Невозможно преувеличить риск от изменения курса.	The risks of changing course cannot be overstated.
Например, главный инфляционный риск сегодня связан с ростом цен на энергоносители.	Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk.
Чтобы было ясно, размеренные изменения цен, которые проводились с течением временем, никогда не оспаривались в действительности, некоторые внутренние изменения цен для Украины были приемлемыми.	To be clear, measured price changes implemented over time was never in dispute indeed, some internal price adjustments for Ukraine were in order.
Так что стоит пойти на риск, необходимый для того, чтобы изменения произошли.	So it is right to take the risks that change requires.
Риск в отношении цен на жилье после лопнувшего мыльного пузыря реален и значителен.	The risk to home prices in the aftermath of a bubble is real and substantial.
Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск.	Responses to a survey that my colleague Karl Case and I conducted in 1988 during the US boom revealed that casual word of mouth transmission of emotional excitement played a big role in purchasing decisions.
Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск.	Buyers were influenced by strong expectations about future price increases, and they perceived little risk.
В размерах богатства произошёл огромный спад, исчисляющийся миллиардами, вызванный снижением цен на жильё и курса акций.	There has been an enormous decrease in (perceived) wealth, in the trillions, with the decline in house and stock prices.
Если говорить о рынке акций, обесценивание рубля несколько сглаживает снижение цен на акции, выраженное в рублях.	If we re taking about the stock market, the depreciation of the rouble somewhat mitigates the decreasing price of stocks denominated in roubles.
Характер изменения цен на нефть невозможно вычислить, основываясь исключительно на увеличении объёма продаж.	It is impossible to infer solely from an increase in the volume of transactions how the price of oil will change.
Недавний рост цен акций на фондовом рынке может оказаться пузырем , и, возможно, нам придется заплатить за это.	The run up in stock market prices in recent years was partly a financial bubble, and there may be a price to pay for it.
Цены обыкновенных акций и другие рискованные активы резко упали со своего максимального значения, которое было в конце 2007 года, но все равно еще присутствует риск снижения стоимости акций.	Equity prices and other risky assets have fallen sharply from their peaks of late 2007, but there are still significant downside risks.
Субъектная метафора описывает изменения цен, как сознательные действия живого существа Индекс NASDAQ пополз вверх.	Agent metaphors describe price movements as the deliberate action of a living thing, as in, The NASDAQ climbed higher.
Объектная метафора описывает изменения цен, как неживой предмет Индекс Dow Jones свалился кирпичом вниз.	Object metaphors describe price movements as non living things, as in, The Dow fell like a brick.
Денежная политика оставалась целесообразной, и риск инфляции был сокращён благодаря снижению цен на товары и нефть.	Monetary policy has been prudent, and the threat of inflation has now been lessened by the decline in commodity and oil prices.
Мы не можем объяснить эту конвергенцию стандартными экономическими терминами, такими как изменения цен и доходов, потому что изменения не являлись слишком большими.	We cannot explain this convergence in terms of standard economic arguments, such as changes in relative prices and incomes, because no such changes were sufficiently large.
В центре кризиса был рост цен на жилье и курса акций, которые вышли далеко за пределы исторических показателей.	At the core of the crisis was the run up in housing and stock prices, which were way out of line with historical benchmarks.
Однако для африканских фермеров это только косметические изменения, практически не способствующие повышению цен на хлопок.	For Africans, however, these changes are cosmetic, doing little or nothing to lift cotton prices.
Историческая волатильность цен на нефть отражает эти психологические сдвиги, а также изменения в объективной реальности.	The historic volatility of oil prices reflects these psychological shifts as well as changes in objective reality.
Исследования, проведенные в 1988 и 2003 годах, показали, что роль ожиданий изменения цен является ключевым моментом.	The surveys in 1988 and 2003 showed that the central issue is the role of price expectations.
Все признаки, от изменения климата до переменчивых цен на нефть, указывают на грядущий глобальный энергетический кризис.	From climate change to volatile oil prices, all signs point to a looming global energy crisis.
(Боливия, возможно, не захочет рисковать в случае падения цен и может перенести некоторый риск на иностранные компании, предоставив им в обмен большую долю прибыли в случае роста цен).	(Bolivia may, of course, not want to bear the risk of a fall in the price, so it may strike a deal to transfer some of the downside risk to foreign companies, giving them in exchange more of the upside potential.)
Обретает силу ценность владельца акций , расширился доступ к организованной бирже акций.	Shareholder value has gained force access to an organised stock exchange has widened.
Поэтому для участников рынка важен будущий курс рыночных цен, а не стоящие за этим курсом изменения основ .	So what matters to market participants is the future course of market prices, not the fundamentals they are said to reflect.
Резкий упадок цен акций на рынках ценных бумаг и недвижимости оставил многих финансовых банкротов и слабую банковскую систему в плохих долгах.	Steep decline in Japan s stock and real estate markets at the end of the 1980s and early 1990s left many financial bankruptcies and a weak banking system filled with bad loans.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Инвесторы обеспокоены неустойчивыми курсами китайских акций, регулятивными рисками и политическими сюрпризами, а также неопределенностями, вытекающими из большей волатильности цен на активы, в том числе цен на недвижимость, процентные ставки и обменный курс.	Investors are concerned about Chinese equities erratic performance, regulatory risks, and policy surprises, as well as the uncertainties stemming from greater volatility in asset prices, including property prices, interest rates, and the exchange rate.
Еще более неприятная ошибка заключается в том, что люди имеют тенденцию путать ценовые уровни с темпами изменения цен.	An even more troublesome fallacy is that people tend to confuse price levels with rates of price change.
Самые последние увеличения цен на нефть и связанное с этим увеличение цен на другие товары, особенно продукты питания предполагают некоторые неприятные последствия (даже если не учитывать риск серьезного гражданского неповиновения).	The latest increases in oil prices and the related increases in other commodity prices, especially food imply several unfortunate consequences (even leaving aside the risk of severe civil unrest).
В них поддерживается покупка акций Центробанками с целью снижения волатильности цен на активы, восстановления стоимости состояний и предотвращения дальнейшего катастрофического падения рынка.	It supports the purchase of equities by central banks to reduce asset price volatility, restore the value of wealth, and prevent a future market crash.
Первое сомнение касается рынка акций.	The first doubt is about the stock market.
Цена акций компании подскочила вчера.	The company's stock price jumped yesterday.
Учитывая активность недавнего шока цен на нефть, есть риск, что инфляция может временно проскользнуть в отрицательную территорию в течение ближайших месяцев.	Given the potency of the recent oil price shock, the risk is that inflation may temporarily slip into negative territory in the coming months.
А риск существенный.	That risk is substantial.
Суверенный экологический риск	Sovereign Environmental Risk
Риск очень высок.	The risks are high.
Сознательный риск неизбежен.	A calculated risk is always unavoidable.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Риск слишком велик.	The risk is too great.
Такой риск неприемлем.	This risk is unacceptable.
Это серьёзный риск.	This is a serious risk.

Display this page in English