Не хватает только достаточного уровня частного потребления для поддержания внутреннего роста.	What is missing is sufficient private consumption to power endogenous growth.
Это для внутреннего пользования.	This is for internal use.
Не для коммерческого использования.	Non Commercial Use.
Не для коммерческого использования.	Non Commercial Use.
Не для коммерческого использования.	Non commercial use.
Мобильные телефоны могут быть оптимизированы для использования не только голосом, они должны стать коммуникаторами для пользователей.	Mobile phones can be optimized for more than voice and should be considered to make 'communicators' into 'users'.
Графическое приложение для использования Bazaar	GUI application for using Bazaar
Вода была нормирована для использования.	Water was rationed as per use.
Фото опубликовано для повторного использования.	Photo published for reuse.
Программа доступна для некоммерческого использования.	JWKTL is available for non commercial use.
Это меняет не только твою жизнь, но и внутреннего тебя	'Not only changes your life, but your inner self'
Для использования модуля, выберите Сервис Сбои.	To use the crashes plugin point konqueror to Tools Crashes. Here you can select to view the site that konqueror has crashed on or clear the list of crashes, if any.
Фото предоставлено inmediahk.net для некоммерческого использования.	Image from inmediahk.net. Non commercial use.
Предлагается для бесплатного скачивания и использования.	This is true for all versions of VB.NET.
Государственные доходы зависят от величины внутреннего производства, а не только потребления.	Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption.
Для ответственного использования потребуются адекватные экономические стимулы.	Responsible use will require adequate economic incentives.
Приложение с графическим интерфейсом для использования Mercurial	GUI application for using Mercurial
Загрузить веб шрифты Google для использования оффлайн	Download Google webfonts for off line use
Часть кодов зарезервирована для использования в будущем.	Within these categories, there are subdivisions.
Для постепенного увеличения внутреннего финансирования понадобилась бы формула распределения ответственности.	A formula for burden sharing would be needed that gradually increases domestic financing.
Механизмы внутреннего контроля	Internal controls
Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий	Providing training to facilitate use of information and communications technology
Гидрофон это микрофон, предназначенный для использования под водой.	A hydrophone is a microphone designed to be used underwater.
Конечно, только время покажет конечный результат использования в августе пушек и завоеванных золотых медалей для России и Китая.	Of course, only time will tell the ultimate outcomes of the guns and gold of August for Russia and China.
Red Hat принимал только свободное и открытое программное обеспечение, но в то время XForms был закрытым программным обеспечением и свободным только для личного использования.	Red Hat only accepted software that was open source and released under either a GPL compatible or BSD compatible license, but, at the time, XForms was closed source and free only for personal use.
Молодые люди не должны начинать свою трудовую карьеру с уголовной истории только из за хранения наркотиков для личного использования.	Young people should not start their working lives with criminal records because of personal possession.
Конечно, проблема использования потенциала образованных и получивших полномочия женщин для обеспечения устойчивого экономического роста не ограничивается только Южной Кореей.	Of course, the potential of educated, empowered women to drive sustained economic growth is not limited to South Korea.
Майк Бидл Мы можем перерабатывать пластик для вторичного использования	Mike Biddle We can recycle plastic
Оба проекта были разработаны для военного использования ракетных двигателей.	Both projects were destined for military use of rocket engines.
Эти факторы идеально подходят для успешного использования солнечной энергии.	This is ideal for solar power reception.
Позднее его работодатель открыл эту технологию для свободного использования.	Later his employer opened up the technology for free use.
Первоначально предполагалось, что EPROM будет стоить слишком дорого для массового производства и использования, поэтому планировалось ограничиться выпуском только опытных образцов.	Initially, it was thought that the EPROM would be too expensive for mass production use and that it would be confined to development only.
30. просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора Секретариата провести всеобъемлющий обзор использования чрезвычайных мер для Операции, упомянутых в письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной АссамблеиA 62 379.	30. Requests the Secretary General to entrust the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat to undertake a comprehensive review of the use of the extraordinary measures for the Operation contained in the letter from the Secretary General to the President of the General Assembly A 62 379.
a) проявляет разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования его данных для создания подписи	(a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data
Он настолько длинный, что для его использования нужны два человека.	It's so long that it requires two people to use it.
Главная трудность макроэкономики распределить ресурсы общества для их наилучшего использования.	The core challenge of macroeconomics is to allocate society s resources to their best use.
Для использования звукового эффекта вы должны иметь настроенную звуковую карту.	In order to use the Audible Click feature, you will have to have a sound card and speakers, and you will have to have configured the sound card correctly.
Для использования фильтров, надо перейти на вкладку Фильтры в kttsmgr.	To use filters, click the Filters tab in kttsmgr.
У сторонников искусственных языков имеется множество причин для их использования.	Proponents of constructed languages often have many reasons for using them.
d) поддержки целевых инвестиций в инфраструктуру для создания физической основы для использования Интернета и возможности его использования в коммерческих целях и в целях развития	(d) Supporting targeted investments in infrastructure that would establish the physical foundation for the operation of Internet services and pave the way for commercial and development applications
Хотя для использования большинства приложений KDE достаточно просто их вызвать, вы только выиграете, если воспользуетесьоконным менеджером KDE и его вспомогательными программами.	This should present you with a new shining KDE desktop.
Только для взрослых.	Adults only.
Только для сотрудников.	Authorized personnel only.
Доклады Управления служб внутреннего надзора	Reports of the Office of Internal Oversight Services
Оно уже было предназначено для использования на пользу менее развитых стран.	It has already been designated to be used for the benefit of the least developed countries.

Display this page in English