Перевод "Силы гражданской обороны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Затем войска гражданской обороны в своём составе имели полки ГО (размещённые в крупных городах СССР), Московское военное училище гражданской обороны (город Балашиха). | Civil defense, civil defence (see spelling differences) or civil protection is an effort to protect the citizens of a state (generally non combatants) from military attack. |
| Вооружённые силы обороны Финляндии включают в себя Финляндскую армию (фин. | The branches of the military are the army, the navy and the air force. |
| В настоящее время вооружённые силы Саудовской Аравии подведомственны Министерству обороны. | Hejaz is the most populated region in Saudi Arabia. |
| Теперь их отличительный знак белый шлем Сирийской гражданской обороны для миллионов является символом надежды. | Forming the Syria Civil Defence, their distinctive uniform of a white helmet now symbolises hope for millions. |
| В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы. | For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military. |
| Между тем, силы обороны Британии сейчас находятся в слабейшем состоянии с 1930 х. | And yet Britain s defense forces are weaker than at any time since the 1930s. |
| Отряды Сирийской гражданской обороны , также известные как Белые каски , были номинированы на получение Нобелевской премии мира. | The Syrian Civil Defence Units, also known as the White Helmets, have been nominated for the Nobel Peace Prize. |
| Камуфляж вдоль городского пляжа Мариуполя скрывает ловушки для танков и зону тренировок украинской армии и сил гражданской обороны. | Camouflage netting along Mariupol s city beach obscures tank traps and a training area for Ukrainian military and civil defense forces. |
| Если Япония решить сократить свои Силы обороны в этой области, неизбежны решительные и качественные изменения. | If Japan does decide to scale down its defense forces in this respect, a bold and qualitative change is inevitable. |
| The White Helmets ( Белые шлемы ), войска сирийской гражданской обороны, опубликовали видео, на котором показана недавняя бойня, учинённая правительственными войсками | The White Helmets, Syria's Civil Defense Force, have uploaded a video showing one of the most recent massacres by government forces |
| Люди стекаются к Bandaara Koshi, штабу Силы национальной обороны Мальдив (MNDF), куда был доставлен президент Нашид. | People gather in front of Bandaara Koshi, the headquarters of Maldives National Defense Force (MNDF) where president Nasheed was taken. |
| Цифровое разделение заканчивается не в связи с взрывом гражданской ответственности, а, в основном, через рыночные силы. | The digital divide is ending not through a burst of civic responsibility, but mainly through market forces. |
| 27 февраля 2013 года на расширенной коллегии Министерства обороны Российской Федерации министром обороны России С. Шойгу было озвучено возвращение института прапорщиков и мичманов в Вооружённые Силы России. | February 27, 2013 on the expanded board of the Ministry of Defence of the Russian Federation, Russian Defense Minister S. Shoigu was announced the return of the Institute of warrant officers in the Armed Forces of Russia. |
| Если бы израильские силы обороны были современным эквивалентом нацистам, их надо было бы уничтожить с максимальным усилием. | If the Israel Defense Forces were the modern equivalent of the Nazis, it should be smashed with maximum force. |
| Однако с начала встречи новомосковцы заставили с собой считаться и действовали от обороны, но с позиции силы. | However, from the start of the game, the Novomoskovsk players were a force to be reckoned with and played a defensive game, but from a position of strength. |
| Затем силы обороны Израиля заняли саму телевизионную станцию и разрушили ее, вместе с компьютерами и камерами съемочной группы. | Then the IDF occupied the TV station itself and destroyed it, along with the team s computers and cameras. |
| Но недавние события вокруг выборов в Афганистане выявили недостатки применения одной лишь военной силы для прекращения гражданской войны. | But recent developments surrounding Afghanistan s elections have highlighted the shortcomings of using military force alone to resolve a civil war. |
| Изъяны противоракетной обороны. | Mismanaging Missile Defense |
| Самооборона обороны Японии | Japan s Self Defense Defense |
| Вооружённые силы Армении были сформированы после распада Советского Союза в 1991 году и с учреждением Министерства обороны в 1992. | The Armenian military was formed after the collapse of the Soviet Union in 1991 and with the establishment of the Ministry of Defence in 1992. |
| После гражданской войны в Биафре в конце 1960 х годов вооруженные силы страны оказались укомплектованными в основном представителями северных штатов. | The north dominated the armed forces following the Biafra civil war in the late 1960 s. |
| Защищая систему обороны Японии | Defending Japanese Defense |
| Последняя линия обороны еврозоны | The Eurozone s Last Stand |
| Это суть умной обороны . | This is the essence of Smart Defense. |
| Укрепление международной гражданской службы | Strengthening the international civil service |
| Укрепление международной гражданской службы | Strengthening of the international civil service |
| 4. Компонент гражданской администрации | 4. Civil administration component |
| Подсчёты о гражданской войне | Accounts of a civil war |
| Существовала опасность гражданской войны. | There was a danger of civil war. |
| 6 июля указом президента РК О структуре Вооружённых Сил Республики Казахстан внесены изменения в структуру казахстанской армии ВС РК вернулись к двухвидовой структуре (Силы общего назначения и Силы воздушной обороны). | On July 6, 2000, a Presidential Decree On the structure of the Armed Forces of the Republic of Kazakhstan changed the structure The Armed Forces returned to a dual structure (general purpose forces and air defense forces). |
| Налог на оккупацию также должен включать в себя действия, целью которых является отмена фактической безнаказанности, которой пользуются Израильские силы обороны (ИСО). | The occupation tax should also include action aimed at ending the virtual impunity enjoyed by the Israel Defense Force. |
| По словам управление гражданской обороны города Дубай, пожарные команды потушили пожар примерно в 4 00 по местному времени (00 00 по Гринвичу) и охлаждали здание. | Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building. |
| Безопасность, настаивают они, важнее обороны. | Security, they maintain, means more than defense. |
| Перспектива европейско атлантической противоракетной обороны | The Promise of Euro Atlantic Missile Defense |
| Как сказал министр обороны США Роберт Гейтс в прошлом году Я нахожусь здесь для создания обстоятельств для укрепления нашей способности использования мягкой силы и для лучшего ее внедрения с помощью жесткой силы . | As the American Defense Secretary Robert Gates said last year, I am here to make the case for strengthening our capacity to use soft power and for better integrating it with hard power. |
| Япония должна создать сбалансированные Силы обороны, способные отражать новые угрозы, такие как быстрое усиление китайского военно морского флота, особенно его подводных сил. | Japan needs to develop well balanced defense forces with the capacity needed to respond to new threats, such as the rapid build up of China s navy, especially its submarine forces. |
| Повышение технической интероперабельности также займет значительное время, хотя обе страны поддерживают сложные силы обороны с большим потенциалом для связи друг с другом. | Boosting technical interoperability also will take considerable time, though both countries maintain sophisticated defense forces with great potential to be linked together. |
| Неизбежность гражданской войны в Палестине | Palestine s Necessary Civil War |
| Комиссия по международной гражданской службе | International Civil Service Commission |
| Это наша версия гражданской журналистики. | It is our version of citizen journalism. |
| годы гражданской войны в Таджикистане. | Ethnic cleansing was controversial during the civil war in Tajikistan. |
| Террорист самоубийца совершил теракт в Израиле, и в связи с этим силы обороны Израиля заняли Рамаллу, где находилась крошечная палестинская студия Улицы Сезам . | A suicide bomber attacked in Israel, and, in retaliation, the Israel Defense Forces took over Ramallah, where the tiny Palestinian Sesame Street studio was located. |
| С тех пор вооружённые силы Украины возглавляемые самим министром обороны регулярно просили пожертвований от общественности на финансирование военных действий в Донецке и Луганске. | Since then, Ukraine's armed forces led by the Defense Ministry itself have repeatedly solicited donations from the public, to fund the war effort in Donetsk and Luhansk. |
| Министерство обороны отказалось комментировать эту историю. | The Department of Defense declined to comment for this story. |
| Я решил использовать стратегию глубокой обороны . | I decided to execute a strategy of defense in depth. |
