Ударит ли снижение цен на сырьевые товары по Латинской Америке?	Will a decline in commodity prices hit Latin America?
Сырьевые товары на подъеме	Commodities on the Rise
Сырьевые товары	Commodities
57 236. Сырьевые товары	57 236. Commodities
58 204. Сырьевые товары	58 204. Commodities
59 224. Сырьевые товары	59 224. Commodities
61 190. Сырьевые товары	61 190. Commodities
55 183. Сырьевые товары	55 183. Commodities
Массовая безработица и падение цен на сырьевые товары разорили как городских рабочих, так и фермеров.	The mass unemployment and collapse of commodity prices brought ruin to both city workers and to farmers.
Такой рост цен может оказаться особенно способствующим инфляции в странах, которые импортируют сырьевые товары.	Such price increases can prove particularly inflationary in countries that import commodities.
Экономическая деятельность, связанная с добычей ресурсов, в частности, широко колебались с изменением цен на сырьевые товары с течением времени.	Economic activity related to mining in particular has widely fluctuated with changes in commodity prices over time, with documented costs to community health.
Денежная политика оставалась целесообразной, и риск инфляции был сокращён благодаря снижению цен на товары и нефть.	Monetary policy has been prudent, and the threat of inflation has now been lessened by the decline in commodity and oil prices.
Но растущее число экологических проблем и ограниченность товаров заменителей свидетельствуют о том, что послабления цен на сырьевые товары ждать не стоит.	But mounting environmental challenges, and the limited availability of commodity substitutes, suggest that a reprieve on commodity prices is not near.
Конечно, возрастающее давление на цены на сырьевые товары также связано с производственно сбытовой проблемой.	Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges.
Латинская Америка подвержена влиянию более низких цен на сырьевые товары (по мере того как Китай и страны с развитой экономикой замедляют свой рост).	Latin America is exposed to lower commodity prices (as both China and the advanced economies slow).
Даже рост цен на сырьевые товары, поддержанный сильным ростом спроса со стороны Китая, стал проблематичным, в ожидании изменений условий торговли, создающих значительную неопределенность.	Even soaring commodity prices, bolstered by strong demand from China, became problematic, with the expectation of a terms of trade reversal generating significant uncertainty.
Во первых, высокие цены на сырьевые товары принесли неожиданную прибыль ведущим производителям сырья в регионе.	First, high commodity prices yield windfall profits for the region s leading producers of raw materials.
Для этих стран, падение цен на нефть и сырьевые товары, вызвало понижения валютного курса, которые помогают защитить экономический рост и рабочие места от последствий снижения экспорта.	For these countries, falling oil and commodity prices have triggered currency depreciations that are helping to shield growth and jobs from the effects of lower exports.
Затраты по займам растут для государств с высокими задолженностями, кредитное нормирование подрывает малые и средние предприятия, а падение цен на сырьевые товары снижает доход стран экспортеров.	Borrowing costs are rising for highly indebted sovereigns, credit rationing is undermining small and medium size companies, and falling commodity prices are reducing exporting countries income.
Подобные изменения обменного курса, наблюдавшиеся в 1991 1992 годах, имели сильное значение на формирование цен на товары, которые продавали в разные страны.	Changes in exchange rates of the type seen in 1991 1992 have a strong impact on relative prices for goods traded between different countries.
Самые последние увеличения цен на нефть и связанное с этим увеличение цен на другие товары, особенно продукты питания предполагают некоторые неприятные последствия (даже если не учитывать риск серьезного гражданского неповиновения).	The latest increases in oil prices and the related increases in other commodity prices, especially food imply several unfortunate consequences (even leaving aside the risk of severe civil unrest).
Также общими для государств рантье являются низкие инвестиционные горизонты, нестабильность цен на сырьевые товары эйфория во время подъема, кризис во время обрушения и слаборазвитый, неконкурентоспособный производственный сектор.	Also common to rentier states are short investment horizons, vulnerability to commodity price volatility euphoria when they surge, crisis when they collapse and an underdeveloped and uncompetitive manufacturing sector.
33. Мы подчеркиваем необходимость ликвидации последствий низких и неустойчивых цен на сырьевые товары и поддерживаем усилия сырьевых стран по перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов.	33. We emphasize the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors.
Замедление Китая помогло начать широкое падение цен на сырьевые товары, что оказывает разрушительное воздействие на страны, как Аргентина и Бразилия, с которыми власти США, вероятно, не находят больших разногласий.	China s slowdown has helped precipitate a broad based fall in commodity prices that is having a devastating effect on countries like Argentina and Brazil, with which the US authorities presumably have little quarrel.
По мере понижения курса доллара, сырьевые товары, в том числе нефть, привлекают инвесторов.	As the dollar declines, commodities including oil attract investors.
Невозможно преувеличить риск от изменения курса.	The risks of changing course cannot be overstated.
Резервированная цена устанавливает верхний предел цен на сырьевые товары, поскольку это та цена, при которой происходит уничтожение спроса (потребители не хотят или не могут приобрести товар или услугу).	The reserve price places a cap on how high commodity prices will go, as it is the price at which demand destruction occurs (consumers are no longer willing or able to purchase the good or service).
Текущий экономический кризис в стране, вызванный падением мировых цен на топливо, привёл к резкому скачку цен на импортные товары.	The country s current economic crisis, brought on by sagging global prices for energy commodities, has led to a sharp spike in the price of imported goods.
Азаров пообещал украинцам обвал цен на товары после подписания ассоциации с Евросоюзом	Azarov promised Ukrainians a collapse of prices for goods after the signing of the association with the European Union
Изначально ставки на товары задумывались как средство защиты торговцев от колебания цен.	Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations.
Если спрос на сырьевые товары в Китае будет расти более высокими темпами, чем мировое предложение, цены будут повышаться.	As long as China s commodity demand grows at a higher rate than global supply, prices will rise.
Хотя цены на сырьевые товары всегда более изменчивы, чем цены на готовые товары и услуги, на рынке сырьевых товаров в течение последних пяти лет наблюдается исключительная, практически беспрецедентная изменчивость.	While commodity prices are always more variable than those for manufactured goods and services, commodity markets over the last five years have seen extraordinary, almost unprecedented, volatility.
Например, главный инфляционный риск сегодня связан с ростом цен на энергоносители.	Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk.
В конце концов, данные события совсем не объясняют, почему цены на другие сырьевые товары часто следовали за ценами на нефть.	After all, these events don t really explain why prices of other commodities often followed that of oil.
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаровA 59 304., в том числе тот факт, что, несмотря на рост цен на некоторые виды сырья, тенденция к снижению реальных цен на другие сырьевые товары сохраняется	1. Takes note of the report of Secretary General on world commodity trends and prospects,A 59 304. including the fact that while prices have improved for some commodities, the real prices of others remain on a declining trend
Реальные инвестиции (с учётом снижения цен на высокотехнологичные и информационные товары) продолжали расти.	Real investment (investment adjusted for the declining prices of high tech and information related capital goods) continued to roar ahead.
Последний рост цен на нефть, энергетические ресурсы и другие товары объясняется многими факторами	Recent rises in oil, energy and other commodity prices reflect a variety of factors
Этот недавний рост произошел благодаря буму цен на сырьевые товары, который включил в себя не только энергоносители, такие как нефть, газ и уголь, но и металлы, полезные ископаемые и сельскохозяйственные продукты.	This recent growth has been fueled by a strong boom in commodity prices, including not only energy inputs such as oil, gas and coal, but also metals, minerals, and agricultural products.
Дальнейшее падение цен на товары ещё на 30 от летнего максимума увеличит трудности, вызванные дефляцией.	Slack labor markets with rising unemployment rates will cap wage and labor costs. Further falls in commodity prices already down 30 from their summer peak will add to these deflationary pressures.
Несмотря на значительные институциональные реформы в макроэкономической политике, неожиданно возникла проблема роста цен на товары.	The commodity price problem has snuck up on us, despite notable institutional reforms in macroeconomic policymaking all over the world.
Дальнейшее падение цен на товары ещё на 30 от летнего максимума увеличит трудности, вызванные дефляцией.	Further falls in commodity prices already down 30 from their summer peak will add to these deflationary pressures.
Несмотря на ажиотаж вокруг сланцевого газа даже несмотря на замедление мирового экономического роста цены на сырьевые товары выросли на целых 150 вследствие финансового кризиса.	Despite the euphoria around shale gas indeed, despite weak global growth commodity prices have risen by as much as 150 in the aftermath of the financial crisis.
Во вторых, мировая экономика значительно больше, чем в прошлом, так что спрос на сырьевые товары и энергоресурсы тоже гораздо выше.	Second, the world economy is vastly larger than in the past, so that demand for key commodities and energy inputs is also vastly larger.
Многие страны с низким доходом населения пострадают от снижения цен на товары широкого потребления.	Many low income countries will suffer from the decline in commodity prices.
Эти страны оказались уязвимыми из за падения цен на товары и завышенных курсов валют.	These countries were vulnerable because of the falling commodities prices and the overvalued currencies.

Display this page in English