Следует сказать, что понимать под словом головоломка .	Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?
Следует сказать, что понимать под словом головоломка (puzzle).	Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?
Её следует понимать таким образом	This is to be interpreted like follows
3. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает, что именно так следует его понимать.	3. The CHAIRMAN confirmed that that was indeed the case.
Но нам следует понимать, что эти изменения отнюдь не поверхностны.	But we should be clear that these changes are not just tinkering at the edges.
Следует понимать, что двунациональное палестинское государство подразумевает ликвидацию Государства Израиль.	That the Special Rapporteur would favour the Palestinian right to self determination, as in previous reports, and in this instance dismiss the Jewish right to self determination, contradicts the internationally accepted approach to solving the conflict.
Следует ясно понимать, что основой развития человека является экономическая реформа.	It should be clearly understood that economic reform was basic to human development.
Следует понимать, что Конференция Сторон постановила, что Рабочая группа изберет собственного Председателя.	It is understood that the Conference of the Parties agreed that the Working Group would elect its own chair.
Вы сказали, что вы думаете, что каждый Генеральный директор запуска следует понимать gamification.	You've said that you think every start up CEO should understand gamification.
Таким образом, следует понимать, что ваше прошлое ограничивает ваши возможности в будущем.	So, understand what your past limits what you can do in the future.
Поэтому чрезвычайно важно понимать, почему Договор следует ратифицировать.	So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified.
1) Понимать это значит понимать что то	Here's the first one To get it. That means To understand something.
Но следует понимать, что текущие переговоры это последний шанс для мирного урегулирования на острове.	But it should be clear that the current talks are the last chance for a negotiated settlement on the island.
Во вторых, следует четко понимать, что терроризм сам по себе является нарушением прав человека.	Second, it must be understood clearly that terrorism itself is a violation of human rights.
Что тут понимать?	What's there to understand?
Я полагаю, что все мы согласны с тем, что следует глубже понимать и поддерживать импульсы для участия.	I think we all agree that impulses for participation should be better understood and nurtured.
Гн Пурсу (Гренада) (говорит поанглийски) Следует ли понимать, что этот ресторан будет открыт для широкой публики?	Mr. Pursoo (Grenada) Am I to understand that this restaurant will be open to serve the general public?
Мы постоянно заявляли, что это Соглашение представляет собой всеобъемлющий документ и что его следует понимать как единое целое.	We have consistently maintained that the Agreement is a comprehensive document, and that it should be seen as a whole.
При этом под элементами следует понимать физические тела или другие физические системы.	In physics, a physical system is a portion of the physical universe chosen for analysis.
Взаимозависимость следует понимать интегpированно, а не просто как выражение феномена рыночной экономики.	Interdependence must be understood in an integrated way, and not merely as the expression of a market economy phenomenon.
По крайней мере, нам следует понимать это, а мы обычно не понимаем.	At the very least, we should recognize that, and we tend not to.
Во избежание ошибок следует понимать, что в СТО центр масс характеризуется не распределением массы, а распределением энергии.	If the total mass and center of mass can be determined for each area, then the center of mass of the whole is the weighted average of the centers.
Определение того, что следует понимать под quot достаточным временем quot , зависит от оценки конкретных обстоятельств каждого дела.	The determination of what constitutes quot adequate time quot requires an assessment of the individual circumstances of each case.
Да что ж тут понимать?	'But what is there to understand?
Понимать, что я все упустил!	To think that I missed out on it!
Я не понимать, что это.	I cannot tell vat is dat.
Рада, что ты начал понимать.	I'm glad you now begin to understand.
Положения Пакта следует понимать в их совокупности, а статьи Пакта в неразрывной связи ...	The Covenant must be read as a whole and its articles as being in harmony ...
Было также предложено дать государствам возможность более гибко определять, кто является жертвами и что следует понимать под возмещением.	It was also proposed that States should be given greater flexibility in determining who was a victim and what was meant by reparation.
Поэтому важно, чтобы Комиссия определила в проекте руководящего положения 3.1.2 то, что следует понимать под выражением определенные оговорки .	For all those reasons it was very important that the Commission should define the term specified reservations in draft guideline 3.1.2.
Следует четко понимать, что работа в таких звеньях цепочки, где создается больше добавленной стоимости, значительно снижает уязвимость фирм.	Established in 1945, today Tata Motors Limited (TML) is India's largest auto manufacturer. The company has assembly operations in Bangladesh, Malaysia and South Africa and exports to over 70 countries in Europe, Africa, South America, the Middle East, Asia and Australia.
Кроме того, следует понимать, что пересмотр Части ХI Конвенции никоим образом не означает возможности пересмотра других аспектов Конвенции.	Furthermore, it must be understood that the revision of Part XI of the Convention does not at any time mean the possibility of revising other aspects of the Convention.
Начинаешь понимать, что важно, а что нет.	You begin to understand what is important and what is not.
Мы начали понимать, что это правда	We are realizing that this is true.
Смотря что понимать под двойными стандартами.	It depends on how you interpret double standards.
Люди должны понимать, что мир меняется.	People should understand that the world is changing.
Надо понимать, что anonymous бывает разный.	You need to understand that Anonymous varies.
Вот бы понимать, что ты говоришь.	I wish I could understand what you're saying.
Поэтому нужно понимать что есть свобода?	So then we have to consider What is freedom?
А что понимать под серьёзной кандидатурой?	Now, what do I mean by well motivated?
Рад, что ктото начал его понимать.	I am glad somebody is beginning to realize that.
Как мы полагаем, в этом ракурсе и следует понимать превентивное разоружение в космическом пространстве.	We believe that preventive disarmament in outer space is to be understood in this perspective.
Даже его призыв к энергонезависимости следует понимать как есть новое обоснование для старых субсидий корпорациям.	Even his call for energy independence should be seen for what it is a new rationale for old corporate subsidies.
Положения Пакта следует понимать в их совокупности, а статьи Пакта как согласующиеся друг с другом...	The Covenant must be read as a whole and its articles as being in harmony ...
Он действительно понимать, почему эти методы работают и когда следует применять их в различных контекстах.	He really understood why these techniques were working and when to apply them at different contexts.

Display this page in English