Перевод "Тесное знакомство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

знакомство - перевод :

Acquaintance

знакомство - перевод :

Acquaintanceship

знакомство - перевод :

Familiarity

знакомство - перевод :

Getting acquainted

ключевые слова : Acquaintance Introduction Foot Knowing Meeting Tight Closely Cramped Bodice Tribulation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кольцо тесное.	The ring is tight.
Знакомство с городом.	Acquaintance with the town.
Знакомство с реальной инфляцией	An Inflation Reality Check
Близкое знакомство рождает презрение и детей.	Familiarity breeds contempt and children.
Знакомство с вами честь для меня.	It's an honor to make your acquaintance.
Знакомство с Ubuntu в вашем веб браузере	Experience Ubuntu in your web browser
Знакомство с вами честь для меня AdaColau	It was an honor to meet you AdaColau
Я уже говорил это очень тесное сообщество.	Like I say, it's a tight knit community.
Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием .	One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference.
Здесь важно тесное гражданское сотрудничество, которым Европа богато наделена.	Here, close civilian cooperation is important, for which Europe is well endowed.
Данная система предусматривает также тесное сотрудничество с национальными надзорными органами.	Close cooperation with national supervisors will be built into the framework.
От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.	From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
Вот первый вечер, знакомство Наташи с новыми кузенами, дядями и тетями.	This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts.
Предмет под названием Знакомство с религиями был представлен как светская альтернатива.	A subject named Getting To Know Religions was presented as a secular alternative.
Это было его первое знакомство с суровыми реалиями правосудия в Иране.	This was his first introduction to the harsh realities of justice in Iran.
Это другой, более аналитический уровень, где тесное сотрудничество приносит хорошие плоды.	This is a different level of intelligence, more analytical, where close collaboration adds significant value.
Если Берлускони вернётся к власти, он возобновит тесное сотрудничество с Соединёнными Штатами.	If Berlusconi returns to office, he will again seek strong cooperation with the United States, the path now being followed by French President Nicolas Sarkozy and British Prime Minister Gordon Brown.
3. вновь подчеркивает, что при проведении этого исследования важно поддерживать тесное сотрудничество	3. Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with
Посетите также театр Ла Скала, построенный в 1778 году, и знакомство с Миланом состоялось.	Pay a visit next to La Scala Theater, built in 1778 and Milan s well regarded stage.
Знакомство с важностью и названиями всех особых гаитянских блюд действительно сделало эту сену особенной.	Being familiar with the importance and names of all of the special Haitian dishes really made that scene special.
Это наше первое знакомство друг с другом, двух преступников, рожденных и взращенных этой землей.	This was our first introduction to one another, two criminals born and raised on this soil.
Знакомство с российской блогосферой, российскими социальными сетями и российскими политическими, социальными, экономическими и культурными трендами.	Familiarity with the Russian blogosphere, Russian social networks, and Russian political, social, economic, and cultural trends.
Решающей точкой стала учеба в Мадриде и знакомство с такими организациями, как Kwanzza и E.F.A.E. .	Going to study in Madrid and meeting groups like Kwanzza and E.F.A.E was definitely a turning point.
Моё знакомство с миром было бы менее глубоким, не умей я общаться на многих языках.	My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages.
Мы намерены достигнуть результатов, четко определив приоритеты и установив тесное сотрудничество со всеми нашими партнерами.	We intend to achieve results through clear priorities and strong cooperation with all of our partners.
Тесное сотрудничество с Россией не должно портить отношения с Америкой и с Западом, и наоборот.	A strong relationship with Russia need not come at the expense of relations with America and the West, and vice versa.
Но пример Индии также предоставляет собой беглое знакомство с тем, чего мир мог бы достигнуть коллективно.	But India s example also provides a glimpse of what the world could achieve collectively.
Это знакомство вовлекло её в политическую деятельность, и благодаря ему Джейн стала участвовать в антивоенных демонстрациях.	If I was used, I allowed it to happen ... a two minute lapse of sanity that will haunt me forever ...
Первое её знакомство с журналистикой состоялось, когда ей было 12 лет Николь тогда создала с подружкой журнал.	Her first encounter with journalism happened at age 12, when she designed a magazine with a friend.
И я очень рад, что мне довелось с ней познакомиться, хоть наше знакомство было мимолётным и скоротечным.	And I am glad that this is the person I got to know, however briefly and fleetingly.
В результате аварии, случившейся девять лет назад, Адигозеля парализовало, и ƏSA это его первое знакомство с театром.	Adigozel is paralyzed as a result of an accident nine years ago, and ƏSA is his first experience with the theater.
Действительно, более тесное франко британское сотрудничество следует рассматривать как позитивное развитие, поскольку оно приближает Великобританию к Европе.	Indeed, closer Franco British cooperation should be viewed as a positive development, for it pulls the United Kingdom once more towards Europe.
Более того, те, кто принимает решения, знали, что в отличие от довоенного периода понадобится тесное международное сотрудничество.	Moreover, they knew that, in contrast to the inter war period, close international coordination would be needed.
Это было ловким ходом, сулящим дальнейшие реформы, особенно учитывая тесное сотрудничество с Путиным многих ведущих экономистов реформаторов.	This was a deft move, and a promising one for future reforms, especially since many of the leading economic reformers are working closely with Putin.
Но до тех пор пока ИЧМ и AMRO не разовьются полностью, желательным является их тесное сотрудничество с МВФ.	But, until the CMIM and AMRO are fully developed, their close cooperation with the IMF is desirable.
Если среди ваших целей на лето было знакомство или повторная встреча с книгами писателей франкофонов, вы попали по адресу.	If one of your goals for this summer was to get (re)acquainted with Francophone authors, look no further.
Более тесное сотрудничество с соседями в важных проектах по развитию инфраструктуры и открытый рынок позволит Бразилии стать региональным лидером.	For Brazil to play a bigger role as regional economic leader, greater cooperation with its neighbors in suitable infrastructure projects and expanded markets will be needed.
Очень важным является постоянное улучшение пограничного контроля и тесное сотрудничество с разведывательными службами западных стран по выявлению иностранных наемников.	Continued improvement of border security and deeper cooperation with Western intelligence agencies on the issue of foreign fighters are also essential.
Мое первое знакомство с этими дисциплинарными различиями состоялось много лет назад, когда я вела курс использования математических методов в биологии.	My first glimpse of this disciplinary divide came many years ago while teaching a course on mathematical methods in biology.
Более тесное сотрудничество с соседями в важных проектах по развитию инфраструк уры и открытый рынок позволит Бразилии стать региональным лидером.	For Brazil to play a bigger role as regional economic leader, greater cooperation with its neighbors in suitable infrastructure projects and expanded markets will be needed.
Умение программировать знание HTML не требуется, но знакомство с использованием инструментов социальных сетей (платформы для блогов, агрегаторы и так далее) важно.	Programming HTML knowledge not required, but strong familiarity with the use of online social media tools (blogging platforms, aggregators, and so on) is important.
Умения программировать знания HTML не требуется, но серьёзное знакомство с инструментами социальных медиа (платформы для ведения блогов, агрегаторы и SMM) важно.	Programming HTML knowledge is not required but strong familiarity with the use of online social media tools and norms (blogging platforms, aggregators, and SMM) is important.
Слева направо С Христом по жизни (Хорватия), Православный катехизис (Сербия), Этика религий на македонском и албанском (Македония), Знакомство с религиями (Македония).	From left to right 'With Christ through Life' (Croatia), 'Orthodox Catechism' (Serbia), Ethics of Religions in Macedonian and Albanian (Macedonia), Getting to Know Religions (Macedonia).
В будущем тесное сотрудничество между Германией и Францией больше чем когда либо сформирует старый и новый центры силы в блокированном ЕС.	In the future, close cooperation between Germany and France will more than ever form the old and new center of gravity in a blocked EU.
Несмотря на свое очень разное происхождение, президенты Джордж Буш младший и Владимир Путин настойчиво и неуклонно проводят курс на тесное партнерство.	Despite their very different backgrounds, Presidents George W. Bush and Vladimir Putin are forging a remarkably close partnership.

Display this page in English