq's refusal to cooperate in making the scientists available for interviews the key to its entire strategy of denial was mentioned only in passing at the end of the inspectors' reports.
До конца 2016 года крымские владельцы автомобилей получат уведомление на оплату транспортного налога.	By the end of 2016, Crimean automobile owners will receive a notice to pay transport tax.
Уведомление также содержит список типичных симптомов, описываемых детьми, у которых возникла аллергическая реакция.	The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.

Display this page in English