При ФАС создан экспертный совет по развитию конкуренции в строительной сфере.	An expert council on the development of competition in the sphere of construction has been created within the AMS.
создание трибунала по вопросам конкуренции	The FTC had no choice but to revert to moral suasion and voluntary compliance to fulfil its mandate.
Передача функций обеспечения соблюдения законов о конкуренции исключительно органу по вопросам конкуренции.	The majority of jurisdictions are generally able to effectively enforce their competition legislation within these confines, which often imply a blurring of the competition authority and sector regulator jurisdictions or a policy vacuum.
Председатель органа по вопросам конкуренции Турции	President of the Turkish Competition
Руководящие принципы ОЭСР в отношении распределения функций по развитию конкуренции между учреждениями по вопросам конкуренции и регламентирующими органами	Economic regulation, especially that being applied to markets in the process of liberalization, should be subject to sunsetting and should not be renewed unless the competition agency believes that is justified by continued market power thought should also be given to requiring regulatory forbearance in any market which is workably competitive, and once again the competition agency could usefully be involved in that determination.
При системе открытой конкуренции назначить в совет политическую марионетку намного труднее, чем при нынешней схеме.	It is much more difficult to appoint a political puppet to the Board in a system of open competition than under the current scheme.
См. вебсайт Южноафриканской комиссии по конкуренции по адресу www.compcom.co.za .	Available on the website of the South African Competition Commission at www.compcom.co.za .
Орган по вопросам конкуренции Норвегии успешно использовал данную процедуру в целях поддержания конкуренции на соответствующем рынке.	The Norwegian Competition Authority successfully used this procedure to ensure that the market remained competitive.
о сотрудничестве между их органами по вопросам конкуренции в обеспечении применения их законодательства в области конкуренции	The purpose of this Agreement is to promote cooperation, including both enforcement and technical cooperation, between the competition authorities of the Parties, and to ensure that the Parties give careful consideration to each other's important interests in the application of their competition laws.
См. вебсайт венгерского органа по защите конкуренции, www.gvh.hu.	Available on the website of the Hungarian competition authority, www.gvh.hu.
В заключение представитель секретариата поблагодарил правительство Турции, и в частности Совет по вопросам конкуренции, за щедрое предложение провести пятую Обзорную конференцию в Турции.	In conclusion, the representative of the secretariat thanked the Turkish Government, and in particular the Turkish Competition Board, for its generous offer to hold the Fifth Review Conference in Turkey.
14 Соглашение между Комиссией по добросовестной конкуренции Республики Корея и Федеральной комиссией по вопросам конкуренции Мексиканских Соединенных Штатов о применении их законодательства в области конкуренции, Сеул, 23 апреля 2004 года.	Arrangement Between The Fair Trade Commission Of The Republic Of Korea And The Federal Competition Commission Of The United Mexican States Regarding The Application Of Their Competition Laws , Seoul, 23 April 2004.
Фактор конкуренции	The Competition Factor
Вопросы конкуренции	Competition related issues
Усиление конкуренции	A more successful Europe
Усиление конкуренции	Need for financing of transition in local economies
Обострение конкуренции	C. Adjustment costs
Поощрение конкуренции	Promotion of Competition
Вопросы конкуренции	Competition related issues It is worth recalling that, at the national level, a large number of developing countries still lack competition related legislation.
Защита конкуренции	Competition advocacy
Интенсивность конкуренции	Gross margin potential Intensity of competition
Сингапурский совет по международному предпринимательству Совет экономического развития Совет по стандартам, производительности и инновациям.	Standards, Productivity and Innovation Board (SPRING).
См. вебсайт Мексиканского агентства по защите конкуренции по адресу www.cfc.gob.mxfing inicio.asp.	Available on the website of the Mexican competition agency at www.cfc.gob.mx ing_inicio.asp.
Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго.	By contrast, EU competition investigations drag on and on.
важной роли обмена информацией между органами по вопросам конкуренции.	The importance of information sharing between competition authorities is also an aspect which comes out of this report.
b) обновленную версию Справочника органов по вопросам конкуренции и	(b) An updated version of the Directory of Competition Authorities and
Очевидно, что по мере активизации борьбы органов по защите конкуренции с картельными сговорами (и другими нарушениями закона о конкуренции) решение по некоторым делам будут обжаловаться.	It is inevitable that, as a competition agency becomes more active in prosecuting cartels (and other violations of the competition law), some of its cases will be appealed.
В ОБЛАСТИ КОНКУРЕНЦИИ	Revised study by the UNCTAD secretariat
В. Развитие конкуренции	B. Promoting competitive markets
Как насчет конкуренции?	What about the competition?
Рынок совершенной конкуренции.	A perfectly competitive market.
Совсем вне конкуренции.	There's no competition at all.
С помощью этих кампаний органы по вопросам конкуренции стимулируют развитие культуры конкуренции и информируют население о пагубном характере антиконкурентной практики.	Through these campaigns, competition authorities stimulate a culture of competition and make the public realize how harmful anti competitive practices are.
На основе информации, полученной от Комиссии по вопросам конкуренции Аргентины.	Based on information received from Argentina Competition Commission.
См. вебсайт Южноафриканской комиссии по вопросам конкуренции www.compcom.co.za resources Media.	See the South African Competition Commission's website www.compcom.co.za resources Media.
7 Меморандум о договоренности относительно сотрудничества между Комиссией по добросовестной конкуренции Республики Корея и Генеральным директоратом по вопросам конкуренции Европейской комиссии, 28 октября 2004 года.	Memorandum of Understanding on Cooperation between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Competition Directorate General of the European Commission, 28 October 2004.
vi) Центральный совет киноцензоров, Цензорский совет по частным постановкам, Цензорский совет по рекламе, Совет театральных цензоров во всех из них представлены женщины.	The Central Board of Film Censors, Censor Board for Private Productions, the Advertising Censor Board, the Drama Censor Board all have representation of women.
ЮНКТАД следует наладить тесное сотрудничество с другими международными организациями, занимающимися вопросами конкуренции, включая ОЭСР и международную сеть по вопросам конкуренции (МСК).	UNCTAD should cooperate closely with other international organizations active in the area of competition, including OECD and the İnternational Competition Network (İCN).
Совет по правам человека	Human Rights Council
Совет по правам человека,	The Human Rights Council,
Совет по правам человека	Explanatory note by the Secretary General
Совет по делам беженцев	The Refugee Board
Совет по международным отношениям	Council for Foreign Relations
B. СОВЕТ ПО ОПЕКЕ	B. Trusteeship Council
Африканский совет по учету	African Accounting Council

Display this page in English