Некоторый недавний рост цен на акции, товары и другие рисковые активы, несомненно, связан с ликвидностью.	Some recent rises in the prices of equities, commodities, and other risky assets is clearly liquidity driven.
Рост цен на акции пришел не с заразной историей новой эры , а, скорее, с историей вздоха облегчения .	The rise in equity prices has not come with a contagious new era story, but rather a sigh of relief story.
Рост цен на активы определяется именно таким мышлением.	Rising asset prices follow from this psychology.
За этим последовал рост цен.	A price rise is what followed after it.
Это повышение цен на другие рисковые активы, такие как акции и кредит.	This is boosting the prices of other risky assets such as equities and credit.
Почувствуют ли россияне резкий рост цен	Will Russian citizens feel a sharp rise in prices
Но такая экономическая логика не распространяется на рост цен на нефть.	But this economic logic does not apply in the case of increases in oil prices.
Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами?	But is the recovery of asset prices driven by economic fundamentals?
Действительно, эта потеря уже оценивается в миллиарды долларов ввиду падения цен на акции.	The loss of public confidence that may result from not acting may be even higher than the cost of governmental regulation indeed, this loss recently resulted in billions of dollars of reductions in the value of shares.
Действительно, значительный рост цен на акции и недвижимость за последние двенадцать лет можно в такой же мере отнести на счет макроэкономической стабильности, как и любого другого фактора.	Indeed, the massive equity and housing price increases of the past dozen or so years probably owe as much to greater macroeconomic stability as to any other factor.
Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост.	This, together with the sharp fall in oil prices, boosted economic growth.
В результате этих факторов рост возобновился в еврозоне, а ее акции недавно превзошли акции США.	As a result of these factors, eurozone growth has resumed, and eurozone equities have recently outperformed US equities.
Но сегодняшний высокий уровень цен на нефть обуздал надежды предсказателей на экономический рост.	But the current high level of oil prices has led forecasters to start reining in their expectations for economic growth.
В прошлом рост цен на нефть оказывал серьезное воздействие на энергопотребление в США.	In the past, rising prices had a strong effect on US oil consumption.
Опционы на акции являются источником щедрого вознаграждения руководителей, даже когда акции растут в цене из за дутых цен и даже когда акции сопоставимых фирм дают более высокую прибыль.	Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble and even when comparable firms shares are performing better.
Трудно утверждать, что слабая демография является основным фактором высоких цен на акции, хотя некоторые пытались.	And it is difficult to argue that weak demographics is the main driver of strong stock prices, though some have tried.
Затем правительство старается придерживать рост цен в узде.	The government then uses its coercive power to keep a lid on price growth.
И даже тогда, рост цен может быть ограничен.	And even then, the price increase could be limited.
Рост цен уже наблюдается по основным сегментам товаров.	A rise in prices can already be seen within the core segment of goods.
Если постоянные рефляции активов требует значительных темпов восстановления роста ВВП, будет тавтологичным заявление о том, что если цены на акции достаточно поднимутся в результате QE, то последующий рост ВВП от эффекта богатства оправдает рост цен на активы.	If persistent asset reflation requires a significant GDP growth recovery, it is tautological to say that if equity prices rise enough following QE, the resulting increase in GDP from a wealth effect justifies the rise in asset prices.
Конечно, в падении цен на акции в результате растущего числа невыплат по ипотечным закладным радости мало.	Of course, there is no glee in seeing stock prices tumble as a result of soaring mortgage defaults.
Если говорить о рынке акций, обесценивание рубля несколько сглаживает снижение цен на акции, выраженное в рублях.	If we re taking about the stock market, the depreciation of the rouble somewhat mitigates the decreasing price of stocks denominated in roubles.
Так что нельзя сказать, что рост цен на золото это всего лишь пузырь.	So it is nonsense to say that the rise in the price of gold was all a bubble.
Рост цен непосредственно влияет на способность этих стран прокормить себя по приемлемой стоимости.	Rising prices directly affect these countries ability to feed themselves at an acceptable cost.
Очевидно, что последний рост цен на продовольствие еще больше увеличит количество недоедающих людей.	Obviously, the recent increases in food prices are likely to drive the number of people vulnerable to food stress even higher.
Последний рост цен на нефть, энергетические ресурсы и другие товары объясняется многими факторами	Recent rises in oil, energy and other commodity prices reflect a variety of factors
Ослабление может стимулировать рост путем поднятия цен на активы (акции и жилье), снижение частных и общественных затрат по займам, а также ограничение риска падения фактической и ожидаемой инфляции.	Easing can boost growth by lifting asset prices (equities and housing), reducing private and public borrowing costs, and limiting the risk of a fall in actual and expected inflation.
Даже если рост цен на нефть окажется постоянным, ловушек, тем не менее, остается предостаточно.	Even if an increase in oil prices turns out to be permanent, pitfalls abound.
Вообще то, последний рост цен на нефть частично объясняется увеличением данной надбавки за страх .	Indeed, the most recent rise in oil prices is partly due to the increase in this fear premium.
Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?	So what could justify another huge increase in gold prices from here?
Если неприятие риска среди людей настолько высоко, что растущий страх за будущее заставляет их делать больше сбережений, рост глобальной неопределенности вызовет рост цен на акции и облигации, а также понижение ставок процента, дивидендов и доходности ценных бумаг.	If people are risk averse enough that increased fear of the future causes them to save more, rising global uncertainty will raise bond and stock prices, and lower interest rates and dividend and earnings yields.
В прошлом в США рост цен помогал снижать потребление нефти.	In the past, rising prices helped slow oil consumption in the US.
Цены на акции упали.	Stock prices dropped.
Дерегуляция финансовых рынков в стране N приводит к кредитному буму и резкому росту цен на акции и недвижимость.	Financial market deregulation in an un named country sets off a credit boom and an explosion in equity and real estate prices.
В настоящее время все большее признание получает тот факт, что значительный рост цен на активы (например, в недвижимости или на существующие акции) может быть усилен проциклической природой оценки рисков, заключенной в этих правилах.	It is now increasingly recognized that significant asset price increases (for example, in real estate or existing equities) may well be reinforced by the pro cyclical nature of risk assessment embodied in those rules.
Фактически, акции компаний США и акции глобальных корпораций демонстрировали намного опережающую динамику по сравнению с золотом с момента резкого скачка цен на золото в начале 2009 года.	Indeed, US and global equities have vastly outperformed gold since the sharp rise in gold prices in early 2009.
Рост цен на CO2 в свою очередь ускорит развитие инноваций и приведёт к новым прорывам.	Rising CO2 prices in turn accelerate innovation, spawning breakthroughs.
Слабый экономический рост означает сокращение рынков экспорта, что приводит к падению цен на многие товары.	Weak global growth is shrinking export markets, and many commodity prices are plunging. The combination of tighter credit conditions in the advanced economies and dimmer economic prospects in low income countries is hitting investment flows.
Приглушённый эффект воздействия нефтяных цен на мировой экономический рост не должен был стать полным сюрпризом.	The muted effect of oil prices on global growth should not have come as a complete surprise.
Слабый экономический рост означает сокращение рынков экспорта, что приводит к падению цен на многие товары.	Weak global growth is shrinking export markets, and many commodity prices are plunging.
Значительный рост цен на жилье делает простым расчет на то, что недвижимость будет продолжать увеличиваться в цене.	The dramatic run up of home prices made it too easy to count on real estate values to continue to rise.
В Красноярском крае создан штаб, который при необходимости будет ограничивать рост цен на продукты на рынке региона.	In Krasnoyarsk Krai, a head office has been created that will restrict rising prices on foodstuffs in the regional market in the event that such actions become necessary.
По мере того, как росли цены, они изобретали теории, оправдывающие этот рост, в то время как более глубокий анализ ситуации мог бы показать, что повышение цен на акции не продлится долго.	As equity prices soared, they invented theories to justify the rise. Deeper analysis would have told them instead that the rise would be short lived.
Очевидна, по крайней мере, одна сторона жилищного пузыря быстрый рост цен.	At least one aspect of a housing bubble is visible rapid price increases.
В некоторых из американских округов с большой плотностью домов для отдыха наблюдается рост цен, который конкурирует, если не опережает, рост цен в быстро развивающихся столичных областях.	Some of the US counties with a high proportion of vacation homes are seeing price increases that rival, if not outstrip, the booming metropolitan areas.

Display this page in English