Перевод "Суровый и жесткий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

жесткий - перевод : жесткий - перевод : жесткий - перевод : жесткий - перевод : суровый - перевод :
ключевые слова : Drive Tough Rough Tight Computer Harsh Stern Rugged Flinty Climate

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жесткий курс
The
Он жесткий.
He's cruel.
Следующий год будет суровый.
This year will be bleak.
Жесткий выбор Ирана
Iran s Hardline Choice
Нам грозит суровый потенциальный противник.
We ll be facing tough potential opponents.
В этой стране суровый климат.
That country has a severe climate.
На острове суровый арктический климат.
The island has a harsh arctic climate.
Необходимо сделать жесткий выбор.
Hard choices have to be made.
В целом в стране суровый климат.
On the whole, the country has a severe climate.
В целом, в Канаде суровый климат.
On the whole, Canada has a severe climate.
И проблемы в муниципалитете тоже носят суровый характер этого мегаполиса.
And the problems in the municipality are also gritty and urban.
Был необходим гораздо более жесткий контроль.
Much stronger supervision was needed.
А, кроме огромных расстояний, имеет значение также суровый климат.
And, in addition to the vast distances, there is the harsh climate.
Однако жесткий подход Салеха не приносит успеха.
But Saleh s hardline approach is failing.
Существует и ужасная циклическая ситуация жесткий спад, последовавший за годом без роста.
There is also the awful cyclical situation B a harsh recession following a year of no growth.
С нас достаточно, это был суровый год в отношении прав женщин.
We had had enough it had been a harsh year against women s rights.
Суровый приговор Народного суда повлиял не только на судьбу Мин Ман, ее матери и брата.
The harsh sentences of the People s Court have not only had an effect on Minh Man, her mother and her brother.
Внезапно, его жесткий курс в отношении Ирана и России стал звучать более правдоподобно.
Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible.
Трише жесткий человек с многолетним опытом противостояния французским политикам.
Trichet is a tough guy with a long history of standing up to the French politicians.
Во первых, он пообещал двухпартийное сотрудничество, однако получил жесткий отпор.
First, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed.
Бронза хороший, жесткий, прочный материал, который может кататься по земле.
The bronze is nice hard, durable material that could roll on the ground.
Сингапур недавно подтвердил свой жесткий закон о борьбе с гомосексуализмом.
Singapore recently upheld its stringent anti homosexuality law.
Он называется Гаокао. 80 миллионов китайских старшеклассников уже прошли через этот суровый тест.
It's called the Gaokao, and 80 million high school Chinese students have already taken this grueling test.
Мекки жесткий сторонник судебной независимости, и ему было присвоено звание представитель революции в правительстве Квандилы.
Mekki is a strong proponent of judicial independence, and was dubbed the revolution s representative in Qandil s government.
Первой новостью стал более жесткий ответ южнокорейского руководства на провокации Севера.
The first new development is the South Korean leadership s much firmer response to provocations from the North.
Но суровый контроль над капиталом и массивные финансовые репрессии в настоящее время лишают его способности остепенить глобальную экономическую систему.
But China s draconian capital controls and massive financial repression currently disqualify it from anchoring the global economic system.
Предполагается, что такой жесткий бюджет вынудит перемещение должностных лиц в управлении ООН.
On the contrary, it is starving the ability of key units such as the WHO to carry out their job, and to attract and keep the expertise that they need.
Предполагается, что такой жесткий бюджет вынудит перемещение должностных лиц в управлении ООН.
This tight budget is supposed to force shake ups in UN management.
Том скопировал все файлы со своего жесткого диска на внешний жесткий диск.
Tom copied all the files on his internal hard disk to an external hard disk.
Для того, чтобы правильно собрать и установить KDE, вам нужно установить на ваш жесткий диск следующие программы
An ANSI C compiler, e.g. the GNU C compiler.
В результате скопировать на жесткий диск консоли можно лишь фильмы, музыку и игры только с лицензионных носителей.
Users may play back their own music while playing games or using the dashboard, and can play music with an interactive visual synthesizer.
Может быть, Аллах (тобой и верующими) удержит ярость тех, которые стали неверующими. И (ведь) Аллах самый сильный яростью могуществом и самый суровый в наказании!
It may well be that God will keep back the might of the infidels, for God's might is greater, and severe His punishment.
Жесткий, настоящий герой войны Джон Маккэйн ждет своего момента, чтобы сразиться с победителем.
Waiting to take on the winner is a tough genuine war hero, John McCain.
Но новое значение Германии в Европе поставило жесткий конец нео Бидермейерской эпохе Меркель.
But Germany's new significance in Europe has put a brutal end to Merkel's neo Biedermeier era.
Более жесткий вызов должен разрубить гордиев узел, который связывает вместе Хезболлу (и проблему ее разоружения), Сирию и Израиль в роковом треугольнике.
The tougher challenge is to solve the Gordian knot that binds Hezbollah (and the issue of its disarmament), Syria, and Israel together in a fateful triangle.
И поскольку такие меры будут запоздалыми, то они будут носить крайне жесткий характер и приведут к скачку цен на энергоносители и нестабильности рынка.
Since these responses are overdue, they are severe and lead to energy price spikes and volatility.
После освобождения бывшие заключенные несут на себе пятно позора, а суровый тюремный опыт вряд ли способствует реабилитации.
When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation.
По этому делу вынесен самый суровый обвинительный приговор в истории судебного преследования информаторов со стороны Администрации Обамы.
Her case is the highest profile conviction under the Obama Administration's crackdown on leakers.
Письма давно пылятся в музее, а внукам и правнукам первых читателей приходится объяснять, чей это суровый профиль украшает барельеф на здании библиотеки.
The letters have been collecting dust in the museum for a long time, and it's necessary to explain to the grandchildren and great grandchildren of the first patrons exactly whose stern profile decorates the bas relief on the library building.
Мы узнали жесткий путь, который прекратил порождение политическими системами негодования и экстремизма, направленного против интересов Америки, Запада и, в действительности, всего мира.
We have learned the hard way that closed political systems breed resentment and extremism aimed against the interests of America, the West, and, indeed, the entire world.
И ее жесткий контроль над использованием ее патентов препятствует разработкам других компаний в сфере лучших и более точных тестов на наличие этого гена.
And its tight control of the use of its patents has inhibited the development by others of better and more accurate tests for the presence of the gene.
Психология рассказывает лишь часть истории и не затрагивает наши прошлые моральные достижения и жесткий спор, который необходим для расширения этих достижений в будущем.
Psychology tells a diminished story that leaves out our past moral advances and the hard argumentative work required to expand those advances in the future.
Но экономический успех без подотчетности и социального охвата не может быть устойчивым, и новым властям часто приходится делать жесткий выбор, чтобы защитить бедных и незащищенных.
But economic success without accountability and social inclusion is not sustainable, and new governments often must face tough choices in order to protect the poor and vulnerable.
За последнее десятилетие Иран испробовал два политических подхода реформистскую модель при президенте Хатами Мохаммеде и жесткий радикализм во время правления Ахмадинежада.
Iran has tried two political approaches in the last ten years a reformist model, under President Mohamed Khatami, and hardline radicalism, under Ahmadinejad. Both approaches failed.
Если сравнить экономику Японии с компьютером, можно сказать, что ее жесткий диск забит устаревшими программами и на клавиатуре испорчена клавиша delete .
If Japan's economy were a computer, it would have a hard disk full of obsolescent programs and a delete button that doesn't work.

 

Похожие Запросы : суровый - жесткий жесткий - менее суровый - Суровый голос - Суровый язык - суровый голод - суровый пейзаж - суровый климат - суровый язык - суровый мир - суровый мужчина - суровый климат - суровый запор