Перевод "Торжественно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

торжественно - перевод :

ключевые слова : Solemnly Solemn Declare Affirm Impediment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

торжественно провозглашает следующее	quot Solemnly declares that
торжественно заявляем, что	Declare solemnly that
Давайте торжественно поклянемся	Let us take the solemn vow.
Чарльз, я торжественно умоляю.	Charles, I solemnly adjure realism.
Байден закончил свое выступление торжественно.	Biden concluded with a flourish.
Игроки торжественно промаршировали через поле.	The players marched triumphantly across the field.
Торжественно взятые обязательства должны выполняться.	Commitments solemnly given must be implemented.
Скорее торжественно заявить Я сражаюсь!	Rather, the affirmation I fight. !
Все оделись торжественно... Слушай, Шатси!	Everybody's in striped pants and you...
Медленно и торжественно он родился в	Slowly and solemnly he was borne into
Были торжественно открыты две выставки Отражение.	These projects are carried out in close cooperation and preferably proposed by Russian partners.
Он был торжественно введён в должность президента.	He was inaugurated as President.
Завтра свадьба. Все должны выглядеть очень торжественно.	Tomorrow is the wedding. Everyone needs to look very festive.
Музей был торжественно открыт в 1963 году.	The new museum is expected to open in 2018.
Спроектирован Пио Пьячентини, торжественно открыт в 1883.	Designed by Pio Piacentini, it opened in 1883.
В пункте 4 постановляющей части торжественно одобряется	The endorsement in operative paragraph 4 is of
Мы торжественно заявляем, что полетит вся нация.	We make this judgment affirmatively It will be an entire nation.
Коронер торжественно обратился к ним со словами	The coroner is solemnly addressing them with these words
54 й полк торжественно покинул Бостон 28 мая 1863 года и был торжественно встречен в г. Бьюфорт, Южная Каролина.	The 54th left Boston with fanfare on May 28, 1863, and arrived to more celebrations in Beaufort, South Carolina.
Стадион был торжественно открыт в январе 1984 года.	The stadium covers an area of and it was inaugurated in January, 1984.
1 июля теперь торжественно отмечается как праздник Канады.	July 1 is now celebrated as Canada Day.
Музей был торжественно открыт 30 ноября 1994 года.	Manggha was opened on November 30, 1994.
В соответствии с торжественно провозглашенным Соглашением Гавернорс Айленд	According to the solemn declaration in the Governor apos s Island agreement,
Я торжественно объявляю о начале Международного года семьи.	I solemnly declare the International Year of the Family launched.
Я не знал, что всё будет так торжественно.	I didn't know it was gonna be like a whole thing.
Я торжественно обещаю довести его дело до конца!	If you think this country's bad off, just wait till I get through with it.
Я торжественно обещаю довести его дело до конца!	If you think you're paying too much, wait till I get through with it.
Боги торжественно направляются по мосту в свой новый чертог.	At last, the gods prepare to enter their new home.
Для них не достаточно просто торжественно пообещать Я верю!	For them it is not simply enough to make the pledge I believe. !
да. Я торжественно обещаю, что сделаю из тебя артиста.	I promise I will make you an artist.
Новое здание театра было торжественно открыто 15 марта 2002 года.	The new National Theatre opened on the National holiday, March 15, 2002.
Мне поручено торжественно изложить позицию Китая, которая заключается в следующем	I have been instructed to solemnly state China's position as follows
торжественно приняли следующее обращение к Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций	Have solemnly adopted the following appeal to the General Assembly of the United Nations
Почему? Он делает сапоги и ботинки. Грифон ответил очень торжественно.	'IT DOES THE BOOTS AND SHOES.' the Gryphon replied very solemnly.
Много веков спустя слово преобразовалось в английское inaugurate торжественно представлять .	Centuries later, the word was eventually transmuted into English as inaugurate.
Они торжественно обещали защищать наиболее уязвимых и удовлетворять особые потребности Африки.	They vowed to protect the vulnerable and meet the special needs of Africa.
торжественно заявляет, что народы нашей планеты имеют священное право на мир	Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace
Камбоджа торжественно заявляет о своей приверженности соблюдению Устава Организации Объединенных Наций.	Cambodia is solemnly committed to complying with the United Nations Charter.
Почему, вот они! Сказал Король торжественно, указывая на пироги на таблице.	'Why, there they are!' said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table.
В 1992 году он был торжественно введен в Международный зал славы автоспорта.	In 1992, he was inducted into the International Motorsports Hall of Fame.
Мы торжественно обещаем, что иракское правительство останется приверженным политическому процессу, рекомендованному Советом.	We pledge the continued adherence of the Iraqi Government to the political process prescribed by the Council.
По поручению моего правительства имею честь торжественно заявить о следующей позиции Китая	Upon the instruction of my Government, I have the honour to solemnly state China apos s position as follows
Организация Объединенных Наций готовится торжественно отметить пятидесятую годовщину со дня своего основания.	The United Nations is about to celebrate solemnly the fiftieth anniversary of its foundation.
Держите это, и будете там, когда я торжественно выйду к моим ангелочкам.	Well, you beat it, so you'll be down there when I make my grand entrance for my little angels.
Вот в чем вопрос! проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем.	That is the question!' declaimed Petritsky with solemnity, moving his finger upwards from his nose.

Display this page in English