Перевод "Руководящим принципом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Руководящим принципом - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нашим руководящим принципом всегда остается Единая Европа.	Our guiding principle always remaining One Europe.
Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения.	Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle.
В конце концов, содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН.	Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment.
Идет ли речь об экономике, финансах, изменении климата или политике, руководящим принципом должны быть равенство и справедливость для всех.	Whether the subject is economics, finance, climate change, or politics, the guiding principle must be equality and justice for all.
Руководящим принципом общественного здравоохранения предотвращение заболевания, прежде чем оно поражает, и это требует долгосрочных инвестиций в учреждения, которые могут нас защитить.	The guiding principle of public health is to prevent disease before it strikes, and this requires long term investment in institutions that can protect us.
Но если мы хотим, чтобы законы поддерживали нашу нравственность, то их руководящим принципом должно быть то, что вознаграждение всегда связано с производительностью и с услугами, которые оно должно компенсировать.	But if we must have laws to bolster our ethics, their guiding principle should be that remuneration is always linked to the performance and services it is intended to compensate.
Принцип большинства является основным принципом демократии.	Majority rule is a basic principle of democracy.
Таким же принципом должен руководствоваться и ЕС.	The same principle ought to guide the EU.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.	Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
В конце концов, плюрализм является не только политическим принципом, а принципом, который в свободных обществах применяется также и к личности к мужчинам и к женщинам.	After all, pluralism is not only a political principle, it is one a free society applies to individuals male and female as well.
Но позитивные меры не должны становиться постоянно существующим принципом либерального порядка.	But affirmative action must not become an enduring principle of a liberal order.
В конце концов, плюрализм я ляется не только политическим принципом, а принципом, который в свободных обществах применяется также и к личности к мужчинам и к женщинам.	After all, pluralism is not only a political principle, it is one a free society applies to individuals male and female as well.
Авиакомпаниям придется показать ФАУ, как их самолеты отвечают новым руководящим принципам и что они обновляют свои учебные пособия для членов летного экипажа и правила по укладке устройств, чтобы соответствовать новым руководящим принципам.	Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.
Политика руководствовалась принципом трех и идеи, институты и интересы (то есть, лобби).	Policy is driven by three I s ideas, institutions, and interests (i.e., lobbies).
Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию.	Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded.
Более того, такие сходства не ограничиваются принципом гуманности и золотым правилом обратимости.	Moreover, such commonalities go beyond the principle of humanity and the Golden Rule of Reciprocity.
Внешняя политика, как и медицина, должна руководствоваться принципом Первым делом, не навреди .	Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, First, do no harm.
Подавляющее большинство лайнеров приспособлено для более широкого использования электронных устройств согласно новым руководящим принципам, сказал Уэрта.	The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said.
Принцип накопления, типичный для финансового бухгалтерского учета, несовместим с принципом реализации налоговых систем.	The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle.
Погоня за принципом Пакс демократия уже давно была заложена в американскую внешнюю политику.	Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking.
В экономике окружающей среды есть основополагающий принцип, который называется принципом виновник загрязнения платит .	In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle.
Первоначально планировалось провести демонстрацию в соответствии с принципом ненасилия и правилами международного права.	The original statement of the coalition was to march to break the siege in accordance with the principle of non violence and anchored in international law.
Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.	Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle.
Выплаты руководящим работникам финансового сектора привязывались к сделкам с большой долей заемных средств относительно капитала их фирм.	The payoffs of financial sector executives were tied to highly leveraged bets on the value of their firms capital.
Международный совет регби (IRB) является ведущим руководящим органом в игре с момента своего создания в 1886 году.	Rugby Union is administered by the International Rugby Board (IRB), whose headquarters are located in Dublin, Ireland.
Демократия благосостояния идет рука об руку с плюрализмом, принципом господства права и укоренившейся цивилизацией.	Welfare democracy goes hand in hand with pluralism, the rule of law, and a deep rooted civilization.
Безопасность это не единственная область, где забота о независимости превалирует над принципом многосторонних отношений.	Security is not the only area where sovereignty concerns have superseded multilateralism.
Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он.	The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added
Другими словами, решительные истцы могут поддерживать в силе временные меры, пользуясь принципом вращающейся двери.	In other words, determined plaintiffs could keep in force what are supposed to be interim measures, by using the law as a rotating door.
В наши дни как никогда демократия является основополагающим политическим принципом для всего Западного полушария.	Today, democracy is more than ever the main rule of the hemisphere , Prime Minister Steve Harper.
Артикуляции американской системы отличались от европейской основным принципом политики Монро в отношении Латинской Америки.	The articulation of an American system distinct from that of Europe was a basic tenet of Monroe's policy toward Latin America.
Одно такое решение заключается в создании численных критериев, подобно руководящим принципам Маастрихтского договора, для присоединения к Большой Семерке.	One way forward would be to establish numerical guidelines along the lines of the Maastricht Treaty for conferring G 7 membership.
О нем должны думать как о дополнении к руководящим нормам, правилам и этике, которая ассоциируется с нормальными временами.	And it should be thought of as an addition to the guiding norms, rules, and ethics associated with normal times.
Нежелание упоминать Бога основано на ложном мнении, путающем принцип атеизма с принципом нейтралитета или беспристрастности.	The refusal to make a reference to God is based on the false argument that confuses secularism with neutrality or impartiality.
Это стало главным принципом наших отношений с миром, и будет оставаться таковым в обозримом будущем.	It has now become the central principle of our interaction with the world, and it will be for the foreseeable future.
Но превосходство бюрократии над демократией является ключевым принципом, от которого учреждения ЕС никогда не откажутся.	But the primacy of bureaucracy over democracy is a core principle that EU institutions will never compromise.
Принцип поочерёдного исполнения обязанностей президента несколькими лицами в Совете Безопасности будет заменён принципом выборности президента.	The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council.
И она первая страна, которая делает это с тех пор, как большая двадцатка стала руководящим комитетом для мировой экономики.	And it is the first to do so since the G 20 emerged as the steering committee for the world economy.
Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности.	Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making.
Уоллес и Доу () показали формальную связь между принципом МДС и алгоритмической теорией информации (или колмогоровской сложностью).	Dowe (1999) showed a formal connection between MML and algorithmic information theory (or Kolmogorov complexity).
В течение Холодной Войны политика национальной безопасности Японии, казалось, дрогнула между первизмом ООН и принципом сначала Союз .	Throughout the Cold War, Japan's national security policy appeared to waver between UN first ism and an Alliance first principle.
Маджид Хан (и многие другие, подобные ему) является классическим примером пренебрежения администрацией Буша фундаментальным принципом верховенства закона.	Majid Khan and there are many more like him is a classic product of the Bush administration s disregard for the fundamental principles of the rule of law.
Поэтому Блэр решил, что новые лейбористы не просто примирятся с принципом рыночных сил, а станут сторонниками этого принципа.	So Blair decided that New Labour would not just accept, but embrace the principle of market forces.
2. вновь подтверждает также, что многосторонность является ключевым принципом усилий по устранению озабоченности в области разоружения и нераспространения	2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
Я стала вегетарианкой сначала ради здоровья, потом это стало моральным принципом, а теперь я просто хочу раздражать людей .	I started my vegetarianism for health reasons, Then it became a moral choice, and now it's just to annoy people.

Display this page in English