А сама система ценностей содержит механизм защиты . от любых возможных изменений.	And built into its structure are mechanisms of protection . from anything that might interfere.
SafeDisc система защиты от копирования для Windows приложений и игр, разработанная Macrovision Corporation.	SafeDisc is a copy protection program for Microsoft Windows applications and games that are distributed on optical disc.
Система судебной защиты Китая известна своей неопределенностью.	The Chinese judicial system is famous for its ambiguity.
Система правовой защиты инвалидов создана на Кипре.	Cyprus introduced a legal protection system. Israel established positive discrimination mechanisms.
Система здравоохранения хотела бы большей защиты изобретателей.	The health care industry would like stronger protections for inventors.
Система бочонка с повышенным внутренним давлением одна из систем защиты пива Guinness от разбавления.	The production of Guinness, as with many beers, involves the use of isinglass made from fish.
Модернизирована система физической защиты хранилища радиоактивных отходов в Майшягале.	The physical protection system in the Maišiagala nuclear waste repository was modernized.
В Республике Сербской система компенсации окладов обеспечивается фондом защиты детей.	In Republika Srpska the system of compensation of salary is covered by the child protection fund.
Мне пришлось схватить её, чтобы удержать от падения.	I had to grab her to keep her from falling.
Большие расстояния и падения пули, случаются падения,	The great distance and bullet drop, happen due to gravity,
В январе 1864 он снова пострадал от падения лошади.	He was injured again in January 1864, when his horse fell over in the snow.
Бэтмен и Робин спасают водителя от падения и смерти.	Batman and Robin save the driver from falling to his death.
Приметы их на их лицах от следов падения ниц.	Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Приметы их на их лицах от следов падения ниц.	Their mark is on their faces, the trace of prostration.
Приметы их на их лицах от следов падения ниц.	This is their description in the Taurat (Torah).
Приметы их на их лицах от следов падения ниц.	Thus are they described in the Torah.
Приметы их на их лицах от следов падения ниц.	The mark of them is on their foreheads from the traces of prostration.
Главным средством защиты индивидуума от любых актов расовой дискриминации, нарушающих его права человека и основные свободы , является судебная система.	Article 6 The main guardian of the individual against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms is the court system.
Система защиты посевов сахарной свеклы от сорняков, испытывавшаяся в Красно дарском крае в 1993 и 1994 гг. (см. рис. 4)	Weed control programme as used in Krasnodar in 1993 and 1994 (see Figure 4)
Угол падения	Falloff angle
Ускорение падения	Direct drop down
Стук падения	(Grunts)
В зависимости от конкретного веса каждой штуки направление падения меняется.	And depending on which one weighs which amount, they'll fall different directions.
Спустя двадцать лет после падения Берлинской стены, тестируется на прочность построенная после холодной войны система безопасности в Европе.	Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the resilience of the post Cold War security system in Europe is being tested.
Транспортная система откажется от нефти.	But no vehicles will need oil.
Кроме того, все еще отсутствуют надлежащие кодексы защиты потребителей и общенациональная регулирующая система.	Moreover, an appropriate consumer protection code and a nationwide regulatory framework are still lacking.
В Европе традиционно понимали значение проблемы уязвимости, поэтому там создана система социальной защиты.	Europe has traditionally understood the importance of addressing vulnerability by providing a system of social protection.
Получила дальнейшее укрепление и развитие система государственных учреждений, выполняющих функцию обеспечения правовой защиты.	The system of State agencies which exercise the function of law protection was further strengthened and developed.
Однако система защиты прав человека на международном уровне находится сегодня под угрозой краха.	But the system for protecting human rights at the international level is today under considerable strain.
Строка падения частоты	Bar fall rate
Держись! шум падения	Careful!
После неудачного падения.	He'd been in a bad spill.
Карикатура от Badiucao Добро пожаловать на 20 ю годовщину падения Гонконга.	Badiucao Cartoon Welcome to the 20th anniversary of the fall of Hong Kong.
Кроме того, Комитет отмечает, что система одноразовых выплат адвокатам защиты является значительным шагом в обеспечении эффективной подготовки судебной стратегии адвокатами защиты.	Also, the Committee notes that the trial lump sum defence counsel payment system was a significant step in ensuring efficient trial strategy preparation by the defence.
После этого я перешёл в область защиты растений защиты растений от насекомых, от вредных насекомых.	And then I moved to the world of plant protection plant protection from insects, from bad bugs.
2.1 Система перегородки означает элементы или устройства, которые, дополняя спинки сидений, предназначены для защиты находящихся на данных сиденьях лиц от смещения багажа.	Partitioning System means parts or devices which in addition to the seat backs, are intended to protect occupants from displaced luggage.
Банковская система пострадала в первую очередь не от временного кризиса межбанковского рынка и временного падения стоимости активов, что просто может быть преодолено после того, как все дождутся восстановления.	The banking system is not primarily suffering from a temporary breakdown of the inter bank market and a transitory decline in asset values that could be overcome simply by waiting for recovery.
Система защиты HAMMER , созданная More Industries, использует двойные AA 12 на туррели H2X 40.	The HAMMER unmanned defense system by More Industries uses dual mounted AA 12s on the H2X 40 turret.
Это означает, что в 2010 году мексиканская система здравоохранения достигнет цели всеобщей финансовой защиты.	This means that by 2010 Mexico's health system will have achieved universal financial protection.
Эффективная система оценки этической корректности клинических исследований лежит в основе защиты интересов их участников.	An effective system for reviewing the ethical suitability of clinical trials is primordial to safeguard participants within any clinical trial.
А после износа, с помощью абсолютно надёжной техники, система будет заблокирована ради защиты пользователя.	And when it's expired, using failsafe technology, the system will shut off, protecting the user.
Nasan Файловая система от компании DataPlow.	Nasan File System from DataPlow.
Эквадор, Колумбия и Венесуэлла больше всего пострадали от падения цен на нефть.	Ecuador, Colombia, and Venezuela are hard hit by falling oil prices.
Это ограничивает неблагоприятные последствия от увеличения процентных ставок и падения цены акций.	If things go wrong, there are remedies a big budget surplus is an invitation to big tax cuts, which in America do work, and fast.
Это ограничивает неблагоприятные последствия от увеличения процентных ставок и падения цены акций.	That limits the fall out from higher interest rates and stock price declines.

Display this page in English