Перевод "Рост потребительских расходов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рост благосостояния домохозяйств положил начало росту потребительских расходов и возродил жилищное строительство. | The resulting rise in household wealth boosted consumer spending and revived residential construction. |
| Здоровый путь к китайскому росту потребительских расходов | A Healthy Path to Chinese Consumption Growth |
| Конгресс США и администрация Буша выделили сто миллиардов долларов на программу по возврату налогов, пытаясь стимулировать рост потребительских расходов. | The US Congress and the Bush administration enacted a 100 billion tax rebate in an attempt to stimulate consumer spending. |
| Прошлый опыт показывает, что каждый 100 рост в состоятельности домохозяйств приводит к постепенному росту потребительских расходов, до того времени пока уровень расходов не увеличился на 4. | Past experience suggests that each 100 increase in household wealth leads to a gradual rise in consumer spending until the spending level has increased by about 4. |
| И реальный рост зарплат составляет менее 2 , что ниже уровня, который ФРС сочтет необходимым для поддержания устойчивого ускорения потребительских расходов. | And real wage growth stands at less than 2 , which is below the level deemed necessary by the Fed to underpin a sustainable acceleration in consumer spending. |
| Это, в свою очередь, привело к росту потребительских расходов, что мотивировало предприятия увеличить производство, наем персонала, который означал больше доходов и, следовательно, еще больше потребительских расходов. | That, in turn, led to a rise in consumer spending, prompting businesses to increase production and hiring, which meant more incomes and therefore even more consumer spending. |
| Экономика также настроена на рост в результате растущего спроса на британские товары, происходящему благодаря низкому курсу фунта, который компенсирует часть пониженных потребительских расходов. | The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending. |
| В первом квартале, ежемесячный рост в реальном уровне потребительских расходов увеличился с всего лишь 0,1 в январе, до 0,4 в феврале и 0,7 в марте. | Within the first quarter, the monthly increase in real consumer spending accelerated from just 0.1 in January to 0.4 in February and 0.7 in March. |
| При начале крупномасштабных покупок активов, или количественного смягчения, бывший ФРС Председатель Бен Бернанке объяснил, что увеличение богатства и в результате рост потребительских расходов было предназначенным результатом. | As former Fed Chair Ben Bernanke explained when he launched large scale asset purchases, or quantitative easing, that increase in wealth and the resulting rise in consumer spending was the intended result. |
| Тем временем, трудовой доход является наиболее важным компонентом доходов домохозяйств и основным фактором потребительских расходов. | And labor income is the most important component of household earnings, the major driver of consumption spending. |
| Инвесторы, ожидающие геополитическую катастрофу, могут в некоторой степени совладать с ситуацией путем увеличения потребительских расходов. | Investors fearing geopolitical catastrophe might cope to some degree by raising their consumption spending. But there is a limit to this option. |
| Инвесторы, ожидающие геополитическую катастрофу, могут в некоторой степени совладать с ситуацией путем увеличения потребительских расходов. | Investors fearing geopolitical catastrophe might cope to some degree by raising their consumption spending. |
| Снижение благосостояния домохозяйств приведет, в свою очередь, к снижению потребительских расходов, что далее снизит ВВП. | Reduced household wealth would lead, in turn, to lower consumer spending, further depressing GDP. |
| Рост расходов на инфраструктуру либо неадекватен, либо не целенаправлен. | Infrastructure spending is either inadequate or poorly targeted. |
| Тем временем, учитывая глобальный экономический спад, США не могут ждать большой помощи от экспорта или потребительских расходов. | Meanwhile, the US cannot expect much relief from exports, given the global economic slowdown, or from consumer spending. |
| ФРС решила определить ценовую стабильность как два процента годовой инфляции в среднесрочной перспективе индекса цен потребительских расходов. | The Fed decided to define price stability as a two percent annual inflation over the medium term of the price index of consumer expenditures. |
| Повышение ставок может ослабить эти страхи, что повысит уверенность в завтрашнем дне у потребителей и уровень потребительских расходов. | Raising rates could alleviate those fears, increasing consumer confidence and spending. |
| Еще одним свидетельством роли состоятельности в разжигании более высокого роста потребительских расходов является снижением нормы сбережений домашних хозяйств. | Another indication of the role of wealth in fueling higher consumer spending is the decline in the household saving rate. |
| Ныне опубликованные официальные сводки по исчислениям доходов населения показывают, что возврат налогов сделал ничтожно мало для увеличения потребительских расходов. | The official national income accounting data for the second quarter are now available, and they show that the rebates did very little to stimulate spending. |
| Ежегодный рост военных расходов Китая за последние 22 года выражался двухзначными цифрами. | Chinese military expansion has seen double digit annual growth for 22 years. |
| Рональд Рейган также стал президентом, обещая резкое снижение налогов и рост военных расходов. | Ronald Reagan also came to office promising massive tax cuts and large increases in military spending. |
| Этот тип государственных расходов может создать трудоемкие работы, что поможет обуздать рост безработицы. | This type of government spending can create labor intensive jobs that will help to stem rising unemployment. |
| КЭМБРИДЖ Экономики Китая хотят отвести производство в стране от экспорта и тяжелой промышленности, а также увеличить долю потребительских расходов в ВВП. | CAMBRIDGE China s economic policymakers want to shift the country s production away from exports and heavy industry, and to increase the share of consumption in GDP. |
| Но рост расходов на инфраструктуру обычно невелик и почти всегда объясняется узкими политическими интересами. | Japan s annual 15 20 trillion yen infrastructure intensive stimulus didn t prevent its lost decade. |
| Но рост расходов на инфраструктуру обычно невелик и почти всегда объясняется узкими политическими интересами. | But infrastructure spending is usually slow and almost always driven heavily by parochial political considerations. |
| Если его не остановить, оно приведёт к дальнейшему снижению производства, занятости и доходов, что, в свою очередь, вызовет дальнейшие сокращения потребительских расходов. | If not reversed, it will cause further cuts in production, employment, and earnings, leading to further reductions in consumer spending. |
| По мере падения спроса бизнес будет уменьшать производство, соответственно, уменьшая занятость и доход, что, в свою очередь, приведет к дальнейшему уменьшению потребительских расходов. | As demand falls, businesses will reduce production, leading to lower employment and incomes, which in turn will lead to further cuts in consumer spending. |
| В результате, чистая стоимость Американских домохозяйств, в 2013 году выросла на 10 трлн, что привело к увеличению потребительских расходов и инвестиций в бизнес. | As a result, the net worth of American households rose by 10 trillion in 2013, leading to increases in consumer spending and business investment. |
| Повышение потребительских расходов и увеличение инвестиций в жилье привели к росту спроса на рабочую силу, в результате чего последовал рост занятости на 288,000 в апреле, по сравнению с средним месячным ростом в менее чем 200,000 в начале года. | Higher consumer spending and increased residential investment boosted demand for labor, resulting in a rise in payroll employment of 288,000 in April, up from a monthly average of less than 200,000 earlier in the year. |
| Однако если цели, поставленные в 13 м Пятилетнем плане, будут достигнуты, китайский народ сможет рассчитывать на период роста потребительских расходов и улучшения стандартов жизни. | But if the goals set out in the 13th Five Year Plan are realized, the Chinese people can look forward to a period of rising consumer spending and an improving standard of living. |
| Более высокий уровень потребительских расходов повысит стандарт жизни у средней китайской семьи, а это первичный компонент того, что китайские лидеры сейчас называют китайской мечтой . | A higher level of consumer spending would raise the average Chinese family s standard of living, a primary component of what China s leaders now call the Chinese Dream. |
| Это означает, что прирост к состоятельности в количестве 10 трлн повысит ежегодный уровень потребительских расходов на около 400 млрд долл., или примерно 2,5 ВВП. | That implies that the 10 trillion wealth gain will raise the annual level of consumer spending by some 400 billion, or roughly 2.5 of GDP. |
| В любом случае принятая в ЕС практика ограничения бюджета предотвратит взрывообразный рост расходов, вызванных вступлением Турции. | In any case, the EU's practice of capping its budget would prevent an explosion in the financial costs entailed by Turkey's accession. |
| Тем временем высокая международная конкуренция сдерживала инфляцию, и процентные ставки оставались низкими, способствуя дальнейшему росту потребительских расходов, и, таким образом, завершая кажущийся действенным круговорот роста. | Meanwhile, heightened international competition kept the lid on inflation, and interest rates remained low, giving a further boost to consumer spending and completing what looked like a virtuous growth circle. |
| Потребление, на долю которого приходится около 70 общего объема расходов, ограничивается высоким уровнем безработицы, слабыми зарплатами, а также резким падением стоимости жилья и потребительских благ. | Consumption, which accounts for about 70 of total spending, is constrained by high unemployment, weak wage gains, and a steep decline in home values and consumer wealth. |
| Анализ расходов | Expenditure analysis |
| Смета расходов | E. Expenditure estimates |
| Правда, даже когда экспорт сильно ослаб, правительству удалось поддержать рост за счет огромных расходов и кредитной экспансии. | But, while necessary, this strategy threatens to upset the delicate balance between private and public sector expansion that has underpinned China s expansion so far. |
| Правда, даже когда экспорт сильно ослаб, правительству удалось поддержать рост за счет огромных расходов и кредитной экспансии. | True, even as exports have collapsed, the government has managed to prop up growth with a huge spending and credit expansion. |
| Запаздывание роста семейного дохода сдерживало рост личного потребления, несмотря на то, что у экономики было достаточно возможностей для производства большего количества потребительских товаров. | Lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods. |
| Посредственный рост доходов за последние несколько десятилетий для всех, кроме богатых, создал пропасть между доходами и устремлениями расходов. | In Anglo Saxon countries, the response was to democratize credit via financial liberalization thereby fueling a rise in private debt as households borrowed to make up the difference. |
| Посредственный рост доходов за последние несколько десятилетий для всех, кроме богатых, создал пропасть между доходами и устремлениями расходов. | Mediocre income growth for everyone but the rich in the last few decades opened a gap between incomes and spending aspirations. |
| Эта победа была обусловлена популярностью его программы расходов, несмотря на рост критики в отношении коррупции и злоупотребления властью. | This victory was attributable to the popularity of his government's spending programmes, despite rising criticism of corruption and abuse of power. |
| Цель состояла в том, чтобы поощрять портфельных инвесторов перейти на акции и другие активы и соответствующее увеличение их цены привело к росту состояния домохозяйств и потребительских расходов. | The goal was to encourage portfolio investors to shift into equities and other assets, with the resulting increase in their prices pushing up household wealth and consumer spending. |
| Будет много расходов. | There'll be a lot of expenses. |
Похожие Запросы : рост потребительских - Поиск потребительских расходов - компонент потребительских расходов - Увеличение потребительских расходов - повышение потребительских расходов - поведение потребительских расходов - рост расходов - рост расходов - рост расходов - рост расходов - финансирование потребительских - уровень потребительских - потребительских знаний - оценка потребительских
