Перевод "Структурная перестройка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

перестройка - перевод :

Структурная перестройка - перевод :

ключевые слова : Rebuild Improvements Remodel Rebuilding Reconstruction

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Президент Жак Ширак начал важные реформы, такие, как передислокация французских войск, размещенных в Африке, и структурная перестройка оказываемой помощи.	President Jacques Chirac launched important reforms such as redeploying French military forces in Africa, and restructuring how France distributes aid.
Четвертый императив политики перестройка.	The fourth policy imperative is rebuilding.
Перестройка традиционных сухих туалетов	Conversion of traditional dry toilets
Структурная реформа не может ждать.	Structural reform cannot wait.
Перестройка государственного управления в Азии	Recasting Governance in Asia
Перестройка и реконструкция помещений 50,0	Alterations and renovation to premises 50.0
Структурная формула воды H O H.	The structural formula for water is H O H.
Перестройка не имела такого исторического прецедента.	Perestroika had no such historic precedent.
Таким образом, перестройка произошла в вакууме.	Thus, perestroika took place in a void.
2. Перестройка и реконструкция помещений 50 000	2. Alterations and renovation to premises 50 000
Но третья стрела структурная реформа все еще буксует.	But the third arrow of structural reform has remained in the quiver.
Перестройка превратила страну в одно большое общественное пространство.	Perestroika turned the country into one big public space.
Перестройка произошла в уникальный момент в российской истории.	Perestroika took place at a unique moment in Russian history.
(Хрущевская оттепель и горбачевская перестройка случились таким же образом).	(Khrushchev s Thaw and Gorbachev s Perestroika happened the same way.)
Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи.	But political realignment is not the most important news arising from this turmoil.
Реформы все еще нужны в том числе перестройка глобальной резервной системы.	Reforms are still needed including an overhaul of the global reserve system.
1. Разработка новой военной доктрины и перестройка учебной подготовки личного состава	1. Formulation of a new military doctrine and restructuring of education in military training
Структурная бедность в цыганских сообществах тесно взаимосвязана с плохим образованием и безработицей.	Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment.
Структурная исламофобия это реестры мусульман, введённые президентом Бушем и расширенные президентом Обамой.	Structural Islamophobia is the Muslim registries that began with President Bush, and expanded under President Obama.
Подобно многим благоустроенным городам, снос и перестройка становятся все более распространенной практикой.	Similar to many other gentrifying cities, demolition and displacement are becoming more and more a common practice.
Европейские лидеры по прежнему убеждены, что структурная реформа должна быть их главным приоритетом.	Europe s leaders remain convinced that structural reform must be their top priority.
Первым проектом архитектора в новой должности стала перестройка здания Адмиралтейства в Санкт Петербурге.	Reconstruction of the building of the Admiralty became the first task of the architect at this post.
Перестройка пришлась ему не по душе, идеалы, в которые он верил, были растоптаны.	He had claimed that the film was not showing the feat of the Soviet people in the war.
Сегодняшняя безработица, в конце концов, скорее структурная, а не результат воздействия неправильных средств поощрения.	Today s unemployment, after all, is structural, rather than the result of perverse incentives. Benefits should be expanded and extended for a limited, discretionary period.
Но третья и самая важная стрела структурная реформа до сих пор оказывала мало влияния.	But the third and most important arrow structural reform has so far had little impact.
За этим неизбежно последует структурная стагфляция сочетание высокой инфляции и низких темпов экономического роста.	Structural stagflation high inflation and low economic growth will result.
Сегодняшняя безработица, в конце концов, скорее структурная, а не результат воздействия неправильных средств поощрения.	Today s unemployment, after all, is structural, rather than the result of perverse incentives.
Если Бразилия хочет сохранить сильный и стабильный экономический рост, ее центральному банку понадобится перестройка.	If Brazil is to sustain strong and stable economic growth, the central bank will need an overhaul.
Хурст считает, что эта структурная безработица может составлять до 3 процентных пунктов от всей безработицы.	Hurst estimates that this structural unemployment may account for up to three percentage points of total unemployment.
Первым последствием такого масштабного расширения послужит серьезная перестройка институтов ЕС, отвечающих за политику и принятие решений.	The first implication of such a massive expansion, is that there has to be a major overhaul of the Union's political and decision making institutions.
Структурная концентрация доходов верхних уровней сочетается с получением легких денег и гонкой за прибылью, что тянет курсы акций вверх.	Structural concentration of incomes at the top is combining with easy money and a chase for yield, driving equity prices upward.
Но неправильная политика и структурная слабость финансового сектора и органов местного самоуправления могут подорвать усилия по поддержке экономического роста.	But policy mismanagement and structural weaknesses in the financial sector and local governments could undermine efforts to safeguard growth.
Пока что греческий кризис воспринимается как некая повторяющаяся чрезвычайная ситуация, а не как структурная проблема, какой он и является.	So far, the Greek crisis has been treated as a recurring emergency, rather than the structural problem that it is.
Таким образом, наблюдается структурная неспособность урегулирования последствий сложных видов деятельности, осуществляемой частными компаниями, которые рискуют привести к значительному социальному урону.	So there is a structural failure in coping with complex private activities that risk leading to large societal damage.
В этих обстоятельствах мы нуждаемся в коллективных действиях для глобального восстановления по четырем основным политическим направлениям исправление, реформирование, восстановление баланса и перестройка.	In these circumstances, we need collective action for global recovery along four main policy lines repair, reform, rebalancing, and rebuilding.
Будет ошибкой забыть, например, что перестройка началась в Москве, и шагом, открывшим дорогу к самостоятельности кавказских республик, было объявление о независимости России.	Russia's presence runs deeper than the troops it maintains in the area. Mixed marriages abound Russian is the region's lingua franca Russian businesses (like Gazprom) dominate.
Перестройка была другой, потому что дебаты еще не закончились на самом деле бесчисленные дебаты бушевали по поводу того, что должен сделать Горбачев.	Perestroika was different, because debate had not ended indeed, countless debates were raging about what Gorbachev should do.
Будет ошибкой забыть, например, что перестройка началась в Москве, и шагом, открывшим дорогу к самостоятельности кавказских республик, было объявление о независимости России.	Russian is the region's lingua franca Russian businesses (like Gazprom) dominate.
Перестройка Совета Безопасности (СБ), способная гарантировать место за столом самым влиятельным державам, не самая срочная реформа, но по прежнему одна из самых важных.	Reconstructing the Security Council to ensure that the most influential powers always have a seat at the table is not the most urgent reform, but it remains one of the most important.
Тунисская перестройка до настоящего времени происходила спокойно, несмотря на то, что она остаётся незавершённой, в особенности для демократических институтов и правосудия переходного периода.	The country's transition has so far been smooth, though it remains incomplete particularly at the level of democratic institutions and transitional justice.
В отличие от текущих проповедей, долгосрочное решение должно обеспечить стимул, чтобы вызволить Европу из дефляционного замкнутого круга структурная реформа сама по себе этого не сделает.	Contrary to the current discourse, the long term solution must provide a stimulus to get Europe out of a deflationary vicious circle structural reform alone will not do it.
Математические модели, которые имеют макроэкономисты, могут, в некотором отношении, напоминать модели погоды, но их структурная интеграция не регламентируется чем нибудь похожим на четкую неизменную теорию.	The mathematical models that macroeconomists have may resemble weather models in some respects, but their structural integrity is not guaranteed by anything like a solid, immutable theory.
Взять, например, Кингс Крос Кристофера Рена здесь вы видите, что структурная арматура свода выражена дугами, то есть вы видите саму внутреннюю основу, основанную на форме дуги.	So, examples like Christopher Wren's King's Cross you can see that the structural forces of the vaulting get articulated as lines, so you're really actually seeing the expression of structural force and form.
В физике частиц и в космологии мы в данное время находимся на пороге решения проблем, с древнейших времен ставящих естествознание в тупик какова наименьшая структурная компонента материи?	In particle physics and cosmology we are now on the verge of solving problems that have confounded science since antiquity what are the ultimate blocks of matter?
Действительно, перестройка и десятилетие последовавших за ней реформ показали, что не достаточно просто придерживаться формальных структур западной демократической модели для того, чтобы Россия увидела последовательно проводимые реформы.	Indeed, perestroika and the decade of reform that followed demonstrated that just following the formal structures of the Western democratic model isn t enough if Russia is to see reform implemented consistently. For this model, as we have seen in Russia, leads to populist democracy and timid reform.

Display this page in English