Система отслеживания заявок	Requisition tracking system
Ошибки?!?!? Хорошо, у нас есть система отслеживания ошибок.	Bugs?!?!? Well, ok.... We have an online Bug Tracking System.
MantisBT свободно распространяемая система отслеживания ошибок в программных продуктах (bugtracker).	This system was not officially supported by the MantisBT project and is incompatible with MantisBT 1.2.0 and later.
Кроме того, в настоящее время действует общая система инвентаризации для Университета в целом, включая его институты.	Furthermore, an overall inventory system for the University as a whole, including its institutes, is in place.
YouTrack коммерческая система отслеживания ошибок, программное обеспечение для управления проектами разработанное компанией JetBrains.	YouTrack is a proprietary, commercial browser based bug tracker, issue tracking system and project management software developed by JetBrains.
Параллельно с этим была разработана система наблюдения для отслеживания политической карьеры слушателей курсов.	In the meantime, a tracking system has been developed to monitor the political career of course participants.
b. система отслеживания для обнаружения военных наблюдателей, взятых в заложники, и угнанных автомобилей	(b) tracking system to pinpoint the location of UNMOs taken hostage and hijacked vehicles
Это система отображения и отслеживания проекции с дополненной реальностью или цифровой инструмент повествования.	It's an augmented reality projection tracking and mapping system, or a digital storytelling tool.
Также внедрена система автоматизированной инвентаризации закупок и управления активами наряду с современной системой бухгалтерского контроля и отчетности.	In addition, an automated procurement inventory and assets management system, along with an up to date accounting and reporting system, have been implemented.
Комиссия по претензиям инвентаризации имущества	Claims Property Survey Board
Дата инвентаризации апрель 2084го года.	Дата инвентаризации апрель 2084го года.
И неважно, где я. В любом случае система отслеживания глаз пытается определить местонахождение моих глаз.	And no matter where I am, what's really going on here is that it's an eye tracking system that tries to locate my eyes.
Они продали нам все их инвентаризации.	They've sold us all their inventory.
Система автономной навигации Autonav может использоваться и в обратную сторону, для отслеживания расположения тел относительно КА.	The Autonav system can also be used in reverse, tracking the position of bodies relative to the spacecraft.
С учетом усилий по установлению широкого контроля за качеством была разработана и утверждена руководством функциональная децентрализованная система инвентаризации в штаб квартире.	Based on a total quality exercise, a functional decentralized headquarters inventory system has been designed and approved by senior management.
Люди Этот гостеприимный любящих людей инвентаризации счета	People This welcoming loving people inventory account
Это программа отслеживания.	It's a tracking program.
Система отслеживания заявок является онлайновой системой запроса услуг, которая впервые была введена в эксплуатацию в марте 2003 года.	The requisition tracking system is an online service request system, first implemented in March 2003.
На основе результатов внутренней инвентаризации (в долл. США)	Based on in survey (in United States dollars)
В рамках этой деятельности была создана система отслеживания, которая позволяет контролировать подготовку, представление, проверку и осуществление контроля за качеством.	Dedicated web pages were constructed to enable WFP partners and stakeholders to access documents so that transparency and understanding of emergency food security needs and response options were improved.
непосредственное включение концепции отслеживания происхождения.	Explicit inclusion of the notion of traceability
непосредственное включение концепции отслеживания происхождения.	She regretted that the secretariat had not always been able to attend these meetings because of lack of travel funds.
Была укреплена система отслеживания ситуации с людскими ресурсами, о чем говорит составление 26 департаментами и управлениями планов действий в области людских ресурсов.	Monitoring of human resources has been strengthened, as evidenced by the establishment of human resources action plans for 26 departments and offices.
(1) АОИМ Американское общество инженеровмехаников система отслеживания рабочего процесса, использующая стандартные символы для общих этапов работы, например хранение, время ожидания и т.д.	It was critical to ensure that the strategic approach to operational improvements would require minimum capital investment be self financing act as a demonstration to support future change provide a training vehicle.
Но вы не используете его для инвентаризации и ведомости заработной платы	But you don't use it for inventory and payroll
Номер для отслеживания Вашего отправления 111222333.	Your tracking number is 111222333.
Результат отслеживания сохраняется у телефонной компании.	phone calls, and keep results of trace at phone company.
f) Стандарт обнаружения и отслеживания судов	(f) Standard for vessel tracking and tracing
использованы для обнаружения и отслеживания судов	being one of the systems that can be used in vessel tracking and tracing
Международный Суд отложил проведение инвентаризации, с тем чтобы избежать излишнего дублирования работы.	The International Court of Justice postponed an inventory count in order not to duplicate work needlessly.
36. С момента создания ЮНОСОМ в мае 1992 года не проводилось инвентаризации.	36. No inventory count has been done since UNOSOM was established in May 1992.
Настройте параметры отслеживания для журнала активности Zeitgeist	Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
Эффективная система отслеживания позволила бы нам бороться с ненадлежащим применением стрелкового оружия с момента его изготовления и до поступления его в распоряжение конечного пользователя.	An effective tracking system would enable us to combat the improper use of small arms from the moment of their manufacture until they reach the end user.
Напротив, в странах, входящих в эти регионы, есть эффективная система отслеживания фармацевтических преступлений благодаря работе правоохранительных органов и инспекциям надзорных организаций в сфере фармакологии.	Rather, countries in these regions are effectively identifying pharmaceutical crime through law enforcement activity and inspections by drug regulatory agencies.
Центр примет меры по обеспечению соблюдения всеми отделениями на местах процедур инвентаризации имущества.	The centre will endeavour to have all field offices comply with the physical inventory procedures.
Методы отслеживания и пресечения деятельности террористов внутри стран	Ways to track and prevent terrorism internal to countries.
Это обеспечит преемственность осуществления процесса отслеживания последующих мероприятий.	This would ensure the continuity of the follow up process.
Тот факт, что это программа отслеживания не помогает.	The fact that it's a tracking program doesn't help.
Понадобится программное обеспечение видеоразведки для отслеживания интересующей информации.	And that means visual intelligence software will need to scan it for items of interest.
Система управления электронными документами и записями Electronic Document and Records Management System (EDRM)) представляет собой программное обеспечение (или набор программ), используемое для отслеживания и хранения документов.	Electronic records management systems An Electronic Document and Records Management System (EDRM) is a computer program (or set of programs) used to track and store records.
Процесс упорядочения системы инвентаризации еще продолжается, вскоре Служба информационно коммуникационных технологий установит программное обеспечение.	Streamlining of the inventory process is in progress and the computer software will soon be installed by the ICT service.
Пересмотренные руководящие принципы для проведения инвентаризации 2003 года были изданы в ноябре 2004 года.	Revised guidelines for the 2003 inventory were issued in November 2004.
Система DevInfo является важным источником данных о социальных показателях, и в настоящее время ГООНВР использует эту систему для отслеживания прогресса в достижении целей и информирования о нем.	DevInfo is an important source of data on social indicators and it has now been adopted by the UNDG to monitor and report on progress towards the Goals.
Интерактивный инструмент для отслеживания движущихся точек в видео фреймах	Interactive tool to track moving points in video framesets
Будучи недоступным, Slon.ru использовал Storify.com для отслеживания хода выборов.	Slon.ru, while inaccessible, used Storify.com to keep track of the elections.

Display this page in English