Перевод "Существенный убыток" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
существенный - перевод : существенный - перевод : Существенный убыток - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Убыток составил сто долларов. | The loss amounted to 100 dollars. |
| А риск существенный. | That risk is substantial. |
| Тоже без расчета. Прямо в убыток. | It brings him also no profit, but pure loss.' |
| Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток. | A small gain is better than a great loss. |
| Но зачем умышленно продавать себе в убыток? | But why would anyone knowingly sell at a loss? |
| Убыток должен быть покрыт в следующем месяце. | The loss must be made up for next month. |
| Я продаю свой автомобиль себе в убыток. | I'm selling my car at a loss. |
| Я по крайней мере на что ни затрачивал деньги в хозяйстве, все с убытком скотина убыток, машина убыток. | I at any rate never spent money on improvements without loss. Expensive cattle bring me a loss, and machinery too.' |
| Он внёс существенный вклад в экономику. | He made a substantial contribution to economics. |
| Многим зданиям был нанесён существенный ущерб. | Many buildings sustained substantial damage. |
| Так зачем же вы это делаете? Если прямой убыток? | 'Then why do you go on with it, if it is a clear loss?' |
| Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг. | But to Perez, it demonstrated a significant shift. |
| Эта работа весьма знаменательна. Это очень существенный результат . | This stuff is really important. This stuff is really vital. |
| Сокращение процентных ставок, проведённое сейчас, окажет существенный положительный эффект. | If implemented now, steep rate cuts can still have a significant positive effect. |
| Однако само наличие требования о помиловании уже довольно существенный фактор. | But the pardon request is already significant. |
| 12. отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений | 12. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency |
| Ведь это же очень много, очень существенный довесок к нашей преступности! | This is also a lot, a sizable addition to our crime rates! |
| У выдающихся людей есть один существенный недостаток они не умеют проигрывать. | Brilliant people have one major drawback they don't know how to lose. |
| Кризис международных финансовых рынков оказал существенный эффект на реальный сектор экономики Европы. | The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy. |
| Однако имеется несколько причин, по которым греческий кризис имеет существенный эффект распространения . | Yet there are several reasons why the Greek crisis is having substantial spillover effects. |
| Нам необходим существенный наземной компонент если мы хотим захватить и удержать территории. | Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat. |
| А некоторые даже приносят чистый убыток, когда каждый потраченный доллар создает благ на сумму меньше доллара. | Some even generate a net loss, doing less than a dollar of good per dollar spent. |
| Разумеется, прокурор и судьи МУС идут на существенный риск, выдвигая обвинения против Башира. | Of course, the ICC s prosecutor and judges are themselves taking a substantial risk in the indictment of Bashir. |
| Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет. | Nevertheless, substantive and remarkable progress has been made, all in the last few years. |
| Почти полжизни провёл в России, где внёс существенный вклад в становление российской науки. | He spent most of his adult life in St. Petersburg, Russia, and in Berlin, Prussia. |
| Дома, купленные во время бума на рынке недвижимости, по прежнему находятся на рынке, либо проданы в убыток. | Houses bought during the property boom are still on the market or have been sold at a loss. |
| (отдельный счёт) в 2006 чистая прибыль 11904000 (благодаря продаже Шевченко) в 2007 чистый убыток в 32 млн. | The balance was 40.8 million in 2006, 47.5 million in 2007, 64.5 million in 2008, 72 million in 2009, 96.6 million in 2010, 77.091 million in 2011 and 54.948 million in 2012. |
| В ходе выполнения этой задачи достигнут существенный прогресс, но многое все еще предстоит сделать. | Important progress has been made on this task, but much remains to be done. |
| Во первых, бремя болезней в беднейших странах создает существенный барьер для их экономического прогресса. | First, the disease burden in the poorest countries constitutes a fundamental barrier to their economic advance. |
| Оставляя для северокорейских лидеров дверь открытой, Китай вносит существенный вклад в мир в регионе. | By keeping a door open to North Korea s leaders, China is making a substantial contribution to regional peace. |
| Сектор услуг Азии уже является крупным, внося существенный вклад в экономический рост и уровень занятости. | Asia s service sector is already large, contributing significantly to growth and employment. |
| У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса. | Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain. |
| И наиболее существенный вопрос возможно ли избежать последствия экономического бедствия, которое произошло после краха Советского Союза? | Most fundamentally, can the scope of economic disaster witnessed following the Soviet Union's collapse be avoided? |
| ii) обстоятельства, известные подписавшему, обусловливают существенный риск того, что данные для создания подписи могли быть скомпрометированы | (ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised |
| Поэтому нынешняя общепринятая космологическая модель (лямбда CDM модель) включает в себя космологическую константу как существенный элемент. | Thus, the current standard model of cosmology, the Lambda CDM model, includes the cosmological constant as an essential feature. |
| Некоторые полагают, что нефтяные компании страны создали искусственный дефицит, чтобы сократить свой убыток от обесценивания запасов из за снижения цен. | Some are speculating that the oil companies in the country created an artificial shortage in order to reduce their inventory loss due to the price cut. |
| Люди выучили, что покупать упавшие акции выгодно, и сохраняли эту привычку до тех пор, пока не стали действовать себе в убыток. | People had learned that it pays to buy the dips, and were not weaned from the habit until it ceased to pay. |
| Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно технический потенциал, тогда как Ирак является развивающейся страной. | Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities Iraq is a developing country. |
| Более активные действия по созданию благоприятной регулятивной среды могут вызвать существенный рост частного бизнеса в развивающихся странах. | More action to create an enabling regulatory environment'' could spur immense business growth |
| Существенный принцип состоит в том, что СМИ нельзя позволить потворствовать похотливости общественности под прикрытием защиты общественных интересов. | The essential principle is that the media should not be allowed to pander to the public s prurience under cover of protecting the public interest. |
| В 2007 году ураган Декан нанёc существенный ущерб аграрному сектору, затронув также инфраструктуру страны, в особенности дороги. | In 2007, Hurricane Dean caused significant damage to the agricultural sector as well as the country's infrastructure, especially roads. |
| Большинство балканских националистических идеологий рассматривало свою религиозную идентичность как существенный элемент в создании более стойкого вида патриотизма. | Most Balkan nationalist ideologies considered having a particular religious identity as an essential element of cultivating a more solid kind of patriotism. |
| Однако в результате этого, по мнению властей, памятнику нанесён существенный уронЖилая застройка города занимала около 60 км². | It was one of the largest of the Classic period Maya cities and was one of the largest cities in the Americas. |
| И я не один, продолжал Левин, я сошлюсь на всех хозяев, ведущих рационально дело все, за редкими исключениями, ведут дело в убыток. | 'And I am not the only one,' continued Levin. 'I can refer you to many farmers who carry on rational farming, and with rare exceptions they all make a loss on it. |
| растерзанного зверем я не приносил к тебе, это был мой убыток ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало | That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night. |
Похожие Запросы : убыток - ожидаемый убыток - операционный убыток - убыток задолженность - страховой убыток - непокрытый убыток - чистый убыток - нераспределенный убыток - последующий убыток - Полученный убыток - потерпеть убыток - налогооблагаемый убыток